从“Speak White！” 到“Parle français！”
“Speak White”是早年加拿大英裔统治时期，英语族裔强令法语族裔的人群说英语的言辞，法裔对此的屈辱感十分强烈，魁北克漂亮的女诗人Michèle Lalonde在1968年做了题为Speak White的诗，宣泄了魁北克法裔几代人心中的羞辱愤懑。1989年，法裔执政几十年后，意大利裔移民Marco Micone写了"Speak What"作为回复，把原来那首诗里法裔的屈辱感受换成了法裔统治下，外来移民的屈辱感受，很是讽刺。
今天，当我们外来移民，尤其是华人移民，一再被叫嚣“滚回你们的国家去”，或者是被看似礼貌地反问“你干嘛不回你的国家？”，我想说： 真正有资格说这话的是加拿大原住民吧？而你们白人的移民祖先是否被原住民如此羞辱过？被莫须有驱逐过？21世纪，当魁北克政权要求母语不是英语的移民孩子必须上法语公立学校，而大多数魁北克法裔都足够富有把孩子送到私校接受英法双语教育；当讲英语的移民被迫接受所有的法语答复；当某些权力机构甚至欺软怕硬地把穆斯林难民凌驾到习惯隐忍的其他少数族裔之上；当守法的移民因为遵守法律而被实质性惩罚，而贪赃枉法的魁北克财团不但毫发无损还股市大涨，这一切，就变得更加讽刺！
我不是一个文科生，至少大学的时候不是；喜欢唐宋诗词，但却一定是英文体诗、或法文体诗的门外汉。可是我觉得，当表达的欲望喷薄欲出的时候，语言就沦为工具了。
前些时候网络上流传一篇用英法双语拼接的文章，上个周末，受网友“猪头哥”上传的中文字幕版“Speak White”启发，赶个时髦，把多年的移民感受和观察写成一首英法双语为主、还穿插了一句中文的杂文诗（姑且叫做诗吧，后面附有中文版），宣泄一下在这个法裔至上的魁北克社会，在这个当年蒙受屈辱的法裔多年媳妇熬成婆后作威作福的社会，外来移民沦为当初法裔、甚至还不如的心境。
抛砖引玉，也欢迎拍砖。
From “Speak White to “Parle Français “!
A beautiful woman can be powerful because of “Speak White”,
“Speak White” is still powerful,
That “C’est une langue riche” is still true,
Except and mind-boggling,
It substituted Français for English;
We are touched by her loud cry: “Parlez-nous de la Grande Charte”;
And now it’s our turn,
Our children are forced to go to French public schools whereas
The Quebecoises are rich enough to send their children to private schools for both English and French education,
Regardless Canadian Charter of Rights and Freedoms,
Despite we allophone people have nothing to do with the historical conflicts between you;
We are touched by her loud cry: “Nous sommes un peuple peu brillant mais fort capable d’apprécier”;
And now
A lawyer team has to listen to a paralegal because she is Quebecoise,
An allophone professional has to report to a Quebecoise boss who does not have knowledge to understand the work;
We are touched by her loud cry: “Speak White”;
Et maintenant
c’est nous qui écoutons toutes les réponses en français même si l’on demande en anglais l’aide au police;
It’s us being asked $10K for publishing a translation work of a Quebec law whereas other provincial legislators ask 0;
It’s the law-abiding allophone people with high standard of integrity who get punished whereas the corrupted Quebecoise corporation walked away and their stock values are escalated to the sky.
Maintenant, c’est nous, les immigrants, qui disent que “pour vivre mais pour se vendre“;
“谁发工资给我，谁就说了算。”
You say “je me souviens”;
You say “Nous sommes un peuple rancunier mais ne reprochons à personne d’avoir le monopole“ ;
And yet, we are ended up being imposed on so many things?
So ironic to listen to her loud cry:”Tell us again about Freedom and Democracy”,
It’s our turn to say “Nous savons que liberté est un mot noir”.
从“Speak White“ 到 “Parle Français “!
