该死的英文， 总是让我有挫败感

[shw019]

不喜欢英语。一下班就不愿意说英语，也不想看英文书。

看来讲得看得太多了， 需要消化。闲书文学作品也不看?

 

[卡西北]

看来讲得看得太多了， 需要消化。闲书文学作品也不看?

前两年看英文小说，现在只看中文书了。

 

[shw019]

别装，生活在这个社会里，这个词就经常看到。

刚看电视，里面就说：贱人就是矫情。

这样的句子怎么用英语说。你不要不会说，就说生活中没有。

贱人， cheap person.
Cheap person is bitchy. 贱人就是矫情。

 

[shw019]

这样的句子，是我们垃圾文化的一部分，淘汰它，永远不要把它翻译成英文。

没看你这个帖子， 已经翻译了.....sooooo.....sorry.

 

[shw019]

好多废话可以填补空白
Absolutely
Amazing
Exactly
Ridiculous
Awesome
Interesting
Intriguing
I'm with you
Of course
Certainly
Amen

朋友去美国看他妈， 听了音乐会，我没听懂， 以为他妈病了， 说了个sorry for your mom.
不好意思。

 

[Vivian2018]

朋友去美国看他妈， 听了音乐会，我没听懂， 以为他妈病了， 说了个sorry for your mom.
不好意思。

没说sorry for your loss. 就好。
我现在不管谁家的谁去世，卡片上一律写sorry for your loss. Thinking of you.

 

[哈法]

朋友去美国看他妈， 听了音乐会，我没听懂， 以为他妈病了， 说了个sorry for your mom.
不好意思。

对方有没有生气？如果没听懂，就让对方再说一遍。“Say again？" or "I'm sorry, I didn't fellow you."

 

[CCOYYOTEE]

英语做为一门功课， 一直是我的最爱， 但这个最爱时常把我折磨得寝食不安。

介就是挨。

 

[Vivian2018]

对方有没有生气？如果没听懂，就让对方再说一遍。“Say again？" or "I'm sorry, I didn't fellow you."

我一般直接说what ?

 

[sabre的马甲]

我一般直接说what ?

Nani

 

[Vivian2018]

Nani

我还有一招，连话都省了。就是把眼睛瞪大，歪头，迷茫的看着对方？当然，是在比较熟的情况下。对方，通常都会重复一遍，或者说慢点，或者换词，不用俚语

 

[CCOYYOTEE]

我一般直接说what ?

法语说多了？瓜？瓜？瓜？quoi?

 

[Vivian2018]

法语说多了？瓜？瓜？瓜？quoi?

附近有池塘么？

 

[哈法]

英语做为一门功课， 一直是我的最爱， 但这个最爱时常把我折磨得寝食不安。

多读多说多看美剧等。在读时尽最大的可能不要翻译成中文，遇到不认识的字或是不太理解的字比如Unqualified，不要查英中字典，尽可能的查英英字典或是Google。

 

[sabre的马甲]

我还有一招，连话都省了。就是把眼睛瞪大，歪头，迷茫的看着对方？当然，是在比较熟的情况下。对方，通常都会重复一遍，或者说慢点，或者换词，不用俚语

Suge

 

[卡西北]

扯一句题外话，在航空通讯标准用语里，没听懂过的时候要说"say again"。

 

[sabre的马甲]

多读多说多看美剧等。在读时尽最大的可能不要翻译成中文，遇到不认识的字或是不太理解的字比如Unqualified，不要查英中字典，尽可能的查英英字典或是Google。

千真万却

 

[哈法]

扯一句题外话，在航空通讯标准用语里，没听懂过的时候要说"say again"。

听懂了说：“Roger, Copy That."

 

[Vivian2018]

Suge

啥？

多读多说多看美剧等。在读时尽最大的可能不要翻译成中文，遇到不认识的字或是不太理解的字比如Unqualified，不要查英中字典，尽可能的查英英字典或是Google。

查字典都没找到啥意思

 

[sabre的马甲]

啥？

查字典都没找到啥意思

Google 就行