刘副总理说TODAY，川普确认为 PER DAY，结果媒体马上说每天进口五百万吨

[cauxurs]

昨天的见面会其实闹出了一个大乌龙，但是鲜有媒体揭发或澄清：

就是在刘鹤与川普白宫会见时，刘副总理强调“今天“就可以从美国进口五百万吨大豆，川普似乎没听清，却认为是每天进口五百万！！

在YOUTUBE上一开始没有听清刘鹤到底怎么说的，结果国外网上许多媒体放出风来，都说 PER DAY 5个 MILLION!我当时就觉得不太对，心想美国有那么多大豆吗？网上查了一下：2017年美国大豆1.2亿吨，就是说24天即可让中国买完？！而且还是美国人自己不吃不出口的情况下！这是不可能的！估计是领导的口误。

后来又看了其他角度的现场报道，才发现不是我们领导口误，而是川普的“耳误“！！！刘鹤明明说每天，结果这位号称谈判高手的牛叉玩儿起了“偷梁换柱“，太牛了！

可是现场那么多幕僚还有中方人士，包括刘鹤本人，为什么没有人出来当场指出“总统先生，您听错了，不是每天，而是今天“？！

不管是today还是 per day，说明我们诚意很大，也说明亚历山大，这将是我们入世以来最难的一场谈判！！没有之一！

市场反应：巴西大豆剧跌，美国大豆期货上扬

 

[Kerrigan]

这个不能黑。我反复听了刘鹤的话，似乎说的就是today。而且“每天进口500万吨”这个话很诡异，似乎很少有两国贸易谈判的时候说“每天”进口多少多少货物这个提法。

唯一值得商榷的是，在有翻译在场的情况下，似乎刘总应该讲中文。这样第一符合外交礼仪，第二避免了口误耳误，第三也是对翻译的尊重。

 

[Kentucky Grass]

“每天”是华尔街日报首先误报的，没有看到川普说“每天”。请给个链接。
华尔街日报更正道歉了吗？

 

[单位线]

他有那么多大豆吗？

 

[AVANTAR]

这个不能黑。我反复听了刘鹤的话，似乎说的就是today。而且“每天进口500万吨”这个话很诡异，似乎很少有两国贸易谈判的时候说“每天”进口多少多少货物这个提法。

唯一值得商榷的是，在有翻译在场的情况下，似乎刘总应该讲中文。这样第一符合外交礼仪，第二避免了口误耳误，第三也是对翻译的尊重。

谈公务就该用官方语言--汉语。谈完了生意，带川大去洗澡，两个人在一起说家乡话，没人管。

 

[cauxurs]

“每天”是华尔街日报首先误报的，没有看到川普说“每天”。请给个链接。
华尔街日报更正道歉了吗？

几乎每个视频里都能清楚地听到川谱确认“PER DAY“，但是刘的视频只有几个能听出是TODAY,比如下面这个（9：45开始）

 

[AVANTAR]

翻译缺乏经济学知识，刘听力太毛糙。

 

[卡西北]

这个不能黑。我反复听了刘鹤的话，似乎说的就是today。而且“每天进口500万吨”这个话很诡异，似乎很少有两国贸易谈判的时候说“每天”进口多少多少货物这个提法。

唯一值得商榷的是，在有翻译在场的情况下，似乎刘总应该讲中文。这样第一符合外交礼仪，第二避免了口误耳误，第三也是对翻译的尊重。

自从江总书记以后，领导人都爱说个英文，好像中国老百姓就爱看新闻里出现"xxx用流利的英语"。。。。但就这一点，我倒觉得邓小平坚持用蹩脚的普通话更有大国自信。

 

[NB开始]

其实，就是腿有点发软，脑子有点懵。说错话也不要紧，关键是留下态度端正的感觉。
你看现场那阵势，美帝不按规矩出牌，居高临下没有一点尊重，好像我们的高级官员都是罪犯似的。
换谁也心里发憷啊!

 

[绿毛毛龙]

刘说的是today，说的时候手指向下，照中国人的习惯看意思很明确，就是今天。
老川说的是per day，也许是故意。

 

[frontenac]

我觉得其实就是一个沟通交流时候的小误解，没有必要纠缠。。

刘说要买5 B ，吨位也没发音清楚，翻译马上拉回来，是5 米，刘补了句“today”或者“per day”, 床铺肯定是没听清，或者想确定，所以重复了一句 “per day” 然后停顿几秒，看着刘，这时候刘和翻译都不置可否，床才继续的。。

这些不可能就嘴上讲讲，肯定有条约的，按签约谈的做就可以了，人又不是神仙，不出错，不管这个口误是刘还是床，都不是大问题。

希望协议尽快达成。

还有就是这个视频我上午看了一点，觉得老床有点太自在了，气势太高。

 

[Rose99]

翻译是个吃屎的

 

[oldbei]

“每天”是华尔街日报首先误报的，没有看到川普说“每天”。请给个链接。
华尔街日报更正道歉了吗？

俺给你贴视频，床铺清晰说鸟per day, 刘鹤无异议：

白宫官方的记录也是per day, 白宫道歉了吗？床铺也听成鸟per day, 刘鹤当场更正了吗？
白宫的记录，到现在也莫改：
https://www.whitehouse.gov/briefing...ting-vice-premier-liu-peoples-republic-china/

VICE PREMIER LIU: Five — five million.

