大家来找茬,法语

[luf_7_6]

随便找了张手头的公司派工单,大家看看,有多少低级的高级的错误,公司是魁瓜公司,清一色的魁瓜,除了我和一个哥伦比亚人,工作人员文化程度至少(大多)是高中毕业(没有文盲).欢迎猪头哥来提供标准答案.

 

[luf_7_6]

不但客服填写的错误不断,就连用了好几年的表格本身也有错误.

 

[我的梦想我的路]

很好 基本看懂了

 

[luf_7_6]

that's the point!

 

[luf_7_6]

on se comprend , ça , c'est le plus important.

 

[我的梦想我的路]

语言就是一交流工具

尤其是法语这么个及其复杂的语言 写完美太难了

我看去掉阴阳性和单复数挺好 简单多了

 

[bingshankou]

我的法语属于零星派，还是年久失修型的，自我感觉有7个。
assignée *2, passé, d'alarme, d'hier,contactez, 3ème.
专职学语言3年的，看这个也许又会写出长篇大论说楼主你的公司是个文盲公司了。

 

[luf_7_6]

语言就是一交流工具

尤其是法语这么个及其复杂的语言 写完美太难了

我看去掉阴阳性和单复数挺好 简单多了

其实不难,象我们学了几年就可以搞懂的,他们不会不明白,而是懒的用心而已. 反过来说,我们在语法上那么用心,那么强, 为啥沟通能力还比不过语法一踏糊涂的西语衣呢? 不是说语法不重要,当人精力有限时,放到最重要的地方才是明智的. 就象哈伯说法语有怪怪的口音,有时也有语法错误,但没人会否定他的法语水平.

 

[piggysummer]

法语是小语种，有人愿意学有人愿意说应该是鼓励，而不是一点点错误就嘲笑和打击。
而且法语写作只是一部分，还有口语听力，甚至包含文化。口语好而写作差语法差很多人通病。
就是本人的极端魁独分子只要你说法语，那怕说得不好都会对你很耐斯。都知道拉拢和善待学习他们语言文化的人。
不明白有些人为什么对自己同胞这么苛刻。

 

[爱我所爱]

其实不难,象我们学了几年就可以搞懂的,他们不会不明白,而是懒的用心而已. 反过来说,我们在语法上那么用心,那么强, 为啥沟通能力还比不过语法一踏糊涂的西语衣呢? 不是说语法不重要,当人精力有限时,放到最重要的地方才是明智的. 就象哈伯说法语有怪怪的口音,有时也有语法错误,但没人会否定他的法语水平.

低级的毛病确实很多啊！
可是，不能提倡这个啊！
拿口语和华人相比，没有意义啊！那是人家的母语。让他们来讲汉语试试？
在中国，一般公司的人写中文可没有这么多低级的语法错误。
只能说，当地人的文化水平确实不高。
他们其实写作能力确实比较弱，不是是否在意或者用心的问题，这是他们的教育问题。
在college中，当地长大的孩子，他们的英语听说基本没有任何问题，接近母语。
可惜写的英语作文那是真差啊！

 

[bingshankou]

语言是工具，能用能让对方明白就行，又不是作家编辑靠文字吃饭的，讲究这么多浪费那时间，还不如打圈麻将去，呵呵

 

[爱我所爱]

法语是小语种，有人愿意学有人愿意说应该是鼓励，而不是一点点错误就嘲笑和打击。
而且法语写作只是一部分，还有口语听力，甚至包含文化。口语好而写作差语法差很多人通病。
就是本人的极端魁独分子只要你说法语，那怕说得不好都会对你很耐斯。都知道拉拢和善待学习他们语言文化的人。
不明白有些人为什么对自己同胞这么苛刻。

和汉语、英语比，法语确实是小语种。
略少于讲西班牙语和俄语人数。
至少排在第五

法语（le français 或 la langue française）属于印欧语系罗曼语族，是继西班牙语之后，使用者人数最多的罗曼语言之一。除此之外，法语也是世界上29个国家、联合国和其他众多国际组织，如欧盟、北约、世贸和国际红十字会等的官方语言。法语在11世纪曾是除了中古汉语以外，当时世界上使用最多的语言[注 1]。现时全世界有8900万人把它作为母语，以及其他2.5亿人使用它（包括把它作为第二语言的人）。法语是很多地区或组织的官方语言（例如联合国、欧洲联盟）。法国法语和魁北克法语是世界上最主要的两大法语分支，由于从同个法语方言分化而成，沟通上有些障碍，因为这两种法语是有区别，尤其是发音

 

[爱我所爱]

sur appel de SVC, SVC 是某个公司的名字，还是什么词的缩写？不懂

 

[soleil_lee－太阳李]

很简单，各位同志中文都用了几十年，谁敢说自己遣词造句没有任何错误，结构助词使用各个正确？

 

[Tianhai]

很简单，各位同志中文都用了几十年，谁敢说自己遣词造句没有任何错误，结构助词使用各个正确？

应该是 “个个正确”？

 

[sky001]

语言就是个交流工具，不是专业语言工作者，如作家，翻译等，就不必上纲上线。说出来的，写出来的，只要你懂我懂他懂就行了，目的是把问题解决好。

 

[快雪时晴]

看了一下楼主帖子和下面各位的回复，看出了一堆法语和汉语的语法错误。

 

[sky001]

看了一下楼主帖子和下面各位的回复，看出了一堆法语和汉语的语法错误。

一共就只有那么几个人回复，有的回复的还不是楼主的问题，你都能看出一堆语法错误，真的是高人，佩服！

 

[luf_7_6]

sur appel de SVC, SVC 是某个公司的名字，还是什么词的缩写？不懂

SVC=service.

 

[bingshankou]

再多错误，也没影响到大家的沟通。