和老外交往的尴尬时刻

[悬壶]

来加拿大6年多，工作过的两家单位都是西人老板，还全日制读了2年书，但一个老外朋友也没有。年龄越大，文化背景差距越难克服。其实我自己还是在积极转变，尽量融入当地文化，但有些情况实在玩不转：

1, 记不下老外名字，他要叫“老张、老王”可能一下记住，特别拗口的名字我可能10次才能记下，这样对人家很不“尊重”，其实实在记不下啊。

2，工作和业务上交流很快就适应了，但人家一边工作一边聊棒球、汽车、明星、西餐，咱实在插不进去嘴，偶然插一句，也是跑题；

3, small talk或者问候，基本是早晨一句good morning，晚上一句good bye, 别的吧最多俩回合就结束战斗没词了；

4，开玩笑？没门。其实中国人里我是爱开玩笑的，但和老外开玩笑就不行了，语言表达问题是一方面；有些玩笑轻重也不知道是不是合适；有些玩笑我自己感觉很好笑，包袱一抖，嘿，老外全听不懂，很尴尬；

唉，苦恼！您遇到这些情况没有，有什么建议？

 

[北京范德彪]

回复: 和老外交往的尴尬时刻

顶老移民还是苦恼贴

 

[风居住的街道]

回复: 和老外交往的尴尬时刻

多看电视，听收音机，五花八门的新闻听多了，会不会多一些话题？
只是建议，俺也没实践过。

 

[sabre]

回复: 和老外交往的尴尬时刻

你先说个笑话， 我给你打分，

 

[sabre]

回复: 和老外交往的尴尬时刻

多看电视，听收音机，五花八门的新闻听多了，会不会多一些话题？
只是建议，俺也没实践过。

那是肯定的，
但假如是应试教学， 效果不会特别好， 自己得真的有这个喜欢八卦的爱好， 这样， 布热津斯基， 帕巴拉格列狼藉，都很容易记，

 

[木尘子]

回复: 和老外交往的尴尬时刻

告诉大家不要刻意去交往，文化成长背景非常大影响交友的。看看孩子们，我身边的4，5岁孩子都是情不自禁地跟自己肤色一样的小朋友一起玩，他们不自觉地就坐一起吃午饭，一起玩。你会非常吃惊的：为什么那些中国移民小朋友没人教就sit一桌了呢！！！！我班上就1个韩国小女孩和一个中国小女生，其他都是白人，所以这2个黄皮肤小朋友就不自觉地走在一起了，放假回来，中国小朋友搬家了转到另一个学校了，现在的韩国小朋友好孤单啊，经常就坐在book center自己看书了，我非常留意她，所以总是拉着她的手去找朋友玩，但是总是融不进去。她语言有限是个原因，但是她为什么就能跟说中国话的小朋友玩起来呢？两人用半生不熟的英语玩得很开心，估计就是因为有着相似的外貌，让人comfortable。

 

[fateli]

回复: 和老外交往的尴尬时刻

爱好和话题都不一样，人家谈论某队的橄榄球员谈得眉飞色舞，是真的很爱这项运动，很多人尽管打橄榄球打得牙都缺了几颗，热情依然未减。试问咱们国移哪个是真心喜欢去打橄榄球？当然也有些人为了融入撞掉几颗牙齿也不惜。

 

[tomong]

回复: 和老外交往的尴尬时刻

我工作两年后这种情况就越来越少了。
我的窍门是一定要与同事们在一起喝咖啡吃午饭，回家有时间把大家谈的电影电视书籍人物等复习一下，以后就有得谈了。
记得我换公司时Ali G刚刚开播，大家中午的时候谈了几次，我回家花了几天看了好多集，没几天在电梯上听别的部门的人在谈，我插了几句，后来在他们的楼层上与他们聊了一会。

 

[Summerjann]

回复: 和老外交往的尴尬时刻

我的经验是 和年轻一点的同事聊学校 最近看过的电影电视剧。上了点年纪的聊孩子家庭。男士多半喜欢看Nhl或nfl。Nhl新赛季快开始了，有得聊了。 其实having a conversation不是很难。 可以问最近看了什么好看的电影了？去了哪个餐馆了？好看的衣服哪里买的啊？ 等等等等

最后一点聊什么也别八卦其他同事。

 

[保尔柯察金]

回复: 和老外交往的尴尬时刻

额认为老外很有幽默感。

语言不好，总在巴斯站遇见一老者，互相点头致意，又是还扮鬼脸

 

[popiston]

回复: 和老外交往的尴尬时刻

感觉还是别强迫自己。能培养兴趣也好。否则就找和自己兴趣相投的吧

 

[BRASSEURS]

回复: 和老外交往的尴尬时刻

聊泡妞.别的都聊不来.

 

[天涯]

回复: 和老外交往的尴尬时刻

不要为难自己。自己怎么开心怎么生活。

 

[BRASSEURS]

回复: 和老外交往的尴尬时刻

聊车也可以.

 

[BRASSEURS]

回复: 和老外交往的尴尬时刻

冰球聊不来.里边水太深.

 

[雷锋999]

回复: 和老外交往的尴尬时刻

额认为老外很有幽默感。

语言不好，总在巴斯站遇见一老者，互相点头致意，又是还扮鬼脸

你用中文讲，他用法文讲，说不定你们能聊半小时。

 

[BRASSEURS]

回复: 和老外交往的尴尬时刻

政治不敢聊,他们在一起也不聊,伤和气.

 

[BRASSEURS]

回复: 和老外交往的尴尬时刻

宗教更不敢碰,一不小心,伤着了人,自己还浑然不觉.

 

[KyoKo]

回复: 和老外交往的尴尬时刻

感觉还是别强迫自己。能培养兴趣也好。否则就找和自己兴趣相投的吧

我也感觉这个事情不用刻意。

不过玩笑和笑话是两码事。讲笑话我也觉得挺难的，互相找乐还是挺容易的。我们同事有个秃头我们常叫他shiny head,他也不在意，找个茬也损回来。在大家接受范围内的找乐虽然没有用中文能那么痛快，也还挺乐的

 

[保尔柯察金]

回复: 和老外交往的尴尬时刻

你用中文讲，他用法文讲，说不定你们能聊半小时。

经历相同的人