对父母团聚补料信第7点的理解

[classic]

Proof of Relationship to Sponsor in Canada - Identity and Civil Status Documents

Submit proof of relationship showing you are the parent or grandparent of your sponsor in Canada, and proof of relationship for any accompanying spouse or common-law partner.
You must provide the following documents for you and your spouse/common-law partner and dependants:

1 Birth certificates;
5 National IDs,family/household registry/book(if applicable);

分析：题目是“与加拿大担保人关系的证明（证据）-身份和公民状况的文件”。这意思就是下面的内容都是围绕这个中心展开的。

第一段要求提交的是证据（proof) 而未明确是公证书（notarial certificate),就是担保人和申请人之间和申请人相互关系的证据，由于我们没有英/法文的原件证据就只能提供公证件了，其实有原件再有加拿大的认证翻译应该也是可以的。

第二段要求必须提供的文件，这文件的用途目的是用于 申请人和受赡养人的，也未明确说明要公证书。

第一小项-出生证明，由于主语you指的是申请人所以应理解要申请人的出生证明，而父母的出生证明和子女担保人有什么关系呢？所以有人就理解为是担保人的，担保人的出生证明的提供可以构成与申请的关系的证据。那么原句可以理解为“申请人提供担保人的出生证明”也无妨。

谢谢！

 

[greatiger]

我个人的理解也是要的父母的出生证明

Proof of Relationship to Sponsor in Canada - Identity and Civil Status Documents

Submit proof of relationship showing you are the parent or grandparent of your sponsor in Canada, and proof of relationship for any accompanying spouse or common-law partner.
You must provide the following documents for you and your spouse/common-law partner and dependants:

1 Birth certificates;
5 National IDs,family/household registry/book(if applicable);

分析：题目是“与加拿大担保人关系的证明（证据）-身份和公民状况的文件”。这意思就是下面的内容都是围绕这个中心展开的。

第一段要求提交的是证据（proof) 而未明确是公证书（notarial certificate),就是担保人和申请人之间和申请人相互关系的证据，由于我们没有英/法文的原件证据就只能提供公证件了，其实有原件再有加拿大的认证翻译应该也是可以的。

第二段要求必须提供的文件，这文件的用途目的是用于 申请人和受赡养人的，也未明确说明要公证书。

第一小项-出生证明，由于主语you指的是申请人所以应理解要申请人的出生证明，而父母的出生证明和子女担保人有什么关系呢？所以有人就理解为是担保人的，担保人的出生证明的提供可以构成与申请的关系的证据。那么原句可以理解为“申请人提供担保人的出生证明”也无妨。

谢谢！

 

[游客2013]

父母的出生证明-验明正身
亲子关系证明-就是sponsor的出生证明
二者都要

 

[classic]

公证书

（2014）X公字第XXXXX号

申请人，王晓辉，男，XXXX年XX月XX日出生，身份证号XXXXXXXXXXXXX，现住址XX市XXX区XXXXXX路XXX号。

申请人，刘慧敏，女，XXXX年XX月XX日出生，身份证号XXXXXXXXXXXXX，现住址XX市XXX区XXXXXX路XXX号。

关系人王游子，男，XXXX年XX月XX日出生，加拿大护照号XXXXXXX，现住加拿大。

兹证明申请人申请人王晓辉是关系人王游子的父亲；申请人刘慧敏是关系人王游子的母亲。

中华人民共和国XX市公证处

公证员XXX

（印章）
此证文已旁证了父母的生日、身份，难道还非得再另做父母的出生公证和身份证公证吗？

 

[游客2013]

要的,父母分别办自己的出生公证。因为出生公证上还要写各自父母是谁,出生地啥的。这个每个人都要有,只不过中国原来没有出生证,只能用公证书代替。

 

[eclinkj]

第7项

Proof of Relationship to Sponsor in Canada
如果用10年前的出生公证件的复印件是否可以？ 请问坛里的高手,如果人在加拿大，而且已经入籍了的担保人，怎样再做中国的出生公证？

 

[chenxiaochenxiao]

第7项

Proof of Relationship to Sponsor in Canada
如果用10年前的出生公证件的复印件是否可以？ 请问坛里的高手,如果人在加拿大，而且已经入籍了的担保人，怎样再做中国的出生公证？

“如果用10年前的出生公证件的复印件是否可以？”可以的，出生公证永久有效

 

[eclinkj]

“如果用10年前的出生公证件的复印件是否可以？”可以的，出生公证永久有效

打过电话给CIC, 得到的说法是必须是sponsor的出生公证件原件，复印件不行。

 

[classic]

打过电话给CIC, 得到的说法是必须是sponsor的出生公证件原件，复印件不行。

要的就是复印件，请看补料信原文。

 

[lucyyp22]

你好！你打电话有没有确认需不需要父母的出生公证？谢谢

打过电话给CIC, 得到的说法是必须是sponsor的出生公证件原件，复印件不行。