“什么是司法助理(paralegal)?
Paralegal并非律师,但他们经过专门的法律培训,能独立协助客人处理多个法律领域的事务,如小额索偿、交通告票等。通常paralegal的收费较律师低。在安省,paralegal需要有执照才可以执业。他们和安省的律师一样,受安省律师协会的监管。在加拿大其它省份,paralegal不需要有执照。
paralegal vs. 律师
有些法律服务既可以由律师也可以由paralegal提供。但在某些情况下,只要律师才能提供服务。以安大略省为例,paralegal能为你提供的法律服务包括:小额索偿诉讼、在省法庭开审的交通告票、劳工安全保险局或租务委员会的聆讯、在省法庭开庭的较轻微的刑事指控。而律师能帮助你处理各种类型的法律事务。
以下同样以安大略省为例,介绍你在遇到各类法律问题时,能否选择paralegal为你服务:
家庭事务:关于家庭事务的各类法律问题,如离婚、分居协议、子女抚养权等,你只能向律师咨询。paralegal不允许提供关于家庭事务的法律咨询服务,也不能在家事法庭代表你。
交通告票:paralegal能协助你处理不涉及刑事指控的各类交通告票,如超速等。但如果你被刑事指控,最好向律师咨询。如果你遭遇车祸受伤,paralegal和律师都可以代表你索偿。但如果你在车祸中严重受伤,你最好向律师进行咨询。
刑事诉讼:paralegal能协助你处理轻微的刑事指控,如$5,000元以下的偷窃、电话骚扰等,只要该指控的最高刑罚是6个月以下的监禁。对于较严重的刑事案件,你要聘请律师来代表你。
民事诉讼:paralegal和律师都能在小额索偿法庭代表你。但对于在高等法院开审的民事诉讼案件,只有律师可以代表你。
遗嘱及授权书:如果你要订立遗嘱、个人护理授权书或财产授权书,应该向律师咨询。
房地产交易:如果你要买卖房屋或生意,应该向律师咨询。
此外,无论是律师还是paralegal都能代表你处理涉及到以下部门的各类法律事务:
房东及租客管理局(Landlord and Tenant Board)
安省金融服务委员会(Financial Services Commission of Ontario)
工作场所安全及保险局(Workplace Safety and Insurance Board)
社会福利局(Social Benefits Tribunal)
安省人权法庭(Human Rights Tribunal of Ontario)”
嘿嘿,刚谷歌来的,借这个帖子学习了!