看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

[maidez]

我老公说自己最恨paperwork、填表之类，当时我们还没正式登记就找好了移民顾问，想代办今后团聚的事
今年6月老公回国短期探亲结束后，我们6月中旬就把中介给的中文表格，还有我写的Love Story全部交给中介了，
等了20多天才等到Love Story的翻译，我写了整整七千字，中介只翻了两页多一点，明明中文写了好几段，他们两句话就翻完了。
实在是气愤加无语~
他们给出的解释是我写的太冗长，移民官根本不会看的。
那为什么他们翻译前不说明一下他们的理由，自说自话给我缩写了呢，这不是明摆着找借口吗？
偏偏我老公还袒护他们，说他们是专业的，Love Story是长是短这是个公说公有理，见仁见智的问题
我之前在家园上发过贴，我和我老公交往的证据并不多，很多人都建议我Love Story好好写。我也这样认为，虽然这只是一面之词，里面总有很多细节，能让VO看到比较真实的一面吧。而中介翻译出来的，就像报流水账，一点感情色彩都没有啊。
所以我提出要弃用中介，还是自己办事放心，请中介我私下觉得在VO那边是扣分的，感觉缺乏诚意。但是，老公不是很支持我，说要不我们自己交申请，中介那边钱已经交了三分之二，还剩400块尾款按协议是递料后结清的，劝说我还是请着，让他们提供一下咨询服务也好。他说他自己英文不好，做事又马虎，申请流程搞不清楚什么的。。。
我觉得让中介咨询根本没必要。这几个月从家园了解到的有价值信息都比从中介那边多得多啊。当初我帮女儿去做生父分离声明公证的时候就差点被中介误导了。
MS我决定DIY，翻译、填表、整理资料等大部分的事情都要落在我一个人身上，老公帮不上啥忙就算了，还信心不足。弄得我有点吃力不讨好，真是压力山大。
目前我已经把Love Story翻译好（翻了11页），自己做为申请人的表格也基本填好了。

乱七八糟说了那么多，其实我是求支持求鼓励求安慰，希望大家给我多提意见，我可能要经常发帖来咨询申请过程中这样那样的问题的

 

[maria02038]

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

那你中介费不是白给了啊？中介也分人吧，要是英语不怎么好，我觉得你还是用中介的好。要是还可以就自己办呗。祝你顺利，快快大信封~~

 

[maidez]

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

那你中介费不是白给了啊？中介也分人吧，要是英语不怎么好，我觉得你还是用中介的好。要是还可以就自己办呗。祝你顺利，快快大信封~~

主要是花了钱还不放心。。。 看了中介的翻译 我觉得我的英文水平ok的

 

[liveInMiss]

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

英文水平另说，中介说你写的太长了，人家说的是对的，我觉得人家对你的case还是很负责的。这东西不在于长短，而在于内容，有本事一页纸搞定，就绝对不要写到第二页，即便是你自己写，也希望你能尽量写短些。

不知道你从谁那里听说的Love Story要写很长，这绝对是误导。好好写和写很长是两回事儿，再提醒一下，11页实在是太长了。

 

[maidez]

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

英文水平另说，中介说你写的太长了，人家说的是对的，我觉得人家对你的case还是很负责的。这东西不在于长短，而在于内容，有本事一页纸搞定，就绝对不要写到第二页，即便是你自己写，也希望你能尽量写短些。

不知道你从谁那里听说的Love Story要写很长，这绝对是误导。好好写和写很长是两回事儿，再提醒一下，11页实在是太长了。

如果其他材料很充分 我完全赞同
可是我和我老公照片很少 交往时间不长 也没办过正式婚礼，我实在想不到其他可以稍微弥补一下的方法

 

[liveInMiss]

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

如果其他材料很充分 我完全赞同
可是我和我老公照片很少 交往时间不长 也没办过正式婚礼，我实在想不到其他可以稍微弥补一下的方法

即便如此，也还是太长了，只要事情是真的，写出来的东西就让人很容易理解和还原场景，只要移民官“相信”了你的故事，其他的佐证就是一点一滴的证明你的真实。试想一下移民官看了你的故事前8页，上个厕所回来继续读，已经忘了前面说什么了，再去看你的材料，可能就会抱着这个不够那个也缺的心思，自然不会认可。

或者你写完，找自己的朋友去读，看他们的结论是什么。

 

[斜纹布]

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

我没写所谓love story实际上这东西人家根本没要求。其它证据有利，也许加个爱情故事会加分。其它东西没有说服力的前提下，再来个长篇大论，个人认为是减分。

 

