济南的孩子来到魁省学法语

[羊肉泡]

Une trentaine de jeunes Chinois viennent d'arriver en Beauce où ils passeront toute l'année scolaire, loin de leurs parents. Les élèves de 6e année et du secondaire participent à un programme d'immersion plutôt unique afin de se familiariser avec la langue de Molière.
Ces jeunes ont parcouru plus de 10 000 kilomètres pour venir étudier à Sainte-Marie et à Saint-Georges. Ils proviennent de Jinan, une ville de plus de deux millions d'habitants située sur la côte est de la Chine.
Fraîchement débarqués en sol québécois la semaine dernière, ils ont eu leur première journée de classe vendredi, à l'École des Deux-Rives de Saint-Georges et à l'École Mgr-Feuiltault de Sainte-Marie. Ils ont été placés dans des classes distinctes.
Pour l'instant, ils se font comprendre en anglais ou par l'entremise de leur traductrice, venue de Chine avec eux. Mais graduellement, tout se fera uniquement en français.
« Le milieu de la Beauce est francophone, donc il y a plus de chances qu'un enfant n'entende que le français. C'est un peu pour ça qu'on a été choisis », explique le coordonnateur du projet Chine-Canada, Michel Couture.
L'enseignante du programme de francisation à l'École des Deux-Rives, Ruth Lambert, ne doute pas de leur capacité à apprendre cette troisième langue.
« Ce sont des élèves qui ont beaucoup de connaissances. Je pense que quand on a été beaucoup stimulé, c'est facile d'embarquer », dit-elle.
Cette première expérience pour la Commission scolaire de la Beauce-Etchemin sera aussi enrichissante pour les élèves québécois. « Quand on parle d'interculturel, développer, favoriser le respect des différences, on est vraiment dans les valeurs de l'école », explique la directrice de l'École des Deux-Rives, Caroline Veilleux.
Les élèves sont logés dans des familles de la région, dont celle de Louise-Andrée Roy, de Saint-Georges, qui accueille deux jeunes Chinois pour l'année. « On fait beaucoup de gestes et on se fait comprendre. On utilise aussi beaucoup Internet », explique-t-elle.
Le programme est entièrement financé par les familles chinoises.

 

[CCOYYOTEE]

来学话剧的？

Thirty young Chinese have just arrived in Beauce where they will spend the entire school year, away from their parents. The Grade 6 students and high school participate in a rather unique immersion program to become familiar with the language of Molière.
These young people have traveled over 10,000 miles to come and study at St. Mary and St. George. They come from Jinan, a city of over two million people located on the east coast of China.
Fresh off in Québec last week, they had their first day of class Friday at the Ecole des Deux-Rives de Saint-Georges and École Mgr-Feuiltault of St. Mary. They were placed in separate classes.
For now, they are understood in English or through their translator from China with them. But gradually, everything will be made only in French.
"The middle of the Beauce is French, so there is more likely that a child will hear the French. It's a bit why we were chosen, "said the coordinator of the China-Canada project, Michel Couture.
The teacher enhancement program at École des Deux-Rives, Ruth Lambert, do not doubt their ability to learn the third language.
"These are students who have a lot of knowledge. I think when we were very stimulating, it's easy to pick up, "she said.
This first experience for the School Board of the Beauce-Etchemin will be as rewarding for Quebec students. "When we talk about intercultural, develop, promote respect for differences, we really are in school values," says the director of the Ecole des Deux-Rives, Caroline Veilleux.
Students live with families in the region, including that of Louise-Andrée Roy, of St. George, home of two young Chinese for the year. "We do a lot of gestures and makes himself understood. Many Internet "is also used, she said.
The program is funded entirely by Chinese families.

 

[老布麻衣]

就在我们村里。这帮孩子8月底就来了，经常会有魁瓜过来问中国娃们喜欢吃啥，还很纳闷这些孩子为啥不爱吃牛肉,看样子适应的还不错，不过离家这么久父母不在身边也是一大考验.