老婆骂我学法语浪费时间！谁来评评理

[tommyzou]

回复: 老婆骂我学法语浪费时间！谁来评评理

晚饭叫速派，
圣诞叫抓有脑癌，

 

[appliwin]

回复: 老婆骂我学法语浪费时间！谁来评评理

我看过一则新闻，其中魁瓜的口音是挺重的，有点像法国电影 欢迎来北方里面的北方人口音

 

[tommyzou]

回复: 老婆骂我学法语浪费时间！谁来评评理

其实我们常说的正宗法国口音，基本就是巴黎口音。法国本身也有很多不同的口音嘛，就像我们广东人讲普通话就和北京人讲得很不同

 

[appliwin]

回复: 老婆骂我学法语浪费时间！谁来评评理

变成讨论语言nuance的技术贴了

 

[快雪时晴]

回复: 老婆骂我学法语浪费时间！谁来评评理

我大概花了3个月的时间才能听懂这些：
[ame]http://www.youtube.com/watch?v=9o6s5RSyN_A&feature=related[/ame]

 

[tommyzou]

回复: 老婆骂我学法语浪费时间！谁来评评理

我大概花了3个月的时间才能听懂这些：
http://www.youtube.com/watch?v=9o6s5RSyN_A&feature=related

估计是魁省某个地方的口音吧，其实我门经常说魁省口音这个称呼也不太对，魁省不同的区域可能也有不同的方言，有没有哪位大神能介绍一下？

 

[appliwin]

回复: 老婆骂我学法语浪费时间！谁来评评理

大家法语这么好，用法语聊呗

 

[tommyzou]

回复: 老婆骂我学法语浪费时间！谁来评评理

鄙人的法语可不好。

 

[soleil_lee－太阳李]

回复: 老婆骂我学法语浪费时间！谁来评评理

蒙特利尔的法语还能听听的

某些魁北克窑角落来的法语真心听不懂

 

[appliwin]

回复: 老婆骂我学法语浪费时间！谁来评评理

鄙人的法语可不好。

vous etes tres modste!

 

[KyoKo]

回复: 老婆骂我学法语浪费时间！谁来评评理

这位朋友果然很我当时一样，就是没有了解同一语言在不同地方的应用是不一样的。
在魁北克，diner是指午餐，晚餐是souper，早餐是déjeuner;在魁北克没有petit dejeuner一说。这个真是很容易闹误会的。
在魁省，bonne fete是生日那天才说的。

感觉很多魁瓜不是经常biz，倒是那些南美人很热情，每次见我都要来两下。。。

这样的阿。。。早餐成中午饭了。
看来还是得生活在魁北克才能领会魁法语的用法。打电话的工作语言范围有限，还没感觉到太大障碍。还有魁北克法语报电话号码是一位一位报的是吗？法国人都是两位两位报数，不知道这个也是魁北克的习惯还是对方照顾我所以一位一位报数？

如果不是bonne fete，那各个节日是bonne noel,bon paques, 各个bon吗？

 

[jenesaispas]

回复: 老婆骂我学法语浪费时间！谁来评评理

vous etes tres modste!

vous êtes trop modeste!

请教，这样会不会更好些呢?

 

[KyoKo]

回复: 老婆骂我学法语浪费时间！谁来评评理

我大概花了3个月的时间才能听懂这些：
http://www.youtube.com/watch?v=9o6s5RSyN_A&feature=related

这口音。。。汗

你是说花三个月能听懂每个词吧？！
这篇意思是听懂了，柠檬水阿，自来水阿，找零阿，吵来吵去的。感觉这厚嘴唇配这口音正合适

 

[tommyzou]

回复: 老婆骂我学法语浪费时间！谁来评评理

这样的阿。。。早餐成中午饭了。
看来还是得生活在魁北克才能领会魁法语的用法。打电话的工作语言范围有限，还没感觉到太大障碍。还有魁北克法语报电话号码是一位一位报的是吗？法国人都是两位两位报数，不知道这个也是魁北克的习惯还是对方照顾我所以一位一位报数？

如果不是bonne fete，那各个节日是bonne noel,bon paques, 各个bon吗？

我所遇到的都是一个一个数字报的，也有可能是照顾我。。。

 

[soleil_lee－太阳李]

回复: 老婆骂我学法语浪费时间！谁来评评理

魁北克是一位一位报的。 电视里面也是这样的。

当然你也可以2位2位报，跟英语一样的呀。

 

[soleil_lee－太阳李]

回复: 老婆骂我学法语浪费时间！谁来评评理

这样的阿。。。早餐成中午饭了。
看来还是得生活在魁北克才能领会魁法语的用法。打电话的工作语言范围有限，还没感觉到太大障碍。还有魁北克法语报电话号码是一位一位报的是吗？法国人都是两位两位报数，不知道这个也是魁北克的习惯还是对方照顾我所以一位一位报数？

如果不是bonne fete，那各个节日是bonne noel,bon paques, 各个bon吗？

难道不是Joyeux Noel吗？ 好像的确是各种bon

Bonne fete魁北克基本上是说生日快乐 的意思

 

[lindazy]

回复: 老婆骂我学法语浪费时间！谁来评评理

还不明白？就是说如果有工作就别去Calgary折腾了…… 没工作请自便～

谢谢，明白了

 

[arnaud-cc]

回复: 老婆骂我学法语浪费时间！谁来评评理

我大概花了3个月的时间才能听懂这些：

Teteaclaque的东西非常生活化, 里面的用词和表达就是本地法裔日常生活中的口语, 跟书面语区别很大, 确实很不好懂. 我去年有段时间内心深处都开始憎恶它了. 现在好点,还得继续学,慢慢积累.

 

[erato]

回复: 老婆骂我学法语浪费时间！谁来评评理

“现在是彻底死心去卡尔加里了”没看懂，是去还是不去呢。楼主不要误会啊，我不是挑字眼啊，是因为我自己在纠结

应该是我说的还不算清楚。

就是现在死了去卡尔加里的心了。就等着什么时候多伦多给我个差不多的offer，就直接多伦多了。

卡尔加里城市按理说应该很新，但是实际并不是，而且建设的非常不统一。一块像农村，一块像城市，当然还有城乡结合部。我说的城乡结合部真的很像国内那种小城市的城乡结合部诶。

最苦逼的是路名。全是数字，而且就算是同一个数字的街，还有什么WN，EN，两个同样号码的街之间能差出去两公里。你说要是差个十几公里，GPS上一看也就知道不对了，可是不，就差一公里多点儿，让你找不到。气死你。1号高速还叫16号。你说就不能给个名字啊。真无语了......

都说卡尔加里房子年年涨。 大学周围应该是算是好区了，转了转，也没看出来好。

不过这纯粹是我个人看法，不要拍......

 

[KyoKo]

回复: 老婆骂我学法语浪费时间！谁来评评理

魁北克是一位一位报的。 电视里面也是这样的。

当然你也可以2位2位报，跟英语一样的呀。

905 123 2369

像这个电话号码，英语是一位一位，顶多是两个三个一起说
法语肯定是quatre vingt dix , cinquante et un, vingt trois...