又至立秋

[CQMTL]

不好意思，刚有时间回复。

诗词方面您是老师。
我修的野狐禅，四处遛达，觉得有意思的都看看，但不深入，啥都不精，不敢为人师。

至于中英文互译，说真的我朋友挺感兴趣，但我更愿意在力所能及的程度下读原文，因为翻译过程中原味原意流失严重，这未必是译者的问题。
两种背景迥异的语言，各自妙处都蕴藏着独有的文化精华，换了形式，感觉大不相同。

同意阿蛮．尤其诗文，太难译．
不是译者水平问题，是完全不同的语言体系，无法兼容与共情．

 

[dave]

不好意思，刚有时间回复。

诗词方面您是老师。
我修的野狐禅，四处遛达，觉得有意思的都看看，但不深入，啥都不精，不敢为人师。

至于中英文互译，说真的我朋友挺感兴趣，但我更愿意在力所能及的程度下读原文，因为翻译过程中原味原意流失严重，这未必是译者的问题。
两种背景迥异的语言，各自妙处都蕴藏着独有的文化精华，换了形式，感觉大不相同。

我只是一顽主，对诗词特别爱好，不敢称师的。 感谢回复，感谢关注。 你的律诗写得不错，就是在平仄上再注意一下即可。

 

[dave]

同意阿蛮．尤其诗文，太难译．
不是译者水平问题，是完全不同的语言体系，无法兼容与共情．

说得没错，感谢光临寒舍、留言关注。

 

[dave]

Dave 老师，敬佩！?

感谢园友光临寒舍， 我非老师， 也非诗人。只是一诗歌爱好者。感谢点赞！

 

[dave]

古代人就推测出新冠啦?不是你预测的来着?

你读一下黄帝内经这一段话： 我抄录在这里，并做一个简单介绍。
从革之纪，是谓折收，收气乃后，生气乃扬，长化合德，火政乃宣，庶类以蕃。其气扬，其用躁切，其动铿禁瞀厥，其发咳喘，其脏肺，其果李杏，其实壳络，其谷麻麦，其味苦辛，其色白丹，其畜鸡羊。其虫介羽。其主明耀炎烁，其声商徵，其病嚏咳鼽衄，从火化也，少商与少征同，上商与正商同，上角与正角同。邪伤肺也。炎光赫烈，则冰雪霜雹，眚于七，其主鳞伏彘鼠，岁气早至，乃生大寒。
节选自黄帝内经五常政大论篇七十

这篇黄帝内经已经说了今年要有瘟疫。 第一句从革之纪就是指庚子，纪是一头一尾交接， 金从革， 2019-2020正好是一头一尾交接。 子为头，亥为尾。然后文章又说明了瘟疫产生的原因，收气乃后，生气乃扬。生气是主气，今年太岁主气为金，收金的气为火，今年火月滞后，因为闰四月。然后文章又说了这个病主要攻肺，病状为咳嗽、喷嚏、鼻出血，鼻在五官中主肺。接着又说了这个瘟疫的特点：7天之内是模糊的，这个病的发生时间是猪鼠交接的时候，这个病源自鳞状物。
你能说是我瞎编的的吗？我没有能力预测，我都是读古人的文章，然后根据他们的文义作说明，实际就是一古人的传话筒，所以，如果真得预测不准也不是我，应该是古人说的不准。
这次南方发洪水，我在年初就说了，实际也不是我说，刘伯温说过，推背图说过，黄帝地母经说过，姜子牙的乾坤万年歌说过，邵康节的梅花诗也说过。我只佩服古人！
古代人不知道新冠这个词，但是知道庚子必来瘟疫。

 

[dave]

合字是入声字，是仄声，但现在普通话已经没有入声，合字归入阳平。

除了某些保留入声的方言（如粤语），如今说普通话的人要辨别入声字是很难的，除非死记（就像背不规则动词表）。

reed说得没错，唐诗的平水韵主要依据是粤语。 阿蛮这首合诗如果是新韵就不犯孤平了，因为新韵采用的是现代汉语拼音四声注音。 合在现代汉语新韵中就是平声。我个人属于食古不化者，我写古诗是不用现代汉语新韵的。如果阿蛮老师注上新韵，我就不会説犯孤平的话了。 感谢reed光临寒舍、留下珍言！