新冠起源：又一次”指鹿为马“？

[blue2003]

我说的是那段话没有说，没错吧？

而且begin 和originate都可以理解为从湖北省开始，并不能等同于科学意义上说的病毒来源于，否则现在科学上就不用争论了。

我说的也没有问题，我只是简单的说加拿大政府说新冠起源于中国，你咬文嚼字，我就咬文嚼字找出 Originated , Began 这两个字。

然后你就说，不等同于科学意义上说的病毒来源。你爱怎么说就怎么说，反正是你的事。

我原意只是表示，新冠起源于中国武汉，是加拿大政府官方的论点，至少当前是这样默认的。

 

[confiture]

我说的也没有问题，我只是简单的说加拿大政府说新冠起源于中国，你咬文嚼字，我就咬文嚼字找出 Originated , Began 这两个字。

然后你就说，不等同于科学意义上说的病毒来源。你爱怎么说就怎么说，反正是你的事。

我原意只是表示，新冠起源于中国武汉，是加拿大政府官方的论点，至少当前是这样默认的。

哈哈，马甲暴露了。我前一个帖子回的是“温哥华往日重来”，怎么变成我跟你“blue2003咬文嚼字了？

既然表达观点，就不要带情绪。我的观点是，新冠起源于哪里，科学上没有定论。

 

[blue2003]

哈哈，马甲暴露了。我前一个帖子回的是“温哥华往日重来”，怎么变成我跟你“blue2003咬文嚼字了？

既然表达观点，就不要带情绪。我的观点是，新冠起源于哪里，科学上没有定论。

什么马甲暴露了？你是不是有点混乱啊。温哥华往日重来，贴的内容和我贴的内容完全不一样，你回我的帖子，我才进一步澄清的。 我不带情绪，只是说加拿大政府就这么认为的。

 

[confiture]

什么马甲暴露了？你是不是有点混乱啊。温哥华往日重来，贴的内容和我贴的内容完全不一样，你回我的帖子，我才进一步澄清的。 我不带情绪，只是说加拿大政府就这么认为的。

这是我在本帖12楼发回复”温哥华往日重来“，在本帖中你之前并未出现，我也没有回复过你。


然后在18楼你引用我的帖子的回复

只不过你没看到而已，加拿大政府一直就是说“新冠起源中国武汉”。看看卫生部对医疗工作人员的建议。

文中基本上就用 Originated , Began ，来说 “新冠起源中国武汉” 。

Biosafety advisory: SARS-CoV-2 (Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2) - Canada.ca

This biosafety advisory is provided to assist laboratories in implementing proper biosafety procedures where samples containing the novel coronavirus that originated in Wuhan, China (referred to as COVID-19) are handled.

www.canada.ca

 

[good4ever]

新冠起源中国武汉，至少在加拿大联邦政府的网站，介绍时没有任何存疑或者异议。

而且描述的口气很平淡，完全是基本事实和客观的描述。

Background

In December 2019, a cluster of cases of pneumonia of unknown origin was reported from Wuhan, Hubei Province in China. On January 10, 2020, a novel coronavirus, that causes a disease now referred to as COVID-19 was identified as the cause of this cluster of pneumonia cases. A pandemic was declared on March 11, 2020.

The situation is evolving rapidly. Most countries, including Canada, are reporting community transmission of COVID-19. For current information acute care settings should refer to their provincial public health websites.

你这英文能力
“a cluster of cases of pneumonia of unknown origin was reported from Wuhan” 咋就能翻译为“新冠起源中国武汉，至少在加拿大联邦政府的网站，介绍时没有任何存疑或者异议。”？

正确翻译不因该是：一种不知道来源的病毒(unknown origin), 在武汉被报出来？

 

[blue2003]

这是我在本帖12楼发回复”温哥华往日重来“，在本帖中你之前并未出现，我也没有回复过你。


然后在18楼你引用我的帖子的回复

你联想真丰富，你的意思，任何人，引用你帖子回复的，就是你回复的人的马甲？

你看看自己的贴图，我的回复是，温哥华往日重来说的结论，只不过是你没有看到，然后我要你看看加拿大卫生部的建议 , 里面就是使用 begin 和originate 这些词， 然后你不承认，回我的帖子，我再进一步回复你。

 

[confiture]

