CBC翻译：
财政部长比尔·莫奈（Bill Morneau）今天发布了财政报告，显示联邦政府今年的赤字预计将达到3,430亿美元，这一令人触目的数字主要归因于与新冠疫情大流行有关的支持计划，这些计划已将联邦支出推至第二次世界大战以来的最高水平。
这份168页的报告提供了短期经济分析，并详细介绍了政府为支持经济而增加的生命支持支出。它没有使经济恢复大流行前的正常状态的长期计划。
莫奈在今天的下议院演讲中说：“有些人会批评我们采取行动的代价。” “但我们的政府知道，不采取行动的代价会更大。
“那些本来希望我们做得更少的人忽略了如果不采取政府行动，将失去数百万个工作岗位，将债务负担推给家庭，并危及加拿大的复原力。”
政府最近几个月推出了大笔款项，例如加拿大紧急救济金（CERB）（在大流行期间帮助患病者和失业者）和加拿大紧急工资补贴（CEWS），以帮助企业将员工保持在工资中销售和收入发生了巨大变化。
政府还建立了加拿大紧急企业帐户（CEBA），以向需要帮助的企业发放部分可宽恕的贷款，并在今年夏天拨出了约90亿加元来帮助学生。
我们从此财政概况中了解了什么：
2020-21年的赤字从大流行之前的344亿美元增加到3,432亿美元。
联邦政府净债务将达到1.2万亿美元。
联邦债务占GDP的比例预计将从31％上升到2020-21年的49％
联邦对加拿大人和企业的直接支持：2,120亿加元。
COVID-19的减速使联邦财政损失了813亿美元。
今年的GDP预计将萎缩6.8％，是大萧条以来最严重的一次。
预计明年经济将反弹5.5％。
老年人获得了一次性的老年福利金，有资格获得加拿大儿童福利金的家庭在5月又获得了20亿加元的支出。政府估计，这些计划以及其他数十个计划迄今已导致2360亿美元的新支出。
但政府预计，到明年3月的2020-21财年末，它的支出将比上一次在2019年12月设定支出目标时的计划多出约4,690亿美元。
延长工资补贴
这些数字大大高于议会预算官员伊夫·吉鲁（Yves Giroux）6月份的预测。
资深财务官员在技术简报会上向记者介绍了背景情况时说，这在很大程度上归因于对工资补贴和CERB的更高预期。
一位官员表示，政府将很快宣布拟将工资补贴延长至当前2020年8月结束日期的细节。
莫诺说：“我们知道有些事情需要改变，这样我们才能使人们重新工作。” “在短期内，我们还有更多话要说。”
截至6月15日，政府已批准为223,918家公司提供132.8亿美元的薪资帮助。
但在财政状况快照中，政府预计该补贴计划将在2020-21年度花费823亿美元-这表明政府希望在对现有计划进行一些调整后，更多企业可以利用其75％的工资支持。
除新支出外，预计加拿大今年将收取的收入将大大减少，赤字进一步增加。
预计仅个人所得税将下降约30％，公司税将降低约11％。
债务超过1万亿美元
财政更新报告称：“自大萧条以来，联邦预算收入的预计收缩是前所未有的，在全球金融危机之后，预计2020-21年的下降将是2009-10年的两倍以上。”
总而言之，不断增加的赤字使联邦政府的总债务水平超过了1万亿美元，这在加拿大是前所未有的。
到2021年3月，预计债务将为1.2万亿美元，高于一年前的7,650亿美元。
“现实是我们目睹了对我们系统的前所未有的冲击，”莫奈对记者说。
“在如此严重的危机中，有人将不得不承担成本，联邦政府在承担这一责任方面处于独特的位置。我们之所以担任这一角色是因为这样做是正确的。”
债务占国内生产总值的比率，是政府注重的财政指标，也已从去年12月的30.1％跃升至49.1％。该比率表明债务与该国经济规模的比较。
近20点的波动归因于经济下滑-在上一个财政季度，饭店，酒店，石油钻机钻探以及家庭和汽车销售的业务活动出现了特别大的下降。
保守党领袖安德鲁·谢尔（Andrew Scheer）称莫奈的财政更新是“加拿大财政状况的绝影”。
他说，文件显示政府没有刺激增长，吸引商业投资或创造就业增长条件的计划。
他说：“总理的往绩证明，他不能被信任带领加拿大度过经济复苏。”
谢尔说，加拿大是唯一在大流行期间被降级的七国集团国家（美国三大信贷机构之一，上个月降级了信用等级），加拿大是失业率最高的发达国家之一。
谢尔补充说：“这应该是对本届政府的一次真正的警钟。”他补充说，即使希腊现在的就业人数也比加拿大多。他说，在经济重新开放时，发布没有太多计划来支持经济的财政报告是“浪费的机会”。
英文链接如下：
Ottawa to post $343B deficit as spending hits levels not seen since Second World War
Federal debtload will hit $1.2 trillion in 2020-21, the government projects in its fiscal ‘snapshot’
Finance Minister Bill Morneau tabled a fiscal snapshot today that shows the federal government's deficit is expected to hit $343 billion this year — an eye-popping figure largely attributed to pandemic-related support programs that have pushed federal spending to a level not seen since the Second World War.
The 168-page snapshot offers a short-term economic analysis and a detailed account of what the government has spent already to shore up an economy on life support. It presents little in the way of a long-term plan to return the economy to pre-pandemic normalcy.