一首“Speak White“，让妩媚女人傲视万千。
“Speak White“还是那么强势优先，
而今，法语为王，英语让贤；
我们感动，为她的呼喊：“谈谈那貌似崇高的宪章吧”，
而今轮到我们，
我们的孩子被迫去上法语公立学校，
而富裕的魁北克人孩子去英法双语私立学校，
别谈《加拿大自由人权宪章》（包括自由选择孩子的语言教育权利），
哪管我们与你们的历史纠葛毫无牵连；
我们感动，为她的呼喊：“我们虽不聪慧，却知礼遇贤者”，
而今轮到我们，
律师团队听命于Paralegal（低于律师的法律专业职称），只因后者是魁人；
外族专业人士向魁人老板汇报工作，后者却没学过这个专业；
我们感动，为她的悲号：“Speak White！”
而今轮到我们，
英语发问，法语回答，哪怕是向警察求助，
魁省法律翻译作品被索要万元版权费，而其他省份分文不取；
正直守法的外族人被罚，贪赃枉法的财团无伤、股票飞扬，
而今，是我们在哀叹:”为了生存，出卖灵魂”，
“谁发工资给我，谁就说了算。”
你说 “我们不会忘记”；
你说 “我们记仇但我们不会对当权者报复”，
可是为什么，
是我们外来移民被你们强加了这么多的约束？
听她的悲号：“再跟我们说说自由和民主吧”，
如此讽刺，
因为如今轮到我们对你们说：“我们知道’自由’一词，其实是黑色的”。
https://homeforarestleeds.wordpress.com/2011/10/17/monday-poems-speak-white-and-speak-what/
http://forum.iask.ca/threads/%E4%BB%8E%E2%80%9Cspeak-white%E2%80%9D%E8%BF%99%E4%B8%AA%E7%9F%AD%E8%AF%AD%E7%9C%8B%E9%AD%81%E5%8C%97%E5%85%8B%E4%BA%BA%E5%AF%B9%E8%8B%B1%E8%A3%94%E7%9A%84%E6%81%A8.810331/
-justiceQC/律政混混， IForYou, Tumblr blogger (English/Chinese),《魁北克新公司法》中法英三语对照及麻辣诠释第一人！吾心自有光明月，千古团圆水无缺！ a voice for little people, ordinary people and minority people in Quebec, Canada!
“Speak White”是早年加拿大英裔统治时期，英语族裔强令法语族裔的人群说英语的言辞，法裔对此的屈辱感十分强烈，魁北克漂亮的女诗人Michèle Lalonde在1968年做了题为Speak White的诗，宣泄了魁北克法裔几代人心中的羞辱愤懑。1989年，法裔执政几十年后，意大利裔移民Marco Micone写了"Speak What"作为回复，把原来那首诗里法裔的屈辱感受换成了法裔统治下，外来移民的屈辱感受，很是讽刺。
今天，当我们外来移民，尤其是华人移民，一再被叫嚣“滚回你们的国家去”，或者是被看似礼貌地反问“你干嘛不回你的国家？”，我想说： 真正有资格说这话的是加拿大原住民吧？而你们白人的移民祖先是否被原住民如此羞辱过？被莫须有驱逐过？21世纪，当魁北克政权要求母语不是英语的移民孩子必须上法语公立学校，而大多数魁北克法裔都足够富有把孩子送到私校接受英法双语教育；当讲英语的移民被迫接受所有的法语答复；当某些权力机构甚至欺软怕硬地把穆斯林难民凌驾到习惯隐忍的其他少数族裔之上；当守法的移民因为遵守法律而被实质性惩罚，而贪赃枉法的魁北克财团不但毫发无损还股市大涨，这一切，就变得更加讽刺！
我不是一个文科生，至少大学的时候不是；喜欢唐宋诗词，但却一定是英文体诗、或法文体诗的门外汉。可是我觉得，当表达的欲望喷薄欲出的时候，语言就沦为工具了。
前些时候网络上流传一篇用英法双语拼接的文章，上个周末，受网友“猪头哥”上传的中文字幕版“Speak White”启发，赶个时髦，把多年的移民感受和观察写成一首英法双语为主、还穿插了一句中文的杂文诗（姑且叫做诗吧，后面附有中文版），宣泄一下在这个法裔至上的魁北克社会，在这个当年蒙受屈辱的法裔多年媳妇熬成婆后作威作福的社会，外来移民沦为当初法裔、甚至还不如的心境。
抛砖引玉，也欢迎拍砖。
From “Speak White to “Parle Français “!
