旅游中的外语地名还是直接用原语言好了

[Domorer]

刚刚看了家园论坛上xinhaigui博士的温哥华到班芙的帖子，里面有个地名Revelstoke，太好了，这样大家一查都知道那是哪个城市，在什么地方。

反而，看国内某摄影论坛的帖子，题目是“南澳芒特甘比尔小镇”，读着这奇怪的名字，简直像被未爆开的栗子扎了一下，或者手抱一个外皮干透了的发黄裂口的榴莲，说不出来的难受。

根据这发音，倒找回去英语Mount Gambier，查了原意，才知道是“钩藤山小镇”。





有一些著名地名，比如巴黎，罗马，威尼斯，纽约，华盛顿，伦敦等，用中文译名毫无问题，毕竟大家都熟知。

其余的无名小镇之类的，还是采用原语言吧，就不要音译了，驴嘴不对马唇的感觉。

 

[recluse]

赞成原文照拼，
不懂外文的人可以参照汉语拼音发音，
例如 Mount Gambier 读作：
mou-ne-te ga-me-bi-er

 

[无言感激]

尤其是同样的城镇，大陆和港澳台的译名有时完全不同，诸如满地可爱民顿列治文。。。

 

[sunny98]

尤其是同样的城镇，大陆和港澳台的译名有时完全不同，诸如满地可爱民顿列治文。。。

很正常啊，大陆用普通话读音，港澳用粤语读音，台湾用国语读音。

 

[sunny98]

楼主这是针对在国外生活的人，直接用英文原文方便。可对只生活在国内的人来说，你直接用英文名人家还是看不懂记不住。

 

[Domorer]

楼主这是针对在国外生活的人，直接用英文原文方便。可对只生活在国内的人来说，你直接用英文名人家还是看不懂记不住。

国内的人如果看了某些旅游帖子觉得某个地方好玩，有英文地名，可以直接搜索到有关这个景点的信息。而如果是大家随便音译的地名，除非问帖主，否则很难知道真正的地名。