财政部长比尔·莫奈（Bill Morneau）今天发布了财政报告，显示联邦政府今年的赤字预计将达到3,430亿美元，这一令人触目的数字主要归因于与新冠疫情大流行有关的支持计划，这些计划已将联邦支出推至第二次世界大战以来的最高水平。
这份168页的报告提供了短期经济分析，并详细介绍了政府为支持经济而增加的生命支持支出。它没有使经济恢复大流行前的正常状态的长期计划。
莫奈在今天的下议院演讲中说：“有些人会批评我们采取行动的代价。” “但我们的政府知道，不采取行动的代价会更大。
“那些本来希望我们做得更少的人忽略了如果不采取政府行动，将失去数百万个工作岗位，将债务负担推给家庭，并危及加拿大的复原力。”
政府最近几个月推出了大笔款项，例如加拿大紧急救济金（CERB）（在大流行期间帮助患病者和失业者）和加拿大紧急工资补贴（CEWS），以帮助企业将员工保持在工资中销售和收入发生了巨大变化。
政府还建立了加拿大紧急企业帐户（CEBA），以向需要帮助的企业发放部分可宽恕的贷款，并在今年夏天拨出了约90亿加元来帮助学生。
我们从此财政概况中了解了什么：
2020-21年的赤字从大流行之前的344亿美元增加到3,432亿美元。
联邦政府净债务将达到1.2万亿美元。
联邦债务占GDP的比例预计将从31％上升到2020-21年的49％
联邦对加拿大人和企业的直接支持：2,120亿加元。
COVID-19的减速使联邦财政损失了813亿美元。
今年的GDP预计将萎缩6.8％，是大萧条以来最严重的一次。
预计明年经济将反弹5.5％。
老年人获得了一次性的老年福利金，有资格获得加拿大儿童福利金的家庭在5月又获得了20亿加元的支出。政府估计，这些计划以及其他数十个计划迄今已导致2360亿美元的新支出。
但政府预计，到明年3月的2020-21财年末，它的支出将比上一次在2019年12月设定支出目标时的计划多出约4,690亿美元。
延长工资补贴
这些数字大大高于议会预算官员伊夫·吉鲁（Yves Giroux）6月份的预测。
资深财务官员在技术简报会上向记者介绍了背景情况时说，这在很大程度上归因于对工资补贴和CERB的更高预期。
一位官员表示，政府将很快宣布拟将工资补贴延长至当前2020年8月结束日期的细节。
莫诺说：“我们知道有些事情需要改变，这样我们才能使人们重新工作。” “在短期内，我们还有更多话要说。”
截至6月15日，政府已批准为223,918家公司提供132.8亿美元的薪资帮助。
但在财政状况快照中，政府预计该补贴计划将在2020-21年度花费823亿美元-这表明政府希望在对现有计划进行一些调整后，更多企业可以利用其75％的工资支持。
除新支出外，预计加拿大今年将收取的收入将大大减少，赤字进一步增加。
预计仅个人所得税将下降约30％，公司税将降低约11％。
债务超过1万亿美元
财政更新报告称：“自大萧条以来，联邦预算收入的预计收缩是前所未有的，在全球金融危机之后，预计2020-21年的下降将是2009-10年的两倍以上。”
总而言之，不断增加的赤字使联邦政府的总债务水平超过了1万亿美元，这在加拿大是前所未有的。
到2021年3月，预计债务将为1.2万亿美元，高于一年前的7,650亿美元。
“现实是我们目睹了对我们系统的前所未有的冲击，”莫奈对记者说。
“在如此严重的危机中，有人将不得不承担成本，联邦政府在承担这一责任方面处于独特的位置。我们之所以担任这一角色是因为这样做是正确的。”
债务占国内生产总值的比率，是政府注重的财政指标，也已从去年12月的30.1％跃升至49.1％。该比率表明债务与该国经济规模的比较。
近20点的波动归因于经济下滑-在上一个财政季度，饭店，酒店，石油钻机钻探以及家庭和汽车销售的业务活动出现了特别大的下降。
保守党领袖安德鲁·谢尔（Andrew Scheer）称莫奈的财政更新是“加拿大财政状况的绝影”。
他说，文件显示政府没有刺激增长，吸引商业投资或创造就业增长条件的计划。
他说：“总理的往绩证明，他不能被信任带领加拿大度过经济复苏。”
谢尔说，加拿大是唯一在大流行期间被降级的七国集团国家（美国三大信贷机构之一，上个月降级了信用等级），加拿大是失业率最高的发达国家之一。
谢尔补充说：“这应该是对本届政府的一次真正的警钟。”他补充说，即使希腊现在的就业人数也比加拿大多。他说，在经济重新开放时，发布没有太多计划来支持经济的财政报告是“浪费的机会”。
英文链接如下：
Ottawa to post $343B deficit as spending hits levels not seen since Second World War
Federal debtload will hit $1.2 trillion in 2020-21, the government projects in its fiscal ‘snapshot’
Finance Minister Bill Morneau tabled a fiscal snapshot today that shows the federal government's deficit is expected to hit $343 billion this year — an eye-popping figure largely attributed to pandemic-related support programs that have pushed federal spending to a level not seen since the Second World War.
The 168-page snapshot offers a short-term economic analysis and a detailed account of what the government has spent already to shore up an economy on life support. It presents little in the way of a long-term plan to return the economy to pre-pandemic normalcy.
最后编辑: 2020-07-08
