回复: 六月呢喃
好像在仓央嘉措看来,生和死也是闲事。有意思的是,仓央嘉措被佛所选,却是因而抛弃了佛的人。除去那件外衣,我更愿意把他看成一个率性的人,一个有智慧的人。
有对错就会有执妄。而执妄,好像也是人一生唯一的优点与缺点?
不过对与错,于每个人,都有自己的镜子;而自在,来自于那些尝试放弃过多镜子的人……
仓央嘉措
凡尘有菩提,明月映禅心。喜欢仓央嘉措的诗,便也喜欢上了这个灵气十足,年轻浪漫,多才多艺多情,充满了传奇短暂却又凄丽绝伦一生的西藏诗人。他以佛门的修辞技巧写出了多首脍炙人口的旖旎动人的情歌,他的诗歌,会让人心底隐隐忧伤。或许很多人说,其实关于他的作品,很多并不是他创作的,是译者的臆想,是民间流传的歌。可是,那又怎样呢?这一切还是皆因他,如果没有他的出现也就没有了它们的存在。
“住进布达拉宫,
我是雪域最大的王。
流浪在拉萨街头,
我是世间最美的情郎。。。。。”
有谁如你,临风中最清朗的笑容。踏上雪地,追寻你心爱的姑娘。
“我独坐须弥山巅,将万里浮云一眼看开。”一个人需要隐藏多少秘密,才能巧妙地度过一生?
他的诗里总有那么一种决意痴情的魅力,一种超脱世俗与欲望,一种热爱自由与洒脱无羁的率真天性,一种挣扎与矛盾的自然和纯粹。佛选了他,他却无法选择自己。他终于为爱情,为自己的“不守清规”朝奉了灵魂。他的一生是一个难以捉摸的迷,是一曲爱情绝唱,永恒不朽。在他的传说里,我更愿意选择相信他最终逃离了押解,云游四海。 其实,他被掺杂了政治的悲凉结局已经不重要了,因为他是活佛,是不死的,会有灵童转世。
经轮在圣殿中转动,经幡在风中飘扬,肃穆佛堂,喇嘛的吟唱,朝圣的人,三跪九叩。西藏是一个神秘的地方,适合远望。雪域高原,纤尘不染,红莲怒放。竺法传于三界之中,梵音回旋在浩渺云际。也许只有这么一个圣洁的地方才能孕育出这样一个超脱凡俗的生命,却又让他匆忙地停留在人间,如那流星一样,划过长空,照亮一瞬。
“你露出白齿儿微笑,是正在诱惑我呀?心中是否有热情,请发一个誓儿!”酥油茶,糌粑,青稞酒,牦牛羊奶,我深深热爱着这些赤裸裸的表达,因为它的歌唱契合了那亘古豪放的草原。
对于仓央嘉措的诗和情歌,汉译的三个版本,各有特色。于道泉的版本质朴而不加修饰,易于传唱在民间。而刘希武的五言古体诗和曾缄的七言绝句译本文雅优美,读来让人心神荡漾。
“你那白色的仙鹤,请把翅膀借给我,我不飞向远方,转过理塘就回。”他,其实一直活在我的心中,在青海湖畔盘旋。
“若要随彼女的心意,
今生同佛法的缘分断绝了;
若要往空寂的山岭间去云游,
就把彼女的心愿违背了。”
“曾虑多情损梵行,入山又恐别倾城,
世间安得双全法,不负如来不负卿。”
“我欲顺伊心,佛法难兼顾。我欲断情丝,对伊空辜负。”
没有对错的人生才得自在,凡有对错,必成虚妄。读了仓央嘉措,才知道,世间事,除了生死,哪一件事不是闲事?
好像在仓央嘉措看来,生和死也是闲事。有意思的是,仓央嘉措被佛所选,却是因而抛弃了佛的人。除去那件外衣,我更愿意把他看成一个率性的人,一个有智慧的人。
有对错就会有执妄。而执妄,好像也是人一生唯一的优点与缺点?
不过对与错,于每个人,都有自己的镜子;而自在,来自于那些尝试放弃过多镜子的人……


当年搓澡的浴巾,我可是纳闷了好一会,因为我搞不明白那些五颜六色的布口袋是干什么用的,为这事还曾经被寝室里一西北妞笑得前俯后仰,直到临毕业时还拿来取笑我。。。。。 
!
