Deleted

[canadianchinese]

王萍，在国内是一名大学中文写作教师，后在蒙特利尔大学攻读法语第二语言教学硕士。1993年时，她在《法语魁北克》杂志上发表了《中国移民法语学习》的文章，其中提到了一名学了7个月COFI课程（注：共33周，合8个月）后、使用法语时仍错误百出的中国移民的例子。

文章链接：http://www.erudit.org/culture/qf1076656/qf1227726/44600ac.pdf

文末，王萍还引用了这位学员的一段法语发言：

« Je lever à onze heure à midi. Je brosse mon dent. Je fais une douche. Je regarder la télévision sur le télé-journal. Je toujours sur le lit à une heure minuit. J’aime le sport, ça apporte des contents et distractions. J’aime pas le bruit, le bruit fait les gens avoir mal la tête. »

以往我对新移民学法语均以鼓励为主，但是今天要给大家温馨提示一下。

8个月COFI班学完后的自我评估与定位很重要，如果法语水平仍如例中这般，转学英语或许是个更好的选择。

唉！真的病了，病得不轻.....

 

[piggysummer]

每天这发帖的功夫做可以一份全职工作了，尊夫人真是好人，就算不工作给家里做做家务带带孩子也好啊

 

[crtd001]

王萍，在国内是一名大学中文写作教师，后在蒙特利尔大学攻读法语第二语言教学硕士。1993年时，她在《法语魁北克》杂志上发表了《中国移民法语学习》的文章，其中提到了一名学了7个月COFI课程（注：共33周，合8个月）后、使用法语时仍错误百出的中国移民的例子。

文章链接：http://www.erudit.org/culture/qf1076656/qf1227726/44600ac.pdf

文末，王萍还引用了这位学员的一段法语发言：

« Je lever à onze heure à midi. Je brosse mon dent. Je fais une douche. Je regarder la télévision sur le télé-journal. Je toujours sur le lit à une heure minuit. J’aime le sport, ça apporte des contents et distractions. J’aime pas le bruit, le bruit fait les gens avoir mal la tête. »

以往我对新移民学法语均以鼓励为主，但是今天要给大家温馨提示一下。

8个月COFI班学完后的自我评估与定位很重要，如果法语水平仍如例中这般，转学英语或许是个更好的选择。

这种明显的错误说明，这个新移民明显在那里混日子呢，零基础的人（认真学习的）学习法语4个月也不会出现这样愚蠢的错误。

 

[北方的郎]

王萍，在国内是一名大学中文写作教师。谁科普一下，在中国大学里有“中文写作教师”这个职位？建议这个王萍女士先把自己的中文搞定了再去学法文吧，自己是什么水平了还在这里指点江山了。

 

[crtd001]

感觉从零开始学法语，8个月能达到这个水平也应该算半个天才了。

那我就可以自称75%天才了

 

[syu771211]

常言道，“不怕不识货，就怕货比货”。

在这个论坛上，仅就法语而言，却有太多的人却连“识货”的水平都达不到。

现在我终于理解他们所说的“语言就是个工具，能交流就可以了”是个什么水平了。

 

[olivier09]

常言道，“不怕不识货，就怕货比货”。

在这个论坛上，仅就法语而言，却有太多的人却连“识货”的水平都达不到。

现在我终于理解他们所说的“语言就是个工具，能交流就可以了”是个什么水平了。

所以，别为此浪费时间或影响心情。

无心或无力学的，永不会改变。很多人20年前这样（如此文中），20年后心态不会变的。

继续贴你的进步，和转贴纯法语的好内容！

现在的移民平均素质比20年前好多了，必定不少有心且有力学的同学，常看你的正能量帖子。

但是，无必要无意义的重复辩论，真的，节约自己的精力吧。

 

[华租界]

刚刚开始学法语…魁瓜童鞋说得把嘴撅起来，像kiss一样发音，那叫一个巨

 

[啊美]

我觉得有心去学就好，能表达清楚就值得鼓励，没有必要去打击没有语言天赋但是一直很努力的人

如果比起学习语言的天赋，我相信不会有几个人比得上我，但是我很尊重那些一直在努力的人们，做事情最后成功的往往都是能坚持的人，而不是有天资的人，猪头先生，虽然喜欢你坚持不懈的精神，但是我还是建议你自我反省一下，对努力的人要尊重