THE PRESIDENT: Five million —

INTERPRETER: Five million tons of soybeans.

THE PRESIDENT: Five million tons of soybeans. Wow.

VICE PREMIER LIU: Per day.

THE PRESIDENT: Per day. That’s going to make our farmers very happy. That’s a lot of soybeans. That’s really nice. And I know they said some other things, and we’ll put out a release for the press.

 

[Reminiscence]

这个不能黑。我反复听了刘鹤的话，似乎说的就是today。而且“每天进口500万吨”这个话很诡异，似乎很少有两国贸易谈判的时候说“每天”进口多少多少货物这个提法。

唯一值得商榷的是，在有翻译在场的情况下，似乎刘总应该讲中文。这样第一符合外交礼仪，第二避免了口误耳误，第三也是对翻译的尊重。

居然说5 billion 后又改million 想不起吨怎么说，就直接说dun,这种水平也敢代表国家用英语谈判，蠢比癌症还可怕。

 

[家园小千]

我觉得其实就是一个沟通交流时候的小误解，没有必要纠缠。。

刘说要买5 B ，吨位也没发音清楚，翻译马上拉回来，是5 米，刘补了句“today”或者“per day”, 床铺肯定是没听清，或者想确定，所以重复了一句 “per day” 然后停顿几秒，看着刘，这时候刘和翻译都不置可否，床才继续的。。

这些不可能就嘴上讲讲，肯定有条约的，按签约谈的做就可以了，人又不是神仙，不出错，不管这个口误是刘还是床，都不是大问题。

希望协议尽快达成。

还有就是这个视频我上午看了一点，觉得老床有点太自在了，气势太高。

是不是老床认为中国是在他的预料之中让步的？

 

[oldbei]

我觉得其实就是一个沟通交流时候的小误解，没有必要纠缠。。

刘说要买5 B ，吨位也没发音清楚，翻译马上拉回来，是5 米，刘补了句“today”或者“per day”, 床铺肯定是没听清，或者想确定，所以重复了一句 “per day” 然后停顿几秒，看着刘，这时候刘和翻译都不置可否，床才继续的。。

这些不可能就嘴上讲讲，肯定有条约的，按签约谈的做就可以了，人又不是神仙，不出错，不管这个口误是刘还是床，都不是大问题。

希望协议尽快达成。

还有就是这个视频我上午看了一点，觉得老床有点太自在了，气势太高。

哈哈，郭文贵也赶脚床铺气势太盛，刘鹤受到鸟侮辱。有趣。要是换成王岐山，不知郭文贵是否会想床铺越狠越好。

翻译显然是有拉回来的职责，但她莫拉per day的说法，显然是她也糊涂鸟，俺猜大概刘鹤确实说的是per day, 否则翻译会听得狠清楚，一定会尽力拉到today上面。翻译想必是心想per day不合理，但领导又明确说的是per day，不大可能是口误。所以，翻译奏莫拉。

偶们听不清刘鹤的话，因为麦克风在床铺的一方，所以床铺的声音狠清楚，刘鹤的声音狠不清楚。

 

[oldbei]

是不是老床认为中国是在他的预料之中让步的？

正如撒老师说的，这种记者云集的会面都是秀，一切基本上都在预料之中。

 

[Reminiscence]

哈哈，郭文贵也赶脚床铺气势太盛，刘鹤受到鸟侮辱。有趣。要是换成王岐山，不知郭文贵是否会想床铺越狠越好。

翻译显然是有拉回来的职责，但她莫拉per day的说法，显然是她也糊涂鸟，俺猜大概刘鹤确实说的是per day, 否则翻译会听得狠清楚，一定会尽力拉到today上面。翻译想必是心想per day不合理，但领导又明确说的是per day，不大可能是口误。所以，翻译奏莫拉。

偶们听不清刘鹤的话，因为麦克风在床铺的一方，所以床铺的声音狠清楚，刘鹤的声音狠不清楚。

我听到的也是per day, 感觉他是完全迷糊状态，不知自己在表达什么。

猜测翻译回去就下岗了。

 

[cauxurs]

我的笔误，应该是“刘鹤明明说今天...",我打成"每天"了.

我上面给的视频连接中大家会听的很清楚刘说的"TODAY", T的发音很清晰

 

[家园小千]

哈哈，郭文贵也赶脚床铺气势太盛，刘鹤受到鸟侮辱。有趣。要是换成王岐山，不知郭文贵是否会想床铺越狠越好。

翻译显然是有拉回来的职责，但她莫拉per day的说法，显然是她也糊涂鸟，俺猜大概刘鹤确实说的是per day, 否则翻译会听得狠清楚，一定会尽力拉到today上面。翻译想必是心想per day不合理，但领导又明确说的是per day，不大可能是口误。所以，翻译奏莫拉。

偶们听不清刘鹤的话，因为麦克风在床铺的一方，所以床铺的声音狠清楚，刘鹤的声音狠不清楚。

唉，还真不如拉老贝这个红三代去做翻译的好