[candyzhou]

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

移民官工作量太，不一定有耐心看完您那长篇大论的故事。还不如简单明了，把起因经过结果列清楚就好。故事只是论点，关键还得看证据。还不如在照片、信件，汇款等方面下功夫。越是薄弱受怀疑的部分尽量做好。祝你顺利！

 

[hkimm]

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

看了你的几篇文章， 感觉你思路清晰， 做事有责任心。 相信你成功了能对你老公很大帮助。 反而看你老公比较狗熊， 他自己反而不能承担这重任， 甚至似乎不在乎， 或者没什么有效办法。 希望你能成功。 但也给你些建议， 爱情故事太长， 反而让签证官找不到重点， 他们每天都看这些东西， 看的多了都头疼了。 你要做的是用最短的篇幅， 给他最深的印象。 而不是写小说。 其实要做到这些不是靠你写作能力能解决的， 而是要做出实实在在的事情让签证官知道你们的关系， 以及对你们作出认可， 就是说让签证官看到你们优秀的一面。 比如你老公工作能力强， 在加拿大生活的好。 常见的加拿大人有的他也有， 比如房， 车， 购买的各种保险，很不错的T4， 报税表 等等。 中国都笑贫不笑娼， 签证官怎么可能尊重一个自己都养不活的人， 他又怎么在加拿大建立家庭， 如果这都做不到， 他怎么能同意他再带一个人来加拿大。 在文笔上下功夫没用的， 让你老公在加拿大好好干， 干出样子给签证官看。 他不是讨厌文字工作吗， 这种人在中国要想出人头地很难， 但在加拿大做体力活的不比脑力的差。 他去对了地方。 他有力气， 就使劲干吧， 为了自己的家， 应该的。 不会动脑就动手吧。 动手动脑都不行的话就不要去加拿大和他团聚了。 文字工作当然也重要， 重要的是要调理清晰， 简洁明了， 更重要的是有货真价实的东西写进去， 而不是长篇小说一样的东西， 看了还不如不看

 

[hkimm]

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

我刚刚提到了房，车，请不要理解成我特别拜金主义。 其实房没用是可以， 没车在加拿大怎么生活。 好比中国人连个自行车都没有。 我说这些都不是给夫妻双方看， 是给签证官看， 是让他看到你们夫妻的优点而尊重你们， 对你们能成功的生活在加拿大有信心，从而批准你们。

 

[斜纹布]

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

很赞同楼上的话，除了你对楼主的评价之外。所谓爱情故事，个人觉得根本不能作为婚姻真实的证明。如果说它有用，也只是起到这样的作用，让那些生活中积累下来的零碎的点点滴滴的共同生活或真实婚姻必然会留下的痕迹和证据串在一起，给签证官一个思路，帮他从那些你所提供的证据看出你们婚姻的真实。
如果没有那些证据，却想靠洋洋洒洒的长篇大论来打动人，就是口说无凭，我个人反而觉得这一大篇还不如没交

 

[aliax1982]

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

其实我与楼主一样对于文字表格的事情不太敏感，所以，在还没有申请前的几个月一直在忧虑这个事情，之后发现了这个网站，上面的文章很好，而且也有许多热心的朋友给予支持与帮助。终于决定放弃中介自己DYI了。其实在准备资料的时候，我也是自己先把可以做的内容先做好，之后又一起与老公做的，我们的资料很多，也是在最后精减了许多的内容，就提交的相片的问题上，也是与老公发生分歧，最后还是按老公的想法去做的，因为我又另外准备了其他的后备的资料，做好了去面试的准备。至于爱情故事，我的想法是短少简精以主，把最主要的内容突出就好，希望你一切顺利！

 

[henryj60]

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

如果只是文字，11页确实太长了。签证官不会看完的。尤其是翻译过来的文章。最好找一个英文好的人看过你的中文叙述，在理解的基础上，用纯英文写一篇。让读者有引人入胜的感觉，有打动人心的作用。

 

[maidez]

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

即便如此，也还是太长了，只要事情是真的，写出来的东西就让人很容易理解和还原场景，只要移民官“相信”了你的故事，其他的佐证就是一点一滴的证明你的真实。试想一下移民官看了你的故事前8页，上个厕所回来继续读，已经忘了前面说什么了，再去看你的材料，可能就会抱着这个不够那个也缺的心思，自然不会认可。

或者你写完，找自己的朋友去读，看他们的结论是什么。

恩 你说得有道理 我尽可能精简一下

 

[maidez]

