Frost 说我查了一下,这个还不是张爱玲写的,是别人写的关于张爱玲的书,前面有一句,后面还有一句,我想她想说的是经历阅历考验。。。
在这个光怪陆离的人间,没有谁可以将日子过得行云流水。但我始终相信,走过平湖烟雨,岁月山河,那些历尽劫数、尝遍百味的人,会更加生动而干净。时间永远是旁观者,所有的过程和结果,都需要我们自己承担
老萨英文这么好,可惜了了。Frost 说
I shall be telling this with a sigh somewhere ages and ages hence. Tworoads diverged in a wood, and I, I took the one less traveled by, and that had made all the difference.”
福罗斯特 说法语吧
这句话多半是别人翻译的
前两天 我给过一个中文版本
青春是把零钱
记忆就像记忆里的纸鸢
飘向秋草一般枯黄的思念
叹息仿佛画在墙上的脸
模糊得清晰可见
铁青色的时光老了一半
也许尚未相识就各自走散
直到偶然翻出笑容若干
高兴得泪流满面
你说青春就是一把零钱
碰巧能够换来啤酒一罐
陪着黄昏喝完然后笑说再见
起身离开时红着双眼
(music)
记忆就像记忆里的纸鸢
飘向秋草一般枯黄的思念
叹息仿佛画在墙上的脸
模糊得清晰可见
铁青色的时光老了一半
也许尚未相识就各自走散
直到偶然翻出笑容若干
高兴得泪流满面
你说青春就是一把零钱
碰巧能够换来啤酒一罐
陪着黄昏喝完然后笑说再见
起身离开时红着双眼
(music)
你说爱情就是一张试卷
后来明白没有标准答案
特意路过从前再也没有看见
那个孤独的外省青年
Which Frost?福罗斯特 说法语吧
这句话多半是别人翻译的
前两天 我给过一个中文版本
特喜欢Proust的, 英译本, 生词多也不影响我对意思的理解, 读起来如行云流水, 但需要安静的时候享受一下。坏了, 我把frost 跟proust弄混了,
青春是把零钱
记忆就像记忆里的纸鸢
飘向秋草一般枯黄的思念
叹息仿佛画在墙上的脸
模糊得清晰可见
铁青色的时光老了一半
也许尚未相识就各自走散
直到偶然翻出笑容若干
高兴得泪流满面
你说青春就是一把零钱
碰巧能够换来啤酒一罐
陪着黄昏喝完然后笑说再见
起身离开时红着双眼
(music)
记忆就像记忆里的纸鸢
飘向秋草一般枯黄的思念
叹息仿佛画在墙上的脸
模糊得清晰可见
铁青色的时光老了一半
也许尚未相识就各自走散
直到偶然翻出笑容若干
高兴得泪流满面
你说青春就是一把零钱
碰巧能够换来啤酒一罐
陪着黄昏喝完然后笑说再见
起身离开时红着双眼
(music)
你说爱情就是一张试卷
后来明白没有标准答案
特意路过从前再也没有看见
那个孤独的外省青年