Je me souviens

[ppcoach]

what's the meaning of it, i found on the licence plate

 

[zefiber]

回复: Je me souviens

我想起？ 这是什么意思呢？

 

[syu771211]

回复: Je me souviens

Je me souviens/Que né sous le lys/Je crois sous la rose.

我铭记着/我生在百合花下/生长在玫瑰花下

 

[syu771211]

回复: Je me souviens

百合花代表法兰西，玫瑰花代表英吉利

 

[luf_7_6]

回复: Je me souviens

je me souviens=I remember.

 

[doremee]

回复: Je me souviens

Je me souviens
我牢记在心
是加拿大魁北克省的官方格言。
http://www.ameriquefrancaise.org/media-4832/devise_14.jpg

起源
1883年，魁北克省议会大厦建筑师及魁北克官地助理委员Eugène-tienne Taché将这句话刻在议会大厦主入口的省徽石头下。在省徽于1939年被官方采用之前，这句话已经被作魁北克官方格言使用了

意义
Taché 未解此格言的意，但他 Siméon Lesage 的信中指示出他想藉由大面的像而告世人的容。整座大的面上有二十四座史人物像，包括者及立人、神人、 事家 、美洲印第安人、法派督 及Taché 言中的“那些最同情我民族的英派督” Lord Elgin (他在推行"向人民的政府"制度扮演了的角色也因此被予特殊的地位)。此外，Taché 更刻意留下了空白的位置後人能安置其他的像。

争议及第二格言
1978年，“我牢记在心”取代了之前魁北克车牌上的旅游欢迎辞 La Belle Province（美丽省）。历史学家 Gaston Deschênes 表示这件事标志着加拿大主流媒体对这句格言的重新解读。

“我牢记在心”的完整版是：
我永远记得，我生在百合下，长在玫瑰下。
Je me souviens/ Que né sous le lys/ Je grandis sous la rose.
I remember/ That born under the lily/ I grow under the rose.

百合和玫瑰分别为英格兰王国和法兰西王国的国花，在这里暗喻两个国家。第一句话广为人知，但第二句话却甚少有人知道。

 

[iliketrifle]

回复: Je me souviens

我女儿（当时她8岁，刚来）给我的解释是：我会永远记得我的车牌号
我觉得这个解释很经典

 

[1999mol]

回复: Je me souviens

6楼已经说的很全了，我再补充个魁瓜的视频http://www.tudou.com/programs/view/0irWfSKzlFM/

 

[abctalk]

回复: Je me souviens

我女儿（当时她8岁，刚来）给我的解释是：我会永远记得我的车牌号
我觉得这个解释很经典

哈哈，我最喜欢看童言童语，他们的视角跟大人真的很不同，很可爱！

 

[CanChn]

回复: Je me souviens

其实就是永远铭记魁人的法兰西的根。

 

[ren78min]

回复: Je me souviens

维基百科的说法
法文 http://fr.wikipedia.org/wiki/Je_me_souviens
中文 http://zh.wikipedia.org/wiki/我牢记在心

逻辑性最好的还是7楼

 

[Willson Lee]

回复: Je me souviens

的确，是铭记法兰西的根

 

[springwater]

回复: Je me souviens

分分钟涨姿势。来了这么久了，今天终于明白了，哈哈

 

[枫叶在飞]

回复: Je me souviens

最基本常识，如果是魁省移民(CSQ)都应该知道它的含义，至少在移民面试前都了解过。。。

 

[JustFor开心]

回复: Je me souviens

Je me souviens/Que né sous le lys/Je crois sous la rose.

我铭记着/我生在百合花下/生长在玫瑰花下

 

[L.M]

我首次看到时第一反应是，这里是不是很多人得Alzheimer。

 

[CCOYYOTEE]

姐没所谓。

 

[sabre]

迫害情结

 

[高佬]

永志不忘