英文中如何形容女人“泼辣”？

[helen2856]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

这让我想起当年宋祖英在悉尼歌剧院开个人演唱会时，主持人把她的《辣妹子》翻译成spicy girl。我当时就觉得好笑，难道girl是一种food？

 

[sabre]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

这让我想起当年宋祖英在悉尼歌剧院开个人演唱会时，主持人把她的《辣妹子》翻译成spicy girl。我当时就觉得好笑，难道girl是一种food？

spicy不错

 

[workhard]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

"tough girl" better and easy

 

[英语在用]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

spicy不错

可怎么解释泼呢？

 

[Michelle Libra]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

这个解释，应该适合小孩子。

但如果是姑娘特有的向异性“嗲”的那种“撒娇”呢？

same

 

[我的梦想我的路]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

可怎么解释泼呢？

pouring

 

[sabre]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

“泼辣”在中文里常常是褒义，但是实际在英文里可以描述成“泼”和“辣”，褒贬分明，比如“泼妇”和“辣妹”，所以没有固定的翻译，看你上下文的语境了。

泼辣不是泼和辣.

 

[米小虫]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

feisty..... 不会有错

没错，这个正解。

 

[CrossingRainbow]

回复: 英文中如何形容女人“泼辣”？

应该用的是B开头的那个字眼吧