列车时刻表 - 英语中的部分否定

[reed]

今天收到GO Train发来的通知，车站的时刻表显示屏内容有更新，其中一个标志的含义是 highlighting express trips that don't stop at all stations，意思显然是 “并非每站都停”，而不是 “所有站都不停”。

有些站会停，有些站不停，即部分否定。

 

[Kwok Tsz Wai]

英语一般用“不在所有站停靠”和“不在任何站停靠”来区分
don't stop at ALL stations
don't stop at ANY station
前者代表部分否定，后者代表全部否定