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

我没写所谓love story实际上这东西人家根本没要求。其它证据有利，也许加个爱情故事会加分。其它东西没有说服力的前提下，再来个长篇大论，个人认为是减分。

其实这只是某表格中的一个问题,可以是简答,可以附纸详答
怎么写没有标准答案吧?
不过我觉得大家说得有道理
我尽量改进一下

 

[maidez]

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

移民官工作量太，不一定有耐心看完您那长篇大论的故事。还不如简单明了，把起因经过结果列清楚就好。故事只是论点，关键还得看证据。还不如在照片、信件，汇款等方面下功夫。越是薄弱受怀疑的部分尽量做好。祝你顺利！

谢谢

 

[maidez]

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

看了你的几篇文章， 感觉你思路清晰， 做事有责任心。 相信你成功了能对你老公很大帮助。 反而看你老公比较狗熊， 他自己反而不能承担这重任， 甚至似乎不在乎， 或者没什么有效办法。 希望你能成功。 但也给你些建议， 爱情故事太长， 反而让签证官找不到重点， 他们每天都看这些东西， 看的多了都头疼了。 你要做的是用最短的篇幅， 给他最深的印象。 而不是写小说。 其实要做到这些不是靠你写作能力能解决的， 而是要做出实实在在的事情让签证官知道你们的关系， 以及对你们作出认可， 就是说让签证官看到你们优秀的一面。 比如你老公工作能力强， 在加拿大生活的好。 常见的加拿大人有的他也有， 比如房， 车， 购买的各种保险，很不错的T4， 报税表 等等。 中国都笑贫不笑娼， 签证官怎么可能尊重一个自己都养不活的人， 他又怎么在加拿大建立家庭， 如果这都做不到， 他怎么能同意他再带一个人来加拿大。 在文笔上下功夫没用的， 让你老公在加拿大好好干， 干出样子给签证官看。 他不是讨厌文字工作吗， 这种人在中国要想出人头地很难， 但在加拿大做体力活的不比脑力的差。 他去对了地方。 他有力气， 就使劲干吧， 为了自己的家， 应该的。 不会动脑就动手吧。 动手动脑都不行的话就不要去加拿大和他团聚了。 文字工作当然也重要， 重要的是要调理清晰， 简洁明了， 更重要的是有货真价实的东西写进去， 而不是长篇小说一样的东西， 看了还不如不看

谢谢你的表扬,我觉得担不起啊,我操心操得比较多,很多事没把握,觉得有点累
实际情况是,他刚回去还不到一年,收入按年算刚过3万,租房子,无车

 

[maidez]

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

很赞同楼上的话，除了你对楼主的评价之外。所谓爱情故事，个人觉得根本不能作为婚姻真实的证明。如果说它有用，也只是起到这样的作用，让那些生活中积累下来的零碎的点点滴滴的共同生活或真实婚姻必然会留下的痕迹和证据串在一起，给签证官一个思路，帮他从那些你所提供的证据看出你们婚姻的真实。
如果没有那些证据，却想靠洋洋洒洒的长篇大论来打动人，就是口说无凭，我个人反而觉得这一大篇还不如没交

我知道,就像我说的,故事只是一面之词,不是说想靠长篇大论打动人,只是希望能够被理解罢了
可能在你们看来写那么多夸张了,其实我每天干的工作就是写字,一不留神就写了几千字,不是故意的

 

[maidez]

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

其实我与楼主一样对于文字表格的事情不太敏感，所以，在还没有申请前的几个月一直在忧虑这个事情，之后发现了这个网站，上面的文章很好，而且也有许多热心的朋友给予支持与帮助。终于决定放弃中介自己DYI了。其实在准备资料的时候，我也是自己先把可以做的内容先做好，之后又一起与老公做的，我们的资料很多，也是在最后精减了许多的内容，就提交的相片的问题上，也是与老公发生分歧，最后还是按老公的想法去做的，因为我又另外准备了其他的后备的资料，做好了去面试的准备。至于爱情故事，我的想法是短少简精以主，把最主要的内容突出就好，希望你一切顺利！

谢谢 也祝你一切顺利~

 

[maidez]

回复: 看了中介给我们翻译的Love Story，决心踢掉中介自己DIY了

如果只是文字，11页确实太长了。签证官不会看完的。尤其是翻译过来的文章。最好找一个英文好的人看过你的中文叙述，在理解的基础上，用纯英文写一篇。让读者有引人入胜的感觉，有打动人心的作用。

恩,看了大家的意见,我再删减一下,尽量只抓重点
其他的留到面试时候再说吧