法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

[驴子爱他的家]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

听多了就习惯了，
如果实在听不懂，只能说明你的法语学得不够好，这不是打击你哦

顶你！！！

不过你要是碰到老魁瓜确实够难对付的，楼主加油！！！
最爱海地法语，那个纯正啊 在这里已经很接近法语普通话了

 

[kajabao]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

12楼说的对啊，不要抗拒。

老实说，那个发音实在挺难接受。今天在家里看quebec的天气预报，那个女的播音员，就一大舌头嘛。

 

[ABC-Lee]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

习惯法国式的法语，刚来魁省听一些当地俗语和魁北克口音确实有些不习惯。这是很正常的事。
过一段时间就会适应的。（其实，我的许多法国同事刚来魁北克时，也听不懂一些俗语和当地的口音）。

建议你多交一些当地的朋友，很快就会听习惯的。如果你法国法语很好，听懂魁北克法语也很容易。只是需要时间适应而已。

 

[parisparis1974]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

正常，法国人和魁北克人说话都互相听不懂。 在公司里一天到晚的打架，经常用英语沟通

 

[vickyzyd]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

正常，法国人和魁北克人说话都互相听不懂。 在公司里一天到晚的打架，经常用英语沟通

那你们公司还挺奇怪的，我们公司，法国人和魁北客人说话都听得懂，也没有人用英语吵架。

 

[wine27]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

发音还好适应，难的是一些常用词不同。比如幼儿园法语叫creche。魁北克语叫garderie。形容小孩子可爱，法语常说minion，魁北克叫cute。挤地铁常说pardon，魁省说 je mexcuse。不客气 de rien，je tenpris魁省叫 bienvenu。
其他的口语象 niaiser，ostie，tanee，capote，plate之类的，就更要熟悉熟悉了。

就好像中文，口音不同也能沟通，要是用词不同就难理解了。曾经有广东同事们为了《斩料》这个词怎么用普通话说伤透了脑筋。

 

[vickyzyd]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

发音还好适应，难的是一些常用词不同。比如幼儿园法语叫creche。魁北克语叫garderie。形容小孩子可爱，法语常说minion，魁北克叫cute。挤地铁常说pardon，魁省说 je mexcuse。不客气 de rien，je tenpris魁省叫 bienvenu。
其他的口语象 niaiser，ostie，tanee，capote，plate之类的，就更要熟悉熟悉了。

就好像中文，口音不同也能沟通，要是用词不同就难理解了。曾经有广东同事们为了《斩料》这个词怎么用普通话说伤透了脑筋。

你总结的，还挺好的，呵呵，魁北克对小孩子也经常说mignon, 也经常说 pardon, de rien, 但是je ten pris频率可能少点，不过也有人说。

 

[飞到遥远的地方]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

我欣赏魁北克法语的一点是，很多人讲起话来就像唱歌一样，节奏感特别强，特别是有些女孩子爱加上手势，我有时候听得可着迷了，迷着迷着就睡着了。以前我在COFI读法语的时候老师说我读地太平，没有什么旋律，于是我试着把句子唱出来，于是就有了感觉。

 

[飞到遥远的地方]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

你总结的，还挺好的，呵呵，魁北克对小孩子也经常说mignon, 也经常说 pardon, de rien, 但是je ten pris频率可能少点，不过也有人说。

同感

 

[vickyzyd]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

呵呵，mon ostie de carolise de tabarnak!

les mots sacres en francais, utilisez-vous?

 

[vickyzyd]

回复: 法国来的同志们是怎么习惯quebec发音的？

我喜欢跟工厂里的操作员说话，虽然他们说话很快，口音也更street一些，不过很好笑，呵呵，我有些朋友也是那种说话口音要比别人重一些的人，不过都很好玩，有一些上了年纪的quebecois特逗