说说我遇到的一件糟心事

[wgwt]

下次小心点，教授，博士都一样，我现在的一个客户就是中国的千人计划的，上市公司主席，一样是老赖，现在还欠着我和我的partener一共不到7万刀美金，各种理由，但又不敢和我们翻脸，因为最终的数据和程序在我们手里。

 

[Rita11]

好人。我也免费帮过许多人，只要他们懂得感恩，我还是没有遗憾的。这个case，付出了很多心血，收到邮件后，感觉被蝎子蛰了一下，很后悔一时心软，没有坚决拒绝。

情况不一样。那些是做自愿者，做之前就知道是没有钱的。你这次是有薪工作，是应该拿钱的。

有人去理发，不可能说理的发太难看而不给钱。所以，这个副教授是必须给钱的。现在的问题是你愿不愿意花时间，精力跟他整到底。我的个性是算了。

 

[asania]

下次小心点，教授，博士都一样，我现在的一个客户就是中国的千人计划的，上市公司主席，一样是老赖，现在还欠着我和我的partener一共不到7万刀美金，各种理由，但又不敢和我们翻脸，因为最终的数据和程序在我们手里。

谢谢安慰，看来你遇到情形，比我的还恶劣啊！欠那么多，会要回来吗？

 

[asania]

情况不一样。那些是做自愿者，做之前就知道是没有钱的。你这次是有薪工作，是应该拿钱的。

有人去理发，不可能说理的发太难看而不给钱。所以，这个副教授是必须给钱的。现在的问题是你愿不愿意花时间，精力跟他整到底。我的个性是算了。

现在是我自己要过自己这道坎，心情受影响了。不想太纠结，但是也不想放过他。

 

[tjss]

别跟小人一般见识。以后一定要按照规矩办事，先收定金，不认识的或者加急的提前收取费用。人渣太多，防不胜防。不生气啊。抱抱。

最难的是与人谈生意谈钱，所以很佩服那些搞咨询服务的个体。本人只适合上班挣工资，虽然没有抱负但也没有会遇到渣人的担忧。

 

[JackieCanada20100818]

这种死老鼠哪里都有，以后接活一定先付一半定金。。。

 

[sabre]

任何公司都有坏账
第一 认识到一定的百分比就是白忙
第二 总结
这样 就有了第三 不影响自己的心情 倒霉的事肯定要发生的 自己能做的 是减少倒霉率

100%成功率的 没有

 

[wgwt]

谢谢安慰，看来你遇到情形，比我的还恶劣啊！欠那么多，会要回来吗？

总是欠钱，我们想终止合同，不伺候了，但前提是把欠我们的要结清，否则就不再提供服务，应该最后能要回来，但很闹心，对方会胡搅蛮缠，据说总共欠了500多万美金给各个承包商，但项目还在继续，

 

[asania]

最难的是与人谈生意谈钱，所以很佩服那些搞咨询服务的个体。本人只适合上班挣工资，虽然没有抱负但也没有会遇到渣人的担忧。

是啊，以前很多熟人都是免费帮忙的，有次帮别人过了一个自学考试的高等数学，给了一袋奶粉，一件羊毛衫。

 

[asania]

总是欠钱，我们想终止合同，不伺候了，但前提是把欠我们的要结清，否则就不再提供服务，应该最后能要回来，但很闹心，对方会胡搅蛮缠，据说总共欠了500多万美金给各个承包商，但项目还在继续，

更劳心，还不能马上终止往来。

 

[asania]

任何公司都有坏账
第一 认识到一定的百分比就是白忙
第二 总结
这样 就有了第三 不影响自己的心情 倒霉的事肯定要发生的 自己能做的 是减少倒霉率

100%成功率的 没有

唉，人越来越脆弱了，尤其是这个疫情，关在了家里。。。胡思乱想。

 

[asania]

这种死老鼠哪里都有，以后接活一定先付一半定金。。。

嗯，心太软，办不了大事，做不了生意。有论坛里的朋友帮忙骂几句，心情好多了。谢谢啊！

 

[经理]

中国人喜欢砍价，那是文化，所以别太在意，还有最好是先收费，在做事，会很愉快

 

[honghong5864]

和加拿大人做事，一定要有合同，，，

 

[阿蛮]