语言好是要当主持人吗？ 如果不是有必要这么纠结在这个上面吗？ 在国内有很多人英语专八， 说出来很牛， 结果是业务不会做， 人家四级没过， 倒是拉了很多客人做了很好的业绩， 这样的两种人， 你说老板要请哪个。总之不管你是什么黑猫还是白猫， 能抓到老鼠的就是好猫， 否则一切空谈

 

[abcba]

常言道，“不怕不识货，就怕货比货”。

在这个论坛上，仅就法语而言，却有太多的人却连“识货”的水平都达不到。

现在我终于理解他们所说的“语言就是个工具，能交流就可以了”是个什么水平了。

猪头哥, 你又回到偏执和自我感觉良好的状态上了

 

[CCOYYOTEE]

我一直支持猪头学霸的。
但是，一个人如果不肯付出艰辛的劳动，仅仅是能说会道，即使是母语人士也不会成功的。
猪头已经取得了绝大部分新移民不敢奢望的语言进步了，现在是投身到劳动中去的时候，劳动中学习到的语言才是有生命力的。

 

[szshenhua]

完美主义者跟一般人的思维肯定是不同的。

 

[vancindycao]

我觉得有心去学就好，能表达清楚就值得鼓励，没有必要去打击没有语言天赋但是一直很努力的人

如果比起学习语言的天赋，我相信不会有几个人比得上我，但是我很尊重那些一直在努力的人们，做事情最后成功的往往都是能坚持的人，而不是有天资的人，猪头先生，虽然喜欢你坚持不懈的精神，但是我还是建议你自我反省一下，对努力的人要尊重

题目暂且不表，这位网友，您确定您有那么强吗？还几个人。。。也是醉了。。。
再鄙视哈楼主，能坚持能耐得住寂寞的人才是聪明的人！

 

[syxingu]

法语有啥作家啊， 我反正一本没看过，

莫泊桑，大仲马，小仲马不都是法国的。

 

[LYGG]

转帖的文章中说那段话是发言，还算不错了。毕竟你不知道人家是在什么环境下说的那段话，有没有时间给他准备。很多新移民英语ESL学了8个月开口说也差不多这水平。每个人学习速度不同，没必要去打击人家。

另外，楼主明显已经走火入魔了，而且人品很差，法语学得再好也改变不了你的现状，醒醒吧。

 

[sabre]

莫泊桑，大仲马，小仲马不都是法国的。

没怎么看过，
莫泊桑短篇， 现代世界短篇没市场，
大仲马的在古代没电影没电视的年代还将就， 到了现代跟琼瑶竞争也不过平手的结局，
雨果的作品， 假如不是作业必看， 我估计没人看，
追忆逝水年华， 除了有个梦露看看， 剩下的， 都是晚上睡不着叫的人， 没钱买催眠药的替代品，

书， 名气是一回事， 销售是另外一回事， 经常有很大的差别。

 

[syxingu]

没怎么看过，
莫泊桑短篇， 现代世界短篇没市场，
大仲马的在古代没电影没电视的年代还将就， 到了现代跟琼瑶竞争也不过平手的结局，
雨果的作品， 假如不是作业必看， 我估计没人看，
追忆逝水年华， 除了有个梦露看看， 剩下的， 都是晚上睡不着叫的人， 没钱买催眠药的替代品，

书， 名气是一回事， 销售是另外一回事， 经常有很大的差别。

这三个作家的书都挺好看的。不光是名气。雨果的不太喜欢。

 

[sabre]

这三个作家的书都挺好看的。不光是名气。雨果的不太喜欢。

你可能喜欢，
跟金庸， john grisham, Harry potter, 比销售， 法语书弱爆了，
我想不出来一本法语书，最近三十年， 能卖的稍微好一点的，

 

[bingshankou]

Marc levy，常年旅居纽约的法国人，他写的 si c'était vrai 在畅销书榜单上一度霸占了半年时间。第二本 où es tu销售也很不俗。
法语毕竟是小众语言，流传肯定不如英文书广。

 

[sabre]

Marc levy，常年旅居纽约的法国人，他写的 si c'était vrai 在畅销书榜单上一度霸占了半年时间。第二本 où es tu销售也很不俗。
法语毕竟是小众语言，流传肯定不如英文书广。

哪个畅销单子？
很难想象， harry pootter的鼎盛时期， da vinci code, hunger games, girl with dragon tattoo, twilight 也许能偷偷的占一会儿， 法语书能霸占半年， 很难想象，