回复: 魁大(UQAM)学法语:报名,选课,开学, 详细步骤!
辞典,中国人日常使用的不外乎三类:电子词典,平板电脑里安装的词典,手机里安装的电子词典。
谁还使用纸质词典的话,简直就被视为怪物了。
在魁大的教室里,老师使用的是电脑里的电子词典或者在线辞典,快速迅捷,不是纸质的词典;但是,他们却固执地坚持让学生使用纸质的词典:法国出版的法法词典。最常被老师推荐的是Le Petit Robert Micro 或者 Le Petit Robert de Poche.
我买过《卡西欧法语电子词典》,《法语王》,《法语通》等5部法语电子词典,花了大约5000元人民币吧,绕来绕去,还是装在手机里的法语助手最好用,只有88元人民币的注册费。
纸质的法法词典,是必买的。因为在UQAM学法语,考试的时候,只允许使用纸质的法法单一语言词典。
我手里有Le Petit Robert,比Le Petit Robert Micro和Le Petit Robert de Poche的词汇量都大,但是偏大偏重,不便于每次上课携带到学校,而且纸张太薄,用起来要小心翼翼,生怕纸张翻破了。这么笨重的词典为啥么要买?嗨,趁打折的时候网购的,不知道这么大,也不好意思退,就留在家里用啦!
看过同学的Le Petit Robert Micro,例句很多,好处是可以详研每个词的用法,不好处是查找词义不容易,比较繁琐。后来,在书店里看到了Le Petit Robert de Poche,言简意赅,例句很少,非常方便查找词义,就买了来使用。经过一段时间的使用,发现还是有不便之处,那就是惯用词组比较少,另外,词义的解释不是很干脆,比较绕。
再一次回到书店里,拿着手里的Le Petit Robert de Poche2013和店里的Larousse Poche 2014以及Larousse Maxipoche 2014进行词条解释的比较,最终发现,Larousse的词义解释比Petit Robert要简明直接得多。Maxipoche的惯用语、词组等条目比Poche要齐全,虽然稍微重了一些,但还是属于可忍的范围之内的。
回头想一想,也是啊,在法国,Larousse就是新华词典啊,销量是Petit Robert的3倍。先有了Larousse,后有了Petit Robert。 Larousse已经汇集法国的语言大师、用最直接最简明的方法对词汇做了定义和解释,作为后来者的Petit Robert当然不能抄袭,只好绕圈解释,这就失去了简明扼要的特性了。
Larousse Maxipoche 2014,例句足够,短语用粗体显示,非常容易查找,词义查找非常方便,是最理想的学生词典了。
买了这个词典,就只有一次不方便的时候,那就是上avancé I的课程的时候,阅读课的老师会让学生带着词典,教学生如何使用词典。老师用的是Le Petit Robert Micro 。如果你的词典和老师的不一样,这堂课上肯定就会感觉不太方便。
现在,每天我都在用Larousse Maxipoche 2014,使用它,是一种愉悦,一种享受。有时候,甚至不忍释手地抱着它读,就像读一本书。