在一月份过年之前，一个在武汉某所大学工作的加拿大人，通过我大学同学的女儿找到我，让我翻译他的项目计划书。所有讨论的都是价格问题。我告诉他，我不是地质专业方面的，我最初的领域是微生物，后来转行科技英语。在中国的时候，翻译过日本左竹和德国布勒的生产线，以及其他科技论文。在加拿大，我为不少人翻译过论文，及日常生活文章，也和几个网络翻译公司签了合约。没有把握的case，基本上不接。从来没有人说我的case有问题，所以可以想象，像我这样的人，名声重要，信誉重要，工作价值也很重要。

该加拿大人在一月份联系我后，武汉一直处于疫情之中，所以没有下文。期间，我接了一个人工智能教程的翻译工作，有六册书，第一本四月底交稿。四月一号，突然收到这个人的Email，我告诉他，我没有时间，很忙。但是他说，他没有找任何其他人，而他的系主任，催稿很急。我推迟了我的人工智能教材的交稿时间，抽出时间，来翻译他的稿件。他稿子很粗糙，很仓促，字体非常小，没有段落，很多错误，估计英语不是他的第一语言。期间还做了很大的修改，并且删掉了我翻译了两天的章节，而那些删掉的部分，我没有包含在我的价格计算当中。

由于我的CAD里面没有地质专业的语料库，并且，这是第一次翻译地质方面的文章，所以，我花了大量的时间，来搜索相关的地名，矿物名，矿山名，及人名。每个句子和术语，都用三个不同资源对照，做Proofreading，并且相信，我用我一贯严谨认真的态度，和对中英文的把握，做到了最好，交稿两三周以后，我发了封邮件，让他付款。期间，他一直没有主动联系我，提付款的事情。结果因为这人不想付全款，或者不想自己掏腰包（他在以前的某些邮件里提到过，不是我妄加揣测），在回复给我的邮件中竭尽所能贬低我的工作，用不敬甚至仇视的语言，来诋毁我的努力与付出。我很震惊，居然有这样的人，我不能理解。

我从来没有对他说谎，说我是地质专业；我明明白白告诉他，我的本行是微生物。我的要价， 也没有超出行业范围。在我提出的价格没有异议的情况下，我没有让他付定金，就开始日以继夜，全力以赴，开展工作了，甚至发动我博士毕业的女儿，在万忙之中，帮忙Proofreading；发动我在地质行业工作并有硕士学历的朋友，帮忙读稿，以确定我的工作没有大的失误。我不会为了这区区一千多加元，罔顾我的名声与尊严。他的项目书，不好，需要重做，过错不在于我；并不能因为他工作不顺，就否定我的努力与心血。

我相信我对英文原文的把握，与对中文的运用，高于很多人之上。我追求完美的态度，也是很多人所不能及的。地质专业对我来说，是陌生行业，但是我的工作价值，不容否认。对于这个人侮辱性的邮件，与不尊重人的用语，我只能说，人品有问题。从他的所有邮件来看，他不懂感恩，不守信用，都是为了少付区区几百加元，想来想去，还是人品问题。遇到这样的人，算我倒霉，而为这样的人提供服务，是我的失败。

他最后的邮件说，他只能付我半价，并且如果我能提供有他名字和大学名称的账单，他来安排付款。我第一次遇到这样的人，这种情况，本以为是朋友的孩子介绍的，以为是大学教授，轻易相信了他。本来关在家里，就很郁闷；遇到这件事，更糟心。

下面是他发的邮件截图，称呼没有了，满篇都是贬损的话语。

抱抱

 

[asania]

中国人喜欢砍价，那是文化，所以别太在意，还有最好是先收费，在做事，会很愉快

不是中国人。是老外。人品问题。是我大意了。

 

[asania]

和加拿大人做事，一定要有合同，，，

嗯，是的。谢谢！

 

[asania]

抱抱

谢谢！

 

[gjw8060]

现在是我自己要过自己这道坎，心情受影响了。不想太纠结，但是也不想放过他。

换了我的话，肯定去咨询小额法庭，问问看，没有合同，有邮件往来是否可以起诉；
另外，也是一个经历，来加拿大了，怎么能不去趟法庭呢？

 

[merkava]

先收全款，再开工---- 自由职业者自我保护的黄金法则