开贴说上海

[艾米丽娃娃]

回复: 开贴说上海

上海人不认这个帐咋办

认的！认的！一庐姐和范爷如果是上海人，是上海人的荣幸！

 

[一庐春秋]

回复: 开贴说上海

认的！认的！一庐姐和范爷如果是上海人，是上海人的荣幸！

谢谢娃娃！娃娃认我，是我莫大的荣幸

 

[Fascination]

回复: 开贴说上海

补充一个上海方言

==》有腔调 褒义

有腔调=很酷，有风度，很厉害，cool

通常指人，外貌有腔调或是因为做了某件很成功的事而显得有腔调~

这个男生很有腔调嘛，指这个男生很有风度，或穿着很有品味，或路见不平时站出来伸张正义而显得很有腔调,etc~

这个女生很有腔调啊，指这个女生穿着很时尚，或学习成绩很棒，或工作表现出色，或很勇敢的做了一件事，etc~

用法十分广泛，positive, 很难面面俱到的解释清楚~

 

[北京范德彪]

回复: 开贴说上海

上海人不认这个帐咋办

那咱就去costco拼看谁做人家贝
咱一家四口就买一个热狗大号塑料饭盆ketchup装得冒尖往家拿准保让上海朋友服服帖帖嘴里一个劲儿嘟囔作孽作孽

 

[艾米丽娃娃]

回复: 开贴说上海

其实做人家很有花头巾的它是咱上海文化最后后浓缩提炼出来的生活方式不仅仅是节约而是一种mindset

范爷的洞察还是很深刻的。“做人家”已成为一种mindset，的确是一个很有意思的observation。看来值得回头找时间再展开剖析一下。

我个人觉得，这在年轻一代身上已经不那么典型了。btw，我也一直觉得，年轻一代的中国人，地域差异要少一些，比如吃的穿的用的玩的想的，共同语言更多一些，甚至从外表上，不一定能够很容易辨别出是什么地方的人。毕竟现在各地之间的往来多了，人们走南闯北的机会也多了。

 

[北京范德彪]

回复: 开贴说上海

谢谢娃娃！娃娃认我，是我莫大的荣幸

这个在下可不敢高攀你看看小和尚啊强泥啊邓公啊这上海滩大模子咱可没这信心

 

[艾米丽娃娃]

回复: 开贴说上海

谢谢娃娃！娃娃认我，是我莫大的荣幸

一庐姐太谦虚了！这样我可太不好意思了！

 

[艾米丽娃娃]

回复: 开贴说上海

补充一个上海方言

==》有腔调 褒义

有腔调=很酷，有风度，很厉害，cool

通常指人，外貌有腔调或是因为做了某件很成功的事而显得有腔调~

这个男生很有腔调嘛，指这个男生很有风度，或穿着很有品味，或路见不平时站出来伸张正义而显得很有腔调,etc~

这个女生很有腔调啊，指这个女生穿着很时尚，或学习成绩很棒，或工作表现出色，或很勇敢的做了一件事，etc~

用法十分广泛，positive, 很难面面俱到的解释清楚~

谢谢Fascination补充！

 

[一庐春秋]

回复: 开贴说上海

那咱就去costco拼看谁做人家贝
咱一家四口就买一个热狗大号塑料饭盆ketchup装得冒尖往家拿准保让上海朋友服服帖帖嘴里一个劲儿嘟囔作孽作孽

知道了，你家四口人，羡慕

costco的ketchup很好吃吗？这玩意儿本身就很便宜很便宜的好不好

 

[北京范德彪]

回复: 开贴说上海

一庐姐太谦虚了！这样我可太不好意思了！

你秋姐可是深藏不漏到底是首都出来得

 

[一庐春秋]

回复: 开贴说上海

你秋姐可是深藏不漏到底是首都出来得

小范同时是位太极高手

 

[Fascination]

