《但愿人长久》cover 邓丽君 兼议“低绮户”到底怎么念

[啊美]

用你温柔的歌声让他们窒息，杠精就没工夫抬杠了 ?

杠精抬杠都是为了求关注?

 

[静月夜]

但愿人长久—— 唐歌 cover 邓丽君 词：苏轼 曲：梁弘志

这次仔细听了原唱，有三个音我唱得不同。东坡先生的经典名篇一颂千年，古音早已不可考。既然无法找机器猫坐时间机器回去求证，也只能 stick to 现存的书面字典了。邓丽君的神级演绎使其更加广为流传，几个字音的纠结从不影响她永远是我的第一偶像！

=====================纠音分割线==============================

宫阙 que 原唱 jue

乘风 cheng 原唱 chen

绮户 qi 原唱 yi

（还有一处“又恐”，歌词直接错成了“唯恐”，所以都唱错 ）
以“低绮户”为例谈谈我的选择（其他两个同理不赘述）

上网一查原来这个问题久已有之，争论一直很激烈。有说“通假”的，有说“古音”的，有说“粤语、白话”的，有说“也许苏东坡这么念的”，有说“老师就这么教的”，有说“邓丽君王菲就是这么唱的”（张学友郭沁可是“那么”唱的～～）。但是，能够找到确凿出处的论据，我只看到三个：

1. 康熙字典扫描版

2.1979年新华字典截图

3. 《 人民日报海外版 》刊登的《语言文字报》原主编 杜永道答读者问。现转载如下——

“转朱阁，低绮户”中的“绮”怎么读？（语文信箱）

《 人民日报海外版 》（ 2015年01月17日 第 06 版）

杜老师：

　　我在看电视时，听到一位先生朗诵宋代文学家苏东坡的《水调歌头》，他将这首词里“转朱阁，低绮户，照无眠”中的“绮”读成yǐ。请问这个读法是否正确？谢谢！

　　黑龙江读者　孙东来

孙东来读者：

　　在1985年颁布的《普通话异读词审音表》中，规定“绮”字统读qǐ；在2013年出版的《通用规范汉字字典》中，“绮”也只有一个读音，即qǐ 。

　　《古汉语常用词词典》（语文出版社，2006年版）中，有“绮户”这一词条，释义为“彩绘雕花的门”。该词条引用了苏东坡《水调歌头》中的“转朱阁，低绮户，照无眠”。“绮户”词条在“绮（qǐ）”字头之下，可见该词典认为“低绮户”中的“绮”读qǐ。

　在《汉语大字典》中，“绮”字表示“华丽”等意思时均读qǐ。该字典同时说明，“绮”字只在一种情况下读yǐ，这就是“人名用字”，并举出《庄子》中的“士成绮（yǐ）”这个人名。

　　因此，“转朱阁，低绮户，照无眠”中的“绮”宜读qǐ不宜读yǐ。

　　《语言文字报》原主编　杜永道

听歌看人，恍惚神醉，不知是邓丽君在唱歌，还是你就是邓丽君。
邓丽君唱歌虽好，会这么认真，有学问吗？

 

[唐歌]

听歌看人，恍惚神醉，不知是邓丽君在唱歌，还是你就是邓丽君。
邓丽君唱歌虽好，会这么认真，有学问吗？

邓丽君过早辍学登台也是无奈，但她确实是个语言天才。