英文中如何形容女人“泼辣”？

[英语在用]

自己才学不够，问过一些本地朋友，也尽量形容了泼辣的意思，但就是找不到一个对应的词，有没有朋友知道泼辣这个词用那个英文表达比较恰当？谢谢！

 

[大雅]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

coolbee 酷毙

 

[sabre]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

fierce,
temperamental,
exciting,
passionate,
bold,
explosive,

 

[sabre]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

edgy
spontaneous

 

[sabre]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

brash
daring
brave
audacious

 

[sabre]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

你先说说, 那些不合格的答案是什么呀,

 

[shiyun]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

楼主应该先讲讲 你是怎么用 英文 描述的？

 

[咱们这儿]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

应该是hot.

 

[irene999]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

Hot 更多指sexy吧

 

[咱们这儿]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

Hot 更多指sexy吧

看语境了。

 

[juven317]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

Bitch

 

[BRASSEURS]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

我一直就不确定,汉语的"泼辣"是什么意思.
饭馆的老板娘好"泼辣",有时是说她干活energy,有时是说她对顾客aggressive.有时是说她在床上 vigorous.
这位,睡午觉都这么泼辣:

这位,不穿衣服都不泼辣:

( )

 

[wu7up]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

Bitch

 

[sk123]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

tough girl

 

[KodiakBear]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

Aggressive

 

[nanaimo家园]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

tough girl

 

[gms2000]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

呵呵，我觉得用理智的定式去学感性的飘渺，基本结果就是装逼失败。

 

[HC Chiang]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

shrewish

 

[留几手]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

feisty..... 不会有错

 

[silverring]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

sassy