继续向大家请教英文

[sabre]

回复: 继续向大家请教英文

雷锋是模范不是标杆雷锋是被标杆碰着了走了

说明做标杆也是有一定危险的，
要不要给沈老大买个保险？

 

[北京范德彪]

回复: 继续向大家请教英文

说明做标杆也是有一定危险的，
要不要给沈老大买个保险？

沈老大不需要的看看人家非会计的金融类翻译让会计们深思

 

[schenvan]

回复: 继续向大家请教英文

沈老大不需要的看看人家非会计的金融类翻译让会计们深思

彪哥捧杀和棒杀同归途殊，我辈安敢谮越。子曰：给人月季，手留余香。助人是助己也，弗违之。
虽不懂会计，但天天做会计分析。这不科学！

 

[shw019]

回复: 继续向大家请教英文

。。。基金少有能超过指标，但这并不希奇，希奇的是究竟有没有，不过竟然还真的有。

这个是绝活，看了你的翻译感觉特别好。

 

[shw019]

回复: 继续向大家请教英文

Any accomplishment （1）beyond that--and they do strive to better the goal（3）--they regard（4） in the nature of extra service rendered（2）.

1.subjective;
2.Predicate verb;

3 and 4:attributive clauses modifying accomplishment.​

那rendered没有宾语， 又不是被动语态？

 

[schenvan]

回复: 继续向大家请教英文

那rendered没有宾语， 又不是被动语态？

E.g.
Accomplishment rendered
A result emerged.
No revenue yields.
主动动词, verb intransitive 也叫不及物动词
并非所有动词都有宾语。

 

[shw019]

回复: 继续向大家请教英文

render做不及物动词， 翻译不通啊。

 

[schenvan]

回复: 继续向大家请教英文

Any accomplishment （1）beyond that--and they do strive to better the goal（3）--they regard（4） in the nature of extra service rendered.
任何成就都会有回报；另外还能努取实现更高目标，重视超值服务实质内容。

 

[shw019]

回复: 继续向大家请教英文

太感谢了！