作为一个海归翻译，总结总结我学习英语的体会~zt

[fyhfiona]

回复: 作为一个海归翻译，总结总结我学习英语的体会~zt

感谢LZ的无私分享！

 

[枫叶梦梦]

回复: 作为一个海归翻译，总结总结我学习英语的体会~zt

感谢LZ的无私分享！

 

[跳跳蛙]

回复: 作为一个海归翻译，总结总结我学习英语的体会~zt

 

[schenvan]

回复: 作为一个海归翻译，总结总结我学习英语的体会~zt

谢谢，忍不住说几句，说错了请原谅，冒犯了别发火，交流促进学习，争论明辨是非。

 

[schenvan]

回复: 作为一个海归翻译，总结总结我学习英语的体会~zt

那天我上公交车，看见前面椅子背上打的随车广告.
　　
　　前面忘了。后面一个形容词是 价格便宜 底下是对应的英文 cheap
　　
　　然后觉得翻这个词的人大概就是个，望文生义的， 书呆子。
　　
　　因为cheap在英语中，最核心的意思是，贱，引申一些，垃圾的（玩意）
　　
　　或者是，质量水平很差导致的价格廉/贱
　　
　　核心不是低价格，核心是档次低，所以喊不上价。
　　
　　也可以说人比较贱:
　　
　　That white chick is pretty cheap.
　　
　　- 内女的可够贱的，画外音 - 跟谁都能上床~
　　
　　一和贱扯上关系，你可就丢人咯~
　　
　　
　　然后记得有的好事的洋人，还特意把 印着 CHEAP 的大飞机 贴到网上供大伙笑话。博君一乐。
　　
　　你可以说 lower price,等等。但是cheap是个贬义词，绝对不能乱用。
　　
　　很多中国人也是，无知者无畏，瞎写完满大街瞎贴，给人当笑话看。
　　
　　所以我觉得永远不要认为自己低估了中国人的英语水平，低的只有你想不到的，没有做不到。
　　
　　一点建议~

您是在那个国家生活了八年啊？
每个周末去Freshco, Costco买减价东西价标上都是cheaper prices, Save 3.00之类的词语，此处就是便宜的意思，也许多伦多就是没文化，就是一帮半文盲建立起来的，但不理解怎么仅仅是“贱"的贬义词的意思呢?
我在英语环境下工作了二十整年，我就不敢像您一样说cheap就是贬义词啊。另外，每个词的用法必然要有出处，哪怕你的邻居老外说过的话都算数，自己瞎编肯定人家不知道你想说啥,或者是舍近求远的far-fetched 词， 人家也不明白你想说啥。
当然cheap确实有你说的“贱”的意思，我的邻居Ian对我说，Tim这家伙foster了4个孩子，拿养孩子当生意了，给孩子吃得也不好，买的东西也不买好的，让人鄙视，是一个cheap guy。可见不仅指商品，也可以指购买商品的人。这里cheap guy本身就是你说的意思，可见一个词的意思不能想当然。
再譬如，高尔夫球练习场，让没有在英语环境待过并且接触过高尔夫球的人翻译，想破头就是一个golf training center, 或者 Golf exercises compound, 其实只有你实际接触了你才知道是driving range. 很多东西要从实际中学，不能闭门造车

 

[nbjxl]

回复: 作为一个海归翻译，总结总结我学习英语的体会~zt

太好了，希望能继续得到指教！