补充一个上海方言
==》有腔调 褒义
有腔调=很酷,有风度,很厉害,cool
通常指人,外貌有腔调或是因为做了某件很成功的事而显得有腔调~
这个男生很有腔调嘛,指这个男生很有风度,或穿着很有品味,或路见不平时站出来伸张正义而显得很有腔调,etc~
这个女生很有腔调啊,指这个女生穿着很时尚,或学习成绩很棒,或工作表现出色,或很勇敢的做了一件事,etc~
用法十分广泛,positive, 很难面面俱到的解释清楚~
再说一个“帮帮忙”。
在上海话里,“帮忙”和“帮帮忙”,一字之差,意思可以大相径庭。前者的确是“帮忙”的意思,后者呢,除非说得言辞恳切,那可能真的是在求你帮忙,否则,很有可能表达的是请你别掺合、别添麻烦的意思,换言之,恰恰是叫你省点力气不要去帮忙,而且可能还带着点不耐烦或者嘲讽的口气。
比如:“朋友侬帮帮忙哦,不懂不要瞎讲!” “帮帮忙哦,他那不明白着是在给我‘吃药’(挖坑、骗人上当的意思)么!”
“帮帮忙”,还可以用来表达no,并且是一种带着讽刺口吻的否定。“帮帮忙哦,你以为我那么有钱?!” “帮帮忙哦,你那份量哪里有一斤?!”
有趣吗?上海话?
也许你会说:“帮帮忙哦,哪里有趣,搞得我七荤八素!” (No, 哪里有趣!都把我给搞晕了!)
那么我会回答:“靠,那你还说你已经通过了上海话八级考试?帮帮忙哦!” (靠,......?你就别来添乱了!) 当然“帮帮忙”也可以用于友善的调侃哈,此处就是
(上述段子借鉴了“帮帮忙”篇,《上海俗语》,钱乃荣)
我很有腔调.补充一个上海方言
==》有腔调 褒义
有腔调=很酷,有风度,很厉害,cool
通常指人,外貌有腔调或是因为做了某件很成功的事而显得有腔调~
这个男生很有腔调嘛,指这个男生很有风度,或穿着很有品味,或路见不平时站出来伸张正义而显得很有腔调,etc~
这个女生很有腔调啊,指这个女生穿着很时尚,或学习成绩很棒,或工作表现出色,或很勇敢的做了一件事,etc~
用法十分广泛,positive, 很难面面俱到的解释清楚~