出生证明自己翻译别人签名可以吗？ 在线等

[Imhere]

请问：孩子换枫叶卡的出生证明，是否一定要找翻译公司？

我看网上说家庭成员的翻译不被接受。 如果我自己翻译好，找个懂英文的朋友签个名可以吗？

 

[curtain]

回复: 出生证明自己翻译别人签名可以吗？ 在线等

。

 

[Imhere]

回复: 出生证明自己翻译别人签名可以吗？ 在线等

自己搜了一下。有的是翻译和公正都办了。

不解，为什么要公证，官网没有要求啊？ 只是要翻译者的一个签名声明。办过的朋友能不能指点下？

 

[InVan]

回复: 出生证明自己翻译别人签名可以吗？ 在线等

好像应该是需要有授权的公证才行吧？随便一个人的签名也可以吗？要真是这样当然最好。

我用的国内10年前办移民时的公证，有英文翻译那页和中国公证员的签名，也通过了。

 

[eli8]

回复: 出生证明自己翻译别人签名可以吗？ 在线等

孩子如果是在中国出生的，则必须要由公证处来做出生公证.

你就 8 必要麻烦去自己翻译了，以免被双重收费，因为公证处会在收你 “校对费”的同时，再收你的翻译费，理由会是 “在校对时，发现你的翻译 8 符合我们的范本要求，必须要重新翻译”. 所以，直接让他们翻译，会省去校对费.

出生公证没有时效问题，永远有效. 所以，做的时候，顺便加要几个 copy，留着以后用.

在中国境内搞到的各种证明或文件，只有签名是 8 行的（包括人在中国的外国人的签名），必须要加盖公章和公证 etc.，有时公证处还会要求你提供更多可笑的东西，完全 8 可能开出来的东西，具体就 8 细说了.

 

[Haha111]

回复: 出生证明自己翻译别人签名可以吗？ 在线等

实际情况是,不用翻译也不用公证. 我自己和朋友都是这样办出来的, 仅供参考.

 

[Helen钱]

回复: 出生证明自己翻译别人签名可以吗？ 在线等

实际情况是,不用翻译也不用公证. 我自己和朋友都是这样办出来的, 仅供参考.

我就是没翻译也没公正，接到来信，要求提供翻译件。

 

[Imhere]

回复: 出生证明自己翻译别人签名可以吗？ 在线等

我是自己粗心，孩子的表格有一栏忘了勾，所以收到一封信要我把缺的内容 补上，另外要求我附上出生证明。

出生证明我附了的，既然要我补，可能是没有提供翻译件，所以我就想一并补上。

谢谢楼上各位的经验。 好像挺麻烦啊，那我还是乖乖找个公证处办了算了。

我仔细研读了官网的要求，发现二楼朋友的解答绝对是行得通的，不知道您为什么把回帖删了？

再次感谢楼上各位朋友！

 

[Imhere]

回复: 出生证明自己翻译别人签名可以吗？ 在线等

实际情况是,不用翻译也不用公证. 我自己和朋友都是这样办出来的, 仅供参考.

运气来的时候拦都拦不住。

 

[Imhere]

回复: 出生证明自己翻译别人签名可以吗？ 在线等

孩子如果是在中国出生的，则必须要由公证处来做出生公证.

你就 8 必要麻烦去自己翻译了，以免被双重收费，因为公证处会在收你 “校对费”的同时，再收你的翻译费，理由会是 “在校对时，发现你的翻译 8 符合我们的范本要求，必须要重新翻译”. 所以，直接让他们翻译，会省去校对费.

出生公证没有时效问题，永远有效. 所以，做的时候，顺便加要几个 copy，留着以后用.

在中国境内搞到的各种证明或文件，只有签名是 8 行的（包括人在中国的外国人的签名），必须要加盖公章和公证 etc.，有时公证处还会要求你提供更多可笑的东西，完全 8 可能开出来的东西，具体就 8 细说了.

听你劝，吃饱饭。

 

[Imhere]

回复: 出生证明自己翻译别人签名可以吗？ 在线等

好像应该是需要有授权的公证才行吧？随便一个人的签名也可以吗？要真是这样当然最好。

我用的国内10年前办移民时的公证，有英文翻译那页和中国公证员的签名，也通过了。

对，我电话一个熟人，她孩子就是用你这个办法。

我电话熟人2，她孩子是找了个持证翻译翻的，没公正。

然后又看到网友说什么也没做，照样通过。

条条道路通罗马。

为了不让政府再给我来信，我决定明天还是老老实实去公证处了。

 

[lucymao]

回复: 出生证明自己翻译别人签名可以吗？ 在线等

只要当时中国出生公证 英文页复印就可以，（我没复印中文页），我的孩子就是这么办得，没需要补材料拿到枫叶卡了。

 

[我就看看]

回复: 出生证明自己翻译别人签名可以吗？ 在线等

温哥华的注册翻译有一个钢印，上边有他/她的信息，只要他/她给你盖上那个钢印就可以了。谁翻都无所谓的，既然要找注册翻译盖钢印，还不如让他一起翻译了。不过我孩子换新卡时，就是把国内移民时的出生证明的公证书的复印件给移民局就过了。

 

[Imhere]

回复: 出生证明自己翻译别人签名可以吗？ 在线等

只要当时中国出生公证 英文页复印就可以，（我没复印中文页），我的孩子就是这么办得，没需要补材料拿到枫叶卡了。

温哥华的注册翻译有一个钢印，上边有他/她的信息，只要他/她给你盖上那个钢印就可以了。谁翻都无所谓的，既然要找注册翻译盖钢印，还不如让他一起翻译了。不过我孩子换新卡时，就是把国内移民时的出生证明的公证书的复印件给移民局就过了。

你们都有先见之明。

我当年的公证都没带过来，只好多费一道工了。

 

[Michelle Libra]

回复: 出生证明自己翻译别人签名可以吗？ 在线等

找一个commissioner of oath帮忙签字，就可以了
很多人都有这个资格的

 

[Michelle Libra]

回复: 出生证明自己翻译别人签名可以吗？ 在线等

你们都有先见之明。

我当年的公证都没带过来，只好多费一道工了。

我有当年的公证，把那个公证件复印一遍 发出就可以
你如果家里有，可以让他们帮你扫描一下，email过来，以后需要的时候打印一份就可以了

 

[maylee55]

回复: 出生证明自己翻译别人签名可以吗？ 在线等

我女儿的是这样办的。她的出生证有公证书，是在国内公证的，中英文。我将她的公证件的复印件，给她的老师签字。这样就OK了，顺利拿到了枫叶卡的更新件。

 

[Imhere]

回复: 出生证明自己翻译别人签名可以吗？ 在线等

我有当年的公证，把那个公证件复印一遍 发出就可以
你如果家里有，可以让他们帮你扫描一下，email过来，以后需要的时候打印一份就可以了

好主意！