用“逃離”這個詞形容離開紐約的心情，應該是不算誇張的。雖然特朗普在紐約、雖然郭文貴在紐約，但這個地方實在不能引起我太大的興趣。
回多倫多途中，我們在紐約州的一個小村，沃特金斯哥倫（Watkins Glen，一個不到兩千人的鄉村），休息了一個晚上。這裏位於紐約市西北部約400公里，位於多倫多東南部不到400公里。
沃特金斯哥倫（Watkins Glen），吸引我的是這裏的塞內卡湖（Seneca Lake），紐約州手指湖（Finger Lakes）之一。所謂手指湖，是紐約州的度假勝地之一，這裏有11條狹長的湖（塞內卡湖（Seneca Lake）長約61公里，湖岸線長121公里）。2015年9月，我們在手指湖的另一個湖邊（卡尤佳湖，Cayuga，湖長也是是61公里）住了幾天，非常喜歡這裏，寧靜、美麗，是躲避繁華都市的好地方。
特別是沿著塞內卡湖（Seneca Lake）邊開車（我們是從南向北開），湖邊農莊、葡萄園、果園，真是風景宜人，美不勝收。
中國人把“Finger Lakes”翻譯成“五指湖”，在紐約吃飯時，這個翻譯名稱被美國朋友笑話了一番，他們是沒有這個說法的，“Finger Lakes”至少有11條狹長的湖，非要有數字也應該是“11指湖”，所以，我把它翻譯成“手指湖”。
回多倫多途中，我們在紐約州的一個小村，沃特金斯哥倫（Watkins Glen，一個不到兩千人的鄉村），休息了一個晚上。這裏位於紐約市西北部約400公里，位於多倫多東南部不到400公里。
沃特金斯哥倫（Watkins Glen），吸引我的是這裏的塞內卡湖（Seneca Lake），紐約州手指湖（Finger Lakes）之一。所謂手指湖，是紐約州的度假勝地之一，這裏有11條狹長的湖（塞內卡湖（Seneca Lake）長約61公里，湖岸線長121公里）。2015年9月，我們在手指湖的另一個湖邊（卡尤佳湖，Cayuga，湖長也是是61公里）住了幾天，非常喜歡這裏，寧靜、美麗，是躲避繁華都市的好地方。
特別是沿著塞內卡湖（Seneca Lake）邊開車（我們是從南向北開），湖邊農莊、葡萄園、果園，真是風景宜人，美不勝收。
中國人把“Finger Lakes”翻譯成“五指湖”，在紐約吃飯時，這個翻譯名稱被美國朋友笑話了一番，他們是沒有這個說法的，“Finger Lakes”至少有11條狹長的湖，非要有數字也應該是“11指湖”，所以，我把它翻譯成“手指湖”。