A beautiful woman can be powerful because of “Speak White”,
“Speak White” is still powerful,
That “C’est une langue riche” is still true,
Except and mind-boggling,
It substituted Français for English;
We are touched by her loud cry: “Parlez-nous de la Grande Charte”;
And now it’s our turn,
Our children are forced to go to French public schools whereas
The Quebecoises are rich enough to send their children to private schools for both English and French education,
Regardless Canadian Charter of Rights and Freedoms,
Despite we allophone people have nothing to do with the historical conflicts between you;
We are touched by her loud cry: “Nous sommes un peuple peu brillant mais fort capable d’apprécier”;
And now
A lawyer team has to listen to a paralegal because she is Quebecoise,
An allophone professional has to report to a Quebecoise boss who does not have knowledge to understand the work;
We are touched by her loud cry: “Speak White”;
Et maintenant
c’est nous qui écoutons toutes les réponses en français même si l’on demande en anglais l’aide au police;
It’s us being asked $10K for publishing a translation work of a Quebec law whereas other provincial legislators ask 0;
It’s the law-abiding allophone people with high standard of integrity who get punished whereas the corrupted Quebecoise corporation walked away and their stock values are escalated to the sky.
Maintenant, c’est nous, les immigrants, qui disent que “pour vivre mais pour se vendre“;
“谁发工资给我，谁就说了算。”
You say “je me souviens”;
You say “Nous sommes un peuple rancunier mais ne reprochons à personne d’avoir le monopole“ ;
And yet, we are ended up being imposed on so many things?
So ironic to listen to her loud cry:”Tell us again about Freedom and Democracy”,
It’s our turn to say “Nous savons que liberté est un mot noir”.
从“Speak White“ 到 “Parle Français “!
一首“Speak White“，让妩媚女人傲视万千。
“Speak White“还是那么强势优先，
而今，法语为王，英语让贤；
我们感动，为她的呼喊：“谈谈那貌似崇高的宪章吧”，
而今轮到我们，
我们的孩子被迫去上法语公立学校，
而富裕的魁北克人孩子去英法双语私立学校，
别谈《加拿大自由人权宪章》（包括自由选择孩子的语言教育权利），
哪管我们与你们的历史纠葛毫无牵连；
我们感动，为她的呼喊：“我们虽不聪慧，却知礼遇贤者”，
而今轮到我们，
律师团队听命于Paralegal（低于律师的法律专业职称），只因后者是魁人；
外族专业人士向魁人老板汇报工作，后者却没学过这个专业；
我们感动，为她的悲号：“Speak White！”
而今轮到我们，
英语发问，法语回答，哪怕是向警察求助，
魁省法律翻译作品被索要万元版权费，而其他省份分文不取；
正直守法的外族人被罚，贪赃枉法的财团无伤、股票飞扬，
而今，是我们在哀叹:”为了生存，出卖灵魂”，
“谁发工资给我，谁就说了算。”
你说 “我们不会忘记”；
你说 “我们记仇但我们不会对当权者报复”，
可是为什么，
是我们外来移民被你们强加了这么多的约束？
听她的悲号：“再跟我们说说自由和民主吧”，
如此讽刺，
因为如今轮到我们对你们说：“我们知道’自由’一词，其实是黑色的”。
https://homeforarestleeds.wordpress.com/2011/10/17/monday-poems-speak-white-and-speak-what/
http://forum.iask.ca/threads/%E4%BB%8E%E2%80%9Cspeak-white%E2%80%9D%E8%BF%99%E4%B8%AA%E7%9F%AD%E8%AF%AD%E7%9C%8B%E9%AD%81%E5%8C%97%E5%85%8B%E4%BA%BA%E5%AF%B9%E8%8B%B1%E8%A3%94%E7%9A%84%E6%81%A8.810331/
-justiceQC/律政混混， IForYou, Tumblr blogger (English/Chinese),《魁北克新公司法》中法英三语对照及麻辣诠释第一人！吾心自有光明月，千古团圆水无缺！ a voice for little people, ordinary people and minority people in Quebec, Canada!
最后编辑: 2016-12-06
