回复: 耐人寻味!!! 美国驻华大使骆家辉对中国人的几点评价
希拉里有时说话特没水平,也没风度,
就像家庭妇女在吵架、撒泼似的!
美国女人很多都是这样的,咔咔,当然也许中国女人也是
有一次,我为美国旧金山湾区的一个代表团做翻译,他们去考察当时在建中的上海虹桥火车站。
当有关人员为他们介绍情况时 - 我方人士么,当然是挑好听的说,不过现场景象的确也满壮观的,尤其那个号称亚洲最大的屋顶太阳能电站。他们一口一个amazing, impressive,有几个美国女的更是一惊一乍的(其中有个女华裔尤其夸张)。
Well,不过现场的EHS工作做得的确不太好,比如我们可以爬到太阳能屋顶上去俯瞰一下建筑工程,但是没有正儿八经的楼梯,也没有任何防护措施。其实我觉得我方人士真的是热情有余经验不足,挺naive的,这种地方就不要带他们去了嘛

不过也许对这些工作人员来说,这个项目就像他们的孩子,他们还是很自豪的。老美们兴高采烈又咋咋唬唬地去参观了,溢美之辞始终不绝于口。
但是等告别了中方人士,走在回大巴的路上,他们忘记了身边还有我这个中国人,开始一口一个不是地数落我们。大致意思不外乎:“哎,你们有没有看到这工地的混乱样啊”,“天啊,爬上那屋顶的过程真是让人开眼了,中国人搞建筑够奇葩的......” Again,那个华裔女也是其中最夸张的。
Well,就算我们是没做好,我也很难心平气和地接受他们的批评。其实我还想说:小样儿,你们美国当年恐怕也是这么过来的吧!先别笑得太早!
不过因为俺的翻译费还没结,我没有敢把这话说出来。鄙视一下自己
