开心一笑 翻译

[哈法]

儿子发短信给我让我把如下的中文地址翻译成中文

“湖南省隆回县三阁司乡石马村11组34号”

哪位帮忙翻译？

 

[哈法]

我打电话给儿子问了情况，原来是他西人朋友的Cousin 的母亲现在住在上面所说的地址，此位Cousin 想寄包裹给他的母亲，加拿大的海关要求有英文地址。

 

[shw019]

湖南省隆回县三阁司乡石马村11组34号
11 Group --Unit 34
Stonehorse Village
Sangesi Township
Longhui County
Hunan Province

 

[公共郭]

我打电话给儿子问了情况，原来是他西人朋友的Cousin 的母亲现在住在上面所说的地址，此位Cousin 想寄包裹给他的母亲，加拿大的海关要求有英文地址。

全写拼音不就完了，你翻译了国内也不看

 

[哈法]

湖南省隆回县三阁司乡石马村11组34号”
11 Group --Unit 34
Stonehorse Village
Sangesi Township
Longhui County
Hunan Province

我就照你的这个发给儿子。

 

[shw019]

我就照你的这个发给儿子。

中英文全附上
英文给加人看
中文给国人看

 

[公共郭]

湖南省隆回县三阁司乡石马村11组34号”
11 Group --Unit 34
Stonehorse Village
Sangesi Township
Longhui County
Hunan Province

中间的

我就照你的这个发给儿子。

中间的最好用拼音，就是县名乡名

 

[kknd]

帮忙打你儿一顿么

 

[shw019]

中间的

中间的最好用拼音，就是县名乡名

英文是给懂英文的人看的，尽量用英文表达

 

[kknd]

中英文全附上
英文给加人看
中文给国人看

中间的

中间的最好用拼音，就是县名乡名

可这孩子需要的是中文翻成中文……

 

[哈法]

全写拼音不就完了，你翻译了国内也不看

我以前写信回中国时，信封上只写“To Beijing, The People's Republic of China", 然后就是中文地址。

 

[sabre]

我以前写信回中国时，信封上只写“To Beijing, The People's Republic of China", 然后就是中文地址。

这个the, 我有疑问

 

[哈法]

这个the, 我有疑问

“自古以来”都是这么翻译的 比如：
Hunan Provincial Museum
湖南省博物馆
Mailing Address: The Pine Tree Middle School, Changes City, Hunan Province, the People's Republic of China

湖南省的英文怎么说_湖南省的英文_沪江英语

沪江英语网是免费英语学习网站，提供湖南省的英文怎么说、湖南省的英文，湖南省用英语怎么说，中英文在线翻译，湖南省、外语学习中，大家会遇到各种不同类型的单词，如果不知道单词含义，可向沪江小D寻求帮助，以下提供湖南省的英文以及湖南省用英语怎么说信息

m.hujiang.com

 

[sabre]

“自古以来”都是这么翻译的 比如：
Hunan Provincial Museum
湖南省博物馆
Mailing Address: The Pine Tree Middle School, Changes City, Hunan Province, the People's Republic of China

湖南省的英文怎么说_湖南省的英文_沪江英语

沪江英语网是免费英语学习网站，提供湖南省的英文怎么说、湖南省的英文，湖南省用英语怎么说，中英文在线翻译，湖南省、外语学习中，大家会遇到各种不同类型的单词，如果不知道单词含义，可向沪江小D寻求帮助，以下提供湖南省的英文以及湖南省用英语怎么说信息

m.hujiang.com

我是一直糊涂，
对于 the US, US, sun, the sun, earth,the earth, god, the god, 都糊涂，

作为地名，我觉得people's republic of China, 好点， 同理，作为地名，USA, 比the USA好点

 

[哈法]

我是一直糊涂，
对于 the US, US, sun, the sun, earth,the earth, god, the god, 都糊涂，

作为地名，我觉得people's republic of China, 好点， 同理，作为地名，USA, 比the USA好点

people's republic of China 念起来觉得别扭。

 

[shw019]

我是一直糊涂，
对于 the US, US, sun, the sun, earth,the earth, god, the god, 都糊涂，

作为地名，我觉得people's republic of China, 好点， 同理，作为地名，USA, 比the USA好点

约定俗成就好
比如你网名Sabre, 怎么写成了sabre?! 英文名称首字母大写

 

[sabre]

约定俗成就好
比如你网名Sabre, 怎么写成了sabre?! 英文名称首字母大写

是的，
The earth is flat,
Down to earth,
一个有the 一个没有，都好

iPhone好，sabre 也行，

 

[ermite808]

加拿大海关要看的是国家名，其他不重要。我用canada post 寄过公证书，把中国用英文写好即可，其他用中文。国内邮递员哪里认识英文，而且地名写成拼音的话谁能认出来。

 

[bear88]

英文的只写国家，省份和城市就行了，其余中文。什么乡什么村的写英文有意义么？

 

[reed]

我是一直糊涂，
对于 the US, US, sun, the sun, earth,the earth, god, the god, 都糊涂，

作为地名，我觉得people's republic of China, 好点， 同理，作为地名，USA, 比the USA好点

有规范的。
国家名前面应该不用The。
天体，要加the, the sun, the moon，不指天体就不用the, on earth, down to earth。
God, 不用the。