印度之行有感

[风居住的街道]

回复: 印度之行有感

娃娃是同声传译，最牛的那种。

 

[北京范德彪]

回复: 印度之行有感

娃娃是同声传译，最牛的那种。

卖糕得这可是属于外交部高翻那种得每天晚上7点都能上头条得
娃娃不得了娃娃了不得

 

[leoo]

回复: 印度之行有感

卖糕得这可是属于外交部高翻那种得每天晚上7点都能上头条得
娃娃不得了娃娃了不得

这俩娃娃都是不得了不得了了的！

 

[Joe Yu]

回复: 印度之行有感

娃娃是同声传译，最牛的那种。

传说中一小时5000RMB的牛人

 

[majorshenzhen]

回复: 印度之行有感

哪位美媚下月去印度，联系我啊。德里见！

 

[北京范德彪]

回复: 印度之行有感

哪位美媚下月去印度，联系我啊。德里见！

人家肯定娇嗔地说市长真德性

 

[leoo]

回复: 印度之行有感

哪位美媚下月去印度，联系我啊。德里见！

又要钓谁呀！

 

[david77]

回复: 印度之行有感

500年殖民地斤糅的

 

[jenny0]

回复: 印度之行有感

娃娃是同声传译，最牛的那种。

 

[majorshenzhen]

回复: 印度之行有感

我本有心向明月！

又要钓谁呀！

 

[王怜小花]

回复: 印度之行有感

楼主，哥给你添几张照片，哈哈，哥还有很多，但找起来麻烦，就先上这几张。另外楼主，班加罗尔算是不错的了，你还没去过大道上有粑粑的城市呢。我凑！！！！

 

[艾米丽娃娃]

回复: 印度之行有感

第三天（续）

离开校门口那个班级，我们被引导至一个同样灯光昏暗的会议室听学校老师介绍情况。

当时播放的一段video给我留下了深刻印象。首先它的制作非常精良，画面和音乐都很有现代感，内容也生动全面，展现了学生在课程学习、文艺、体育、社会活动、对外交流等各方面的情况。

在录像中，我看到男孩子们打篮球时生龙活虎，两个曾去美国当交流学生的女孩子自豪地分享她们的经历，甚至有孩子前去参加了TED论坛。我在心里暗暗惊叹，这哪里像是一所贫民学校 － 除了它的设施。国内所谓的好学校，把孩子送出去对外交流的机会也不过如此，甚至还不如。

录像中也拍摄了父母的镜头，他们都感激这所学校让他们的孩子有了受教育的机会。最后则以该校一个个孩子的话作为短片结尾。不同孩子的发言有不同视角，充满生活气息，没有表决心式的口号，有让我们发笑的无忌童言和调皮的鬼脸。这和国内大多数体制内学校的风格不太一样，后者总是惟恐在自我介绍中对分数考试排名和升学指标强调得不够，僵化生硬；而镜头前的孩子小小年纪，可能已经满口“我一定会努力学习”的陈词滥调－况且还是违心的！

对了，该校的对外交流活动，是受到慈善组织赞助的。这样的赞助，可真有眼光。

 

[linda123456]

回复: 印度之行有感

娃娃是同声传译，最牛的那种。

同传在工作中，半个小时就得换下来，因为太累，吃不消。

 

[xm0414]

回复: 印度之行有感

Gujarat 邦的工业基础设施要好很多。审批服务机构和速度也听说不错。

Gujarat也是印度比较富有的地区，工业比较强，石油化工在全印度很出名，我和那里出来的人同事过，那里很多人去中东的石化装置工作，赚了钱买地开店做生意。
其实，偶尔吃次印度菜，很不错的情调，就像偶尔看次宝莱坞电影一样。

 

[snowflakes]

回复: 印度之行有感

羡慕中。这辈子也找个机会去印度一趟。

 

[majorshenzhen]

回复: 印度之行有感

去了班加罗尔，一定要去周边看那个流氓神像！不知楼主看过没有？那尊神像，高耸入云，笔挺笔挺的。

 

[艾米丽娃娃]

回复: 印度之行有感

在下以为楼主可能是IT行业搞BD的

娃娃是同声传译，最牛的那种。

卖糕得这可是属于外交部高翻那种得每天晚上7点都能上头条得
娃娃不得了娃娃了不得

传说中一小时5000RMB的牛人

布娃娃，你怎么会知道的啊？好奇怪啊，呵呵。不过关于同传有很多myth，其实这属于一种技术活＋体力活，严格说来像蓝领工人，甚至许多人认为同传的英语肯定很好，这也不尽然，做同传的不见得是英语最好的，只能说是母语外语之间切换起来比较自如的。至于楼上另外2句评论，简直就把同传妖魔化了

有图为证，下图第一张是我们在印度的工作间（一般我们把同传间叫作“箱子”或者“棚”，因为它是用木板在会议现场临时拼搭起来的，我们就躲在这样的箱子里工作），第二张是我们平时工作常用的“箱子”。显然印度还是落后于中国，那几天我在这个印度箱子里工作时，真担心搭在“桌子”上的胳膊肘一用力，那薄薄的木片台面就要坍塌下来。不过有些高档场所的设施，我看印度也不亚于中国了。

 

[阳光家园]

回复: 印度之行有感

我一向对有学问的人都很恭敬。

 

[风居住的街道]

回复: 印度之行有感

我能掐会算啊。哈哈。

同传是很累的吧。听懂，速记，翻译，说出来，。。。
感觉是个很酷的职业。

 

[Joe Yu]

回复: 印度之行有感

我一向对有学问的人都很恭敬。

程老师自己也很有学问啊！