英文中如何形容女人“泼辣”？

[shiyun]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

Touchy and aggressive?

 

[sob1976]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

bitchy~~

 

[Michelle Libra]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

Aggressive

 

[Wilson60]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

借这个宝地，请教“撒娇”英文如何表达最贴切？

 

[irene999]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

借这个宝地，请教“撒娇”英文如何表达最贴切？

同问？

 

[voidquantum]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

借这个宝地，请教“撒娇”英文如何表达最贴切？

请参考一下吧：
http://ca8hk.wordpress.com/2009/09/13/joy-of-chinese-pretty-please/

 

[Michelle Libra]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

借这个宝地，请教“撒娇”英文如何表达最贴切？

whine v.

she's whining for more attention.

 

[sabre]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

shrewish

feisty..... 不会有错

这两个不错.

 

[irene999]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

whine v.

she's whining for more attention.

whine好像是抱怨的意思居多吧？

 

[鱼我所欲也]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

mannish

 

[doremee]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

英文中如何形容女人“泼辣”？

原来用在不同性别时
它有不同的含义

当描述一个男人

① 有胆量；有魄力：大胆泼辣；他办事一向泼辣。
②〈方言〉形容身体健康。例：这小家伙从小就泼辣得很，连感冒都没有得过。
③ 〈方言〉指饭量好，不挑食。例：他泼辣得不得了，什么饭菜都吃。

在描述女人

① 凶悍而不讲道理 心性泼剌
如夏金桂这种人,偏教他有钱,娇养得这般泼辣。——《红楼梦》
② 有魄力
工作泼剌
大嫂子真泼剌

 

[happyvanw]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

rude and sassy girlfriend

 

[Wilson60]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

whine v.

she's whining for more attention.

这个解释，应该适合小孩子。

但如果是姑娘特有的向异性“嗲”的那种“撒娇”呢？

 

[happyvanw]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

这个解释，应该适合小孩子。

但如果是姑娘特有的向异性“嗲”的那种“撒娇”呢？

大哥，不能劫持帖啊。

撒娇butter sb up/ butter up sb / suck up

 

[happyvanw]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

当然撒娇不分男女，你要特定女的撒娇那没办法翻译，自创吧。

 

[vivian_tang]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

tough girl

 

[zhihuimingdeng]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

电影里常用“pushy"来形容这种争强，难相处的女性。

 

[北京范德彪]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

电影里常用“pushy"来形容这种争强，难相处的女性。

顶

 

[liangyou]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

“泼辣”在中文里常常是褒义，但是实际在英文里可以描述成“泼”和“辣”，褒贬分明，比如“泼妇”和“辣妹”，所以没有固定的翻译，看你上下文的语境了。

 

[mazda3]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

tough girl

Yes, "tough" is the most suitable one.