转帖：为什么汉语如此的难？一个美国汉学家的独到点评

[starry starry night]

回复: 转帖：为什么汉语如此的难？一个美国汉学家的独到点评

有点同意你的观点，现代汉语白话文确有点问题，但亦不至成为垃圾。

在清末民初时的白话文运动，主要是提倡文章口语化。当时?没有设定白话文的具体模式，但后来的人学习白话文是以当时的主流口语为?，?不是包括当时所有在中国各地的口语。


汉语经历数千年的发展和演变，不同民族组合一起时，都互相影响各民族的语言，而主流语言亦因统治者的变换而变换。汉语变得复杂和庞大；但在近一百年来采用白话文，使到很多汉字使用率减少，渐渐令人觉得陌生，甚至失传了。这可能解释了为什么有些汉语有音而没有字。其实在古汉字中找寻，是可能找到的。

反正觉得鲁迅写的东西都特别扭。

 

[starry starry night]

回复: 转帖：为什么汉语如此的难？一个美国汉学家的独到点评

你查一个新词，比方 “神经”（nerve）.WIKI 给出的定义，你看有多少highlight的蓝色字，你都得去查，不然读不下去。中文就不一样了，很多词可以见文思义蒙个大概，你读得下去，最后就知道了它的大概意思（main idea）了。

首先惭愧不认识这单词，看了字典以后，觉得nerve像个人体器官的意思比如。。视觉神经，听觉神经。至少解剖学识这么说的。

中文看到“神经”俩字，我连它是动性都不太确定，可能使说脑神经，视神经，也可以说，“这人有点神经”或者“神经西西”的。

所以说明在科技领域中文没有英文准确。该用专用词的就用专用词。

惭愧其实我中文也不好。