最初在中国的时候是不反感英语的，主要工作语言，也谈不上喜欢。对各种英语爱好者我一向是既崇拜又不解。来了加拿大，开始有点不适应，主要是不了解他们的话题，聊不上来，慢慢就好了。14年学飞行，和管制通话也没出过问题。后来一次yardsale，看到一家人扔出来一堆挺新的小说，随手调了几本cussler的冒险小说，回家一口气看完了，然后又接着看了几本科幻小说。突然有天想起以前看过两遍的贾志刚说春秋，翻出来花了两个月又看了一遍。看完中文再回到英文小说，突然看不下去了，不知哪里来的厌恶。
于是屈服于自己的感觉，网上找中文书看，也看外文书的中译本主要是历史，物理，科幻方面的。看到一本书名很大气优雅，机器之心，讲有ai的人类会有怎样的未来。
看了一段，翻译还可以，文笔流畅，读起来没有磕巴感。忽然读到一句，让我感觉和事实不符，常识性错误。于是我去亚马逊买了英文版核对，果然中文版错了。这就让我不敢再看中译本，一个常识都搞错，让我怎么信你？
书是好书，是我关心的那一类话题。于是开始看英文版，看了两页又看不下去了。而且对英语的反感更强了。那是两年前的事，也是我最后一次非工作时间主动看英文书。
于是屈服于自己的感觉，网上找中文书看，也看外文书的中译本主要是历史，物理，科幻方面的。看到一本书名很大气优雅，机器之心，讲有ai的人类会有怎样的未来。
看了一段，翻译还可以，文笔流畅，读起来没有磕巴感。忽然读到一句，让我感觉和事实不符，常识性错误。于是我去亚马逊买了英文版核对，果然中文版错了。这就让我不敢再看中译本，一个常识都搞错，让我怎么信你？
书是好书，是我关心的那一类话题。于是开始看英文版，看了两页又看不下去了。而且对英语的反感更强了。那是两年前的事，也是我最后一次非工作时间主动看英文书。
钱老是坚决不让把他的小说翻译成外文。拼个若奖都不要。
