BC省官方地震生存指导（我给翻译成中文了，比较简洁、全面）

[bluecan]

[FONT=宋体]一、地震前：[/FONT]
¨ [FONT=宋体]制定一个家庭应急计划，并定期演练；[/FONT]
¨ [FONT=宋体]确定一个区域外电话联系人，以便于打电话联系情况；[/FONT]
¨ [FONT=宋体]选择两个家庭汇合地点，选择易于辨认、空旷、距离较近可步行到达的地方；[/FONT]
¨ [FONT=宋体]准备自我生存至少三天；[/FONT]
¨ [FONT=宋体]装备一个紧急供给包，装入食品、水、药品、急救物品、电池收音机、手电筒、备用电池、帐篷、衣物、结实的鞋和个人卫生用品；[/FONT]
¨ [FONT=宋体]在你的工作地点和汽车上装备类似的紧急供给包；[/FONT]
¨ [FONT=宋体]接受一个被认可的急救训练课程；[/FONT]
¨ [FONT=宋体]通过固定大型家具、物品使你的房子抗震。（这一条有可能翻译的不好。原文：[/FONT]Quake-proof your house by securing heavy furniture and objects.[FONT=宋体]）[/FONT]

[FONT=宋体]二、地震中：[/FONT]
¨ [FONT=宋体]保持冷静！[/FONT][FONT=宋体]震摇通常不超过一分钟；[/FONT]
¨ [FONT=宋体]如果当时在室内，就呆在室内[/FONT]…[FONT=宋体]迅速躲避在坚固的家具下面，尽可能用物品覆盖你的头和其他部位，抓牢家具；假如你不能躲到坚固的家具下面，移动到内墙或走廊的位置，背靠墙坐下，使膝盖靠近胸部，用物品或手保护你的头；[/FONT]
¨ [FONT=宋体]远离镜子和窗户；[/FONT]
¨ [FONT=宋体]在地震震摇期间不要跑出室外；[/FONT]
¨ [FONT=宋体]如果当时在室外，跑到开阔处，远离所有的建筑物，特别是楼房、桥梁和空中的电线；[/FONT]
¨ [FONT=宋体]如果当时正在开车，在开阔处停车，远离所有的建筑物，特别是桥梁、天桥、隧道和空中的电线，在车内呆在尽可能低的位置。[/FONT]

[FONT=宋体]三、地震后：[/FONT]
¨ [FONT=宋体]保持冷静！[/FONT][FONT=宋体]开始移动位置以前数到[/FONT]60[FONT=宋体]，因为这期间空中还可能会有物品坠落；[/FONT]
¨ [FONT=宋体]慎重地移动位置，注意你上方和你周围所有不稳固的物体和其他危险；[/FONT]
¨ [FONT=宋体]检查你自己的伤势情况；[/FONT]
¨ [FONT=宋体]帮助你周围其他的人；假如你有资格，提供急救；[/FONT]
¨ [FONT=宋体]挂断所有的电话；只有在生命危急时刻才使用电话（包括手机）；[/FONT]
¨ [FONT=宋体]检查天然气（汽油？）、水管和电线，假如发现泄漏或者怀疑泄漏，关闭总闸；假如你听到或闻到气体（汽油）泄漏并且无法关闭时，立即撤退到安全区域，将有关情况报告政府机构；[/FONT]
¨ [FONT=宋体]预防余震，特别是在震摇持续时间超过两分钟的情况下；[/FONT]
¨ [FONT=宋体]不要呆在已损坏的建筑物内；[/FONT]
¨ [FONT=宋体]收听广播或收看当地电视节目，及时获得紧急情况报告和安全指令。[/FONT]

 

[bluecan]

请注意，这是我自己翻译的，有可能不准确。

原文请看:

 

[网上飘]

好好好。。。

 

[TONY68]

好贴,谢谢,加声望

 

[zyzzxssh]

谢谢

 

[julius87]

乐颠颠老妈说

谢谢！
LZ辛苦啦！
致敬！

 

[carl_sun]

收藏了

 

[前生为鱼]

好贴！声望！

 

[ashley02]

谢谢

 

[卉樱果]

Condo 会倒吗？

 

[zhou]

Condo 会倒吗？

不知道这边的Condo是否有抗震设计要求，按理温哥华应该属于环太平洋地震带，高层建筑应该有抗震设计要求；当然这也要看地震的震级和温哥华实际的地震烈度而定

 

[aliciatu]

救命啊!我们一家订好了机票2月10日到温哥华，不会碰到地震吧!如果地震我们初来乍到的连东南西北都没搞清该怎么办呢!

 

[下雨天]

有心的LZ

 

[Chechechen]

收藏

 

[Mile]

Thanks!

 

[marry0]

thx

 

[白桦林]

真要地震了吗？

 

[bluecan]

发现声望长了好多！

谢谢各位啦！

 

[bluecan]

我翻译这个的初衷，是为了让我孩子好好学习一下。
――担心给她英文的她不好好看。

随后又想到可以惠及大家，就贴上来了。

昨天已经和孩子逐条地讨论了一遍：
如果地震发生时人在卧室、客厅、卫生间时要分别怎么办；
集合地点，联系电话......；
各个注意事项......

还准备把孩子学校的大楼教室位置图打印出来，再把孩子课表复印一张。


从我两天来学习的文献来看，住在温哥华，防震是一项长期任务。
不说战略上要怎么样，战术上一定要重视敌人。

 

[bluecan]

有心的LZ

向你学习！