据CNN报道：
www.cnn.com
以下为CNN报道最后一段的翻译（亲Baby上一个帖子，因太长，而未全部翻译完成）。
近年来，由于中美贸易紧张关系加剧，中国在南中国海的领土主张，以及中国的崛起对美国的战略性挑战，美国与中国的关系急剧下降。
川普冻结对世界卫生组织的资金的决定，也可能进一步削弱美国在世界的影响力，特别是在亚洲，美国退出跨太平洋伙伴关系(TPP)，是中国的重大胜利。
中国确实有过分发挥，然后将地区大国推回给美国轨道的记录。奥巴马政府在其亚洲枢纽中利用了这种失误。
中国最近发生的失误，包括，寄往欧洲的个人医疗防护设备有缺陷，破坏了中国的新冠病毒外交。
在中国南方城市广州，对非洲人进行种族主义对待也产生了类似的效果。
尽管中国为改变“故事“做出的努力，但中国可能永远都不能摆脱新冠病毒源头的恶名，以及中国专制制度是让世界应对新冠病毒严重延误的指责。
因此，川普政府有肥沃的理据，利用和作为借口，来惩罚中国。但是川普霸气的态度，以及美国政府应对新冠病毒不力的情况，挑战了川普政府惩罚中国努力的可信度。
奥巴马时代的丹尼·罗素（Danny Russel），曾担任过国务院负责亚太地区政策的官员， 表示：
“实际上，没有人不希望中国对掩盖新冠疫情的企图负责，中国的这种掩盖疫情的企图，减慢了国际意识，使病毒得以传播。全世界各地都充满怨恨 (There is a resentment around the world)。”
“但我同样认为，您很难找到一个亚洲或欧洲的政治领袖，他们不认为川普政府的这种反华举动完全是一种政治举动。川普灾难性的历史无能，正试图将责任推卸（中国）。”
Trump administration draws up plans to punish China over coronavirus outbreak
The Trump administration is formulating a long-term plan to punish China on multiple fronts for the coronavirus pandemic, injecting a rancorous new element into a critical relationship already on a steep downward slide.
www.cnn.com
以下为CNN报道最后一段的翻译（亲Baby上一个帖子，因太长，而未全部翻译完成）。
近年来，由于中美贸易紧张关系加剧，中国在南中国海的领土主张，以及中国的崛起对美国的战略性挑战，美国与中国的关系急剧下降。
川普冻结对世界卫生组织的资金的决定，也可能进一步削弱美国在世界的影响力，特别是在亚洲，美国退出跨太平洋伙伴关系(TPP)，是中国的重大胜利。
中国确实有过分发挥，然后将地区大国推回给美国轨道的记录。奥巴马政府在其亚洲枢纽中利用了这种失误。
中国最近发生的失误，包括，寄往欧洲的个人医疗防护设备有缺陷，破坏了中国的新冠病毒外交。
在中国南方城市广州，对非洲人进行种族主义对待也产生了类似的效果。
尽管中国为改变“故事“做出的努力，但中国可能永远都不能摆脱新冠病毒源头的恶名，以及中国专制制度是让世界应对新冠病毒严重延误的指责。
因此，川普政府有肥沃的理据，利用和作为借口，来惩罚中国。但是川普霸气的态度，以及美国政府应对新冠病毒不力的情况，挑战了川普政府惩罚中国努力的可信度。
奥巴马时代的丹尼·罗素（Danny Russel），曾担任过国务院负责亚太地区政策的官员， 表示：
“实际上，没有人不希望中国对掩盖新冠疫情的企图负责，中国的这种掩盖疫情的企图，减慢了国际意识，使病毒得以传播。全世界各地都充满怨恨 (There is a resentment around the world)。”
“但我同样认为，您很难找到一个亚洲或欧洲的政治领袖，他们不认为川普政府的这种反华举动完全是一种政治举动。川普灾难性的历史无能，正试图将责任推卸（中国）。”
最后编辑: 2020-05-01