回复: 开贴说上海

再说一个“帮帮忙”。

在上海话里，“帮忙”和“帮帮忙”，一字之差，意思可以大相径庭。前者的确是“帮忙”的意思，后者呢，除非说得言辞恳切，那可能真的是在求你帮忙，否则，很有可能表达的是请你别掺合、别添麻烦的意思，换言之，恰恰是叫你省点力气不要去帮忙，而且可能还带着点不耐烦或者嘲讽的口气。

比如：“朋友侬帮帮忙哦，不懂不要瞎讲！” “帮帮忙哦，他那不明白着是在给我‘吃药’（挖坑、骗人上当的意思）么！”

“帮帮忙”，还可以用来表达no，并且是一种带着讽刺口吻的否定。“帮帮忙哦，你以为我那么有钱？！” “帮帮忙哦，你那份量哪里有一斤？！”

有趣吗？上海话？
也许你会说：“帮帮忙哦，哪里有趣，搞得我七荤八素！” （No, 哪里有趣！都把我给搞晕了！）
那么我会回答：“靠，那你还说你已经通过了上海话八级考试？帮帮忙哦！” （靠，......？你就别来添乱了！） 当然“帮帮忙”也可以用于友善的调侃哈，此处就是

（上述段子借鉴了“帮帮忙”篇，《上海俗语》，钱乃荣）

看完这段文章，突然想起，侬帮帮忙哦，也可以经常用一句，侬好叫好伐，来代替~意思是，你正经一点，你好好说话，etc~

另外，偶真做过那个上海话8级考试，差的来，只有3级啊，汗~~~~里面很多不雅的话我都不知道额~~~

 

[Fascination]

回复: 开贴说上海

也许聊上海文化不能不提周立波的海派清口吧，他有一段关于打桩模子的段子算是蛮精彩的，推荐一下~

艾米丽，不好意思，贴一下YOUTUBE，不过相信你看过这段了~

打桩模子-出自 周立波 笑侃三十年

从第四分钟开始看，上海话演绎，有普通话字幕，enjoy

[ame]http://www.youtube.com/watch?v=cEK9Ny29WKM[/ame]

 

[艾米丽娃娃]

回复: 开贴说上海

哈哈，谢谢Fascination! 有了你的视频，关于“模子”这一切口，俺就可以省力了。

 

[sabre]

回复: 开贴说上海

补充一个上海方言

==》有腔调 褒义

有腔调=很酷，有风度，很厉害，cool

通常指人，外貌有腔调或是因为做了某件很成功的事而显得有腔调~

这个男生很有腔调嘛，指这个男生很有风度，或穿着很有品味，或路见不平时站出来伸张正义而显得很有腔调,etc~

这个女生很有腔调啊，指这个女生穿着很时尚，或学习成绩很棒，或工作表现出色，或很勇敢的做了一件事，etc~

用法十分广泛，positive, 很难面面俱到的解释清楚~

我很有腔调.

 

[北京范德彪]

回复: 开贴说上海

我很有腔调.

头势枪势

 

[sabre]

回复: 开贴说上海

头势枪势

北京范德彪,
该帮忙的时候, 帮忙,
该帮帮忙的时候, 帮帮忙,
很有腔调.

 

[北京范德彪]

回复: 开贴说上海

北京范德彪,
该帮忙的时候, 帮忙,
该帮帮忙的时候, 帮帮忙,
很有腔调.

这个在下万万不敢托大尤其是萨布拉同学那套白西装潇洒飘逸克拉得紧

 

[sabre]

回复: 开贴说上海

这个在下万万不敢托大尤其是萨布拉同学那套白西装潇洒飘逸克拉得紧

这样吧, 我有九十腔调, 你有八十八腔调,
我给艾米丽娃娃腔调指数八十九,
别人自己可以做自我评估, 群众投票, 领导决定.

 

[gordondeng]

回复: 开贴说上海

还是泳裤照有腔调