你联想真丰富，你的意思，任何人，引用你帖子回复的，就是你回复的人的马甲？

我的回复是，温哥华往日重来说的结论，只不过是你没有看到，我就要你看看卫生部的建议。

然后你就回我的帖子，我再进一步回复你。

什么马甲暴露了？你是不是有点混乱啊。温哥华往日重来，贴的内容和我贴的内容完全不一样，你回我的帖子，我才进一步澄清的。 我不带情绪，只是说加拿大政府就这么认为的。

看黑体部分，你的意思是我回了你的帖子，然后你”进一步“澄清。可问题是，在你用blue2003这个id回复我之前，我没有回复过你，我回复的是”温哥华往事重来“的帖子。这不已经很清楚了吗？用马甲用到你这个水平的，也是少见。

 

[骆驼客]

都在干嘛呢

 

[good4ever]

都在干嘛呢

都在忙着为自己的论点瞎翻译呢

 

[gg9819]

你们回这么多，给楼主点赞吧，

 

[骆驼客]

都在忙着为自己的论点瞎翻译呢

我就觉着，你翻的这句更准确！

 

[blue2003]

看黑体部分，你的意思是我回了你的帖子，然后你”进一步“澄清。可问题是，在你用blue2003这个id回复我之前，我没有回复过你，我回复的是”温哥华往事重来“的帖子。这不已经很清楚了吗？用马甲用到你这个水平的，也是少见。

我在18楼首次回你贴，
你在21楼回我18楼的贴子。
我在22楼回你21楼的帖子。
你在23楼说我22楼暴露为马甲。
我在24楼回复你23楼的帖子，说你21楼回我18楼的帖子，我才在22楼进一步澄清。
你在25楼拷屏贴图，说我在18楼回你，证明我是马甲。
我在27楼回你，我继续解释进一步这个词是指我22楼的回复，对你21楼回我18楼的响应。
你在28楼拷屏贴图我24和27楼的回复，说我使用“进一步”，证明我是马甲。

我说进一步都是指22楼对你21楼回复的澄清，而你认定我是说18楼。

这件事本身实在太无聊了，但你拷屏引用我24楼和27楼“进一步”的说法，作为论据证明，你已经在23楼认定的马甲说，逻辑上是不通的。

 

[Lufluf]

新冠起源中国武汉，至少在加拿大联邦政府的网站，介绍时没有任何存疑或者异议。

而且描述的口气很平淡，完全是基本事实和客观的描述。

Background

In December 2019, a cluster of cases of pneumonia of unknown origin was reported from Wuhan, Hubei Province in China. On January 10, 2020, a novel coronavirus, that causes a disease now referred to as COVID-19 was identified as the cause of this cluster of pneumonia cases. A pandemic was declared on March 11, 2020.

The situation is evolving rapidly. Most countries, including Canada, are reporting community transmission of COVID-19. For current information acute care settings should refer to their provincial public health websites.

这个哪里说病毒的起源了？只是客观描述事实，没有对起源有任何论断。

 

[Rising]

新冠起源中国武汉，至少在加拿大联邦政府的网站，介绍时没有任何存疑或者异议。

而且描述的口气很平淡，完全是基本事实和客观的描述。

Background

In December 2019, a cluster of cases of pneumonia of unknown origin was reported from Wuhan, Hubei Province in China. On January 10, 2020, a novel coronavirus, that causes a disease now referred to as COVID-19 was identified as the cause of this cluster of pneumonia cases. A pandemic was declared on March 11, 2020.

The situation is evolving rapidly. Most countries, including Canada, are reporting community transmission of COVID-19. For current information acute care settings should refer to their provincial public health websites.

请注意翻译准确。
In December 2019, a cluster of cases of pneumonia of unknown origin was reported from Wuhan, Hubei Province in China.
这意思是说一种未知起源的肺炎在中国武汉被报道， 不是起源在武汉。

 

[0706]

好了好了 知道你们都在家很闲

 

[erugigonc]

找到起源也没用
都是蚂蚁被杀的命

 

[周雅]

可能永远也找不到泄露的证据，
没有证据就不能坚持泄漏说。

即使能证实是泄漏，
因为不是故意投毒，政府的责任也不大。

这个观点应该可以接受。。。

 

[UrMysuperhero]

。

 

[steven2000]

本帖从头看到尾，几个五分该提高英文水平了！不要为黑而黑，丢人现眼。

 

[帕特里克.周]

那为什么反对调查？

蓬佩奥和川普说有大量证据，既然已经有证据了，还查个毛，放出证据让全世界看看啊。又说有证据，又哭着喊着要求调查，不自相矛盾吗？