英语？这辈子别指望了

[Feat]

举个易于领会的例子，比如一个中文自认为很好的老外到了中国看电视节目，节目中的嘉宾们说了一句：他是周瑜打黄盖，司马昭之心。另一个说：你别狗咬吕洞宾。（全场笑翻）再一个说：我相信老曹是秋后的蚂蚱啦。主持人接茬说：嗯，现在情况已经是秃子头上的蚂蚁了。只有老外如坠五里雾，一定是这样的。我相信，加拿大出生的华人孩子也听不懂。
换过来，我们参与老外的综艺节目，情况会如何？英语自认为好的什么看法？
其实，我们的英语，能这辈子混口饭吃就不错啦，无论染头发，嫁老外，永远达不到灵魂交流的程度，英语也就那样啦。

 

[科学养猪]

回复: 英语？这辈子别指望了

标准的LOSER 发言，大家鼓掌。

 

[成熟]

回复: 英语？这辈子别指望了

顶

 

[清风月半馋]

回复: 英语？这辈子别指望了

k

 

[清风月半馋]

回复: 英语？这辈子别指望了

k

 

[楚天舒]

回复: 英语？这辈子别指望了

不中听，但理基本上是这么个理。

 

[bbjj]

回复: 英语？这辈子别指望了

不要钻牛角尖嘛，这些是文化背景不同造成的，我们的英语只需要能在这里谋生就可以了。

 

[recreation]

回复: 英语？这辈子别指望了

举个易于领会的例子，比如一个中文自认为很好的老外到了中国看电视节目，节目中的嘉宾们说了一句：他是周瑜打黄盖，司马昭之心。另一个说：你别狗咬吕洞宾。（全场笑翻）再一个说：我相信老曹是秋后的蚂蚱啦。主持人接茬说：嗯，现在情况已经是秃子头上的蚂蚁了。只有老外如坠五里雾，一定是这样的。我相信，加拿大出生的华人孩子也听不懂。
换过来，我们参与老外的综艺节目，情况会如何？英语自认为好的什么看法？
其实，我们的英语，能这辈子混口饭吃就不错啦，无论染头发，嫁老外，永远达不到灵魂交流的程度，英语也就那样啦。

有专门的idioms slang辞典书籍，花俩月学习下不就可以啦

和灵魂有啥关系啊，汉语如果不懂兔头上的虱子就不能灵魂交流啦？

 

[sabre]

回复: 英语？这辈子别指望了

有专门的idioms slang辞典书籍，花俩月学习下不就可以啦

和灵魂有啥关系啊，汉语如果不懂兔头上的虱子就不能灵魂交流啦？

好贴, 电视也是好方法,
我今天看网球, 遇到几个用法, 跟广大革命网友分享,
1, sitting pretty,
2, double bagel,
3, get out jail free card,

1, 说的是形势有利, 比如6:3第一盘, 4:1第二盘的情况下
2, 6:0, 6:0,
3, monopoly 游戏的一张牌, 打一个坏球的时候, 对方打了一个更坏的,

 

[maylotus]

回复: 英语？这辈子别指望了

有很多笑话是跟时事相关的，比如现在国内的人警告别人，＂别在网上乱说话！＂对方回答：＂没事，咱没有蛮子的体力。＂中国人这个时候会笑，老外就不知你说什么。同样，美加脱口秀上有很多这样的笑点我们是领略不到的。

 

[BRASSEURS]

回复: 英语？这辈子别指望了

我家孩子为了跟他的小伙伴们一起笑起来,浏览了他们小时候看过的所有最流行的小朋友节目.
我要弄懂新闻里的一个词,也得查维基,google它在其它地方的用法.
文化背景,也是可以慢慢学习掌握的.

 

[sabre]

回复: 英语？这辈子别指望了

歌也是一个, 有的时候听到人说这个,
I don't care i love it,
so call me maybe,
i am sexy and i know it,
有点莫名其妙, 听广播的知道, 都是时髦的歌词.

 

[夕柳琳]

回复: 英语？这辈子别指望了

英语能交流和谋生就可以了~~~~

 

[recreation]

回复: 英语？这辈子别指望了

好贴, 电视也是好方法,
我今天看网球, 遇到几个用法, 跟广大革命网友分享,
1, sitting pretty,
2, double bagel,
3, get out jail free card,

1, 说的是形势有利, 比如6:3第一盘, 4:1第二盘的情况下

Sitting pretty 的说法是从二十年代一首流行歌曲开始的，I'm sitting pretty in a pretty little city，40年代还有一部同名的喜剧，这个不止用在运动中，可以用在生活的许多方面。比如说：你的朋友找工作找了很久，最后他找到了一个工资很高，而且也很稳定的工作。这时，你就可以说你的朋友终于sitting pretty.

Sit的组词很丰富，还有sitting tight, which means waiting in patience.

积少成多，麻烦点，但是也是乐趣。汉语的未必会汉语的都懂。何弃疗、我伙呆、人干事、不明觉厉、人艰不拆、说闹觉余、累觉不爱、火钳刘明，谁懂？

 

[sabre]

回复: 英语？这辈子别指望了

有很多笑话是跟时事相关的，比如现在国内的人警告别人，＂别在网上乱说话！＂对方回答：＂没事，咱没有蛮子的体力。＂中国人这个时候会笑，老外就不知你说什么。同样，美加脱口秀上有很多这样的笑点我们是领略不到的。

看点新闻, 就狠容易了, 一旦出了丑闻, 就是late night talk show's field day,

have a field day, 不用知道到底是什么意思, 听两次, 就能知道是打了鸡血了.

 

[fateli]

回复: 英语？这辈子别指望了

英语能交流和谋生就可以了~~~~

就是，三四十岁才来的移民说自己的口音和本地人一样的说法不可信，又不是几岁就来，能交流和谋生就行了。本地人的幽默在中国人眼里并不好笑。香蕉人就觉得好笑。

 

[xpotato]

回复: 英语？这辈子别指望了

有的人在语言上有天赋.

 

[sabre]

回复: 英语？这辈子别指望了

英语能交流和谋生就可以了~~~~

事实上, 能和不能不是黑白, 而是有狠多层次的,

假如把语言跟做饭相比, 做熟了, 不错,
慢慢的体会火候, 调料, 饭更好吃, 做饭的乐趣也更多.

 

[mete2011]

回复: 英语？这辈子别指望了

JOE HUANG我就觉得很好笑。。。I was invited, 一听就想起几年前的那对白宫陌生夫妇

 

[recreation]

回复: 英语？这辈子别指望了

有的人在语言上有天赋.

语言学习没有捷径，全是苦功