“老乡”，用英语怎么说？

[Chamomile]

字典上是：fellow townsman； fellow-villager

但大家大都来自城市，所以fellow-villager不合适。如果是女老乡，fellow townsman 又不合适。fellow townswoman? 看起来奇怪。还不如解释为：We're from the same city。

大家都是怎么向说英语的朋友介绍自己的老乡的？谢谢讨论！

 

[Chamomile]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

[FONT='Arial','sans-serif']字典上是：fellow townsman； fellow-villager[/font]
[FONT='Arial','sans-serif'][/font]
[FONT='Arial','sans-serif']但大家大都来自城市，所以[FONT='Arial','sans-serif']fellow-villager不合适。如果是女老乡，f[FONT='Arial','sans-serif']ellow townsman 又不合适。f[FONT='Arial','sans-serif']ellow townswoman? 看起来奇怪。还不如解释为：We're [FONT='Arial','sans-serif']from the same city。[/font][/font][/font][/font][/font]
[FONT='Arial','sans-serif'][FONT='Arial','sans-serif'][FONT='Arial','sans-serif'][FONT='Arial','sans-serif'][FONT='Arial','sans-serif'][/font][/font][/font][/font][/font]
[FONT='Arial','sans-serif'][FONT='Arial','sans-serif'][FONT='Arial','sans-serif'][FONT='Arial','sans-serif'][FONT='Arial','sans-serif']大家都是怎么向说英语的朋友介绍自己的老乡的？谢谢讨论！[/font][/font][/font][/font][/font]
[FONT='Arial','sans-serif'][/font]

 

[Chamomile]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

修改好了。

 

[列治文的台北仁]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

Old Country!

Bellingham的一家西式自助餐廳!




台北仁

 

[Chamomile]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

Old Country!

Bellingham的一家西式自助餐廳!




台北仁

这是故乡的意思吧？

 

[非诚勿扰2]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

fellow

 

[westend]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

fellow countryman

或者是

fellow 城市名 resident (如果該城市居民沒有名稱的話)

或者是

fellow Vancouverite or fellow Calgarian ....

 

[咱们这儿]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

hometownese.

 

[钢琴超市]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

lao xiang

 

[rabbit2]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

天!原来英文是这样学的

 

[BRASSEURS]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

文化差异,这边老乡观念淡薄,只有农业社会这个观念才隆重.
自由世界,迁徙自由.去哪里定居都可以,三个月之后就有当地的"户口"了--全套福利.
所以,不要说人家不理解的东西.

 

[cheese kk]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

文化差异,这边老乡观念淡薄,只有农业社会这个观念才隆重.
自由世界,迁徙自由.去哪里定居都可以,三个月之后就有当地的"户口"了--全套福利.
所以,不要说人家不理解的东西.

还是小bra哥理解得深

 

[cloud_zhou]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

homie

 

[博林箭竹]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

landsman

 

[Chamomile]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

谢谢大家！快11点了，太晚了，我明天回复。

 

[bhjerry]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

lao xiang

omg

 

[darkblue123]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

hometowner如何?

 

[popiston]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

In <Brother Band>, a soldier met with one Germany prisoner who had lived in his city. They chat but the prisoner was killed at last.

I think people like to share the same experience.

 

[Oldman]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

Oldshame,

Oldcountry,

Laoshame

咱们要创造些英文单词才好.

 

[沿路美景]

回复: “老乡”，用英语怎么说？

是的，如果平时对话时用到，多数还是会说，we are from the same hometown