该死的英文， 总是让我有挫败感

[abx]

咱们组团去

你出钱？

 

[abx]

The more, the better.

你做东？

 

[recluse]

你做东？

这当然啦。

 

[abx]

这当然啦。

 

[recluse]

你出钱？

我们是镍都，钱用完了就再铸。

 

[laox888]

你出钱？

我开车

 

[abx]

我开车

还要做饭洗碗啊。

 

[abx]

我们是镍都，钱用完了就再铸。

好 cool 啊！

 

[laox888]

还要做饭洗碗啊。

干脆替你吃

 

[abx]

干脆替你吃

那不行！但你可以喂我吃

 

[laox888]

那不行！但你可以喂我吃

好，我喂什么你吃什么，不许挑剔，天上的，地上的都得吃。

 

[abx]

好，我喂什么你吃什么，不许挑剔，天上的，地上的都得吃。

你不怀好意，我都能觉察得到。

 

[recluse]

能带习大大一块去听吗？

我说错了，正确的说法是：
The more the merrier.

 

[abx]

我说错了，正确的说法是：
The more the merrier.

好好，咱们就一起 merrier!

 

[sabre的马甲]

那不行！但你可以喂我吃

应该困难不大
他们家开养猪厂的
把你扔猪圈就行 一天喂四吨

 

[oldbei]

俺这两天观赏《致命魔术》呢，各位老师有没有看过？

真烧脑啊，俺以前肯定是错过这部片子鸟。俺看完《西部世界》后有个观感是这种电视剧看一遍是看不明白的，必须回头看才能理解。也奏是说，它是一种适合网络时代的电视剧，你需要重看时，点击即可。过去的电影要是重看，奏困难得多，等你想重看时，恐怕已经过了那村没那店了。所以，过去的电影必须拍成你一遍奏能看明白的。

《致命魔术》虽然淫物不多，蛋是狠复杂，因为其呈现的内容真真假假，模模糊糊，时空倒错，给你一团乱麻，要你自己去理。但这是十多年前的作品，已经狠有《西部世界》非线性非真实描述的特点鸟。

俺以前说过，翻译可以是检测理解外语程度的一种手段。不翻译的话，好多时候模糊一哈奏过去鸟。要翻译出来话，偶们首先要确定外文的意思才能翻译，这奏逼着你要去理解清楚，而不能糊弄。

《致命魔术》有一个反复讲的寓言，说的是：每个魔术节目一般都有三个部分，分别是，pledge, turn, prestige。各位看看肿么翻成中文？

 

[sabre的马甲]

俺这两天观赏《致命魔术》呢，各位老师有没有看过？

真烧脑啊，俺以前肯定是错过这部片子鸟。俺看完《西部世界》后有个观感是这种电视剧看一遍是看不明白的，必须回头看才能理解。也奏是说，它是一种适合网络时代的电视剧，你需要重看时，点击即可。过去的电影要是重看，奏困难得多，等你想重看时，恐怕已经过了那村没那店了。所以，过去的电影必须拍成你一遍奏能看明白的。

《致命魔术》虽然淫物不多，蛋是狠复杂，因为其呈现的内容真真假假，模模糊糊，时空倒错，给你一团乱麻，要你自己去理。但这是十多年前的作品，已经狠有《西部世界》非线性非真实描述的特点鸟。

俺以前说过，翻译可以是检测理解外语程度的一种手段。不翻译的话，好多时候模糊一哈奏过去鸟。要翻译出来话，偶们首先要确定外文的意思才能翻译，这奏逼着你要去理解清楚，而不能糊弄。

《致命魔术》有一个反复讲的寓言，说的是：每个魔术节目一般都有三个部分，分别是，pledge, turn, prestige。各位看看肿么翻成中文？

诱惑， 迷途， 复归

 

[sabre的马甲]

类似王国维的三个阶段， 上高楼， 人憔悴， 灯火阑珊，
也类似琼瑶爱情， 一见钟情， 开始折腾， 终成眷属，

 

[oldbei]

诱惑， 迷途， 复归

俺来替你查词典。你的版本貌似是极度引申版，和着三个词的原意很难建立起联系鸟。

pledge
保证; 抵押; 诺言; 抵押品; 抵押

turn
转向; 转身; 翻; 转弯; 转向

prestige
声望; 威望; 威信; 令人敬仰的; 受尊重...

 

[sabre的马甲]

俺来替你查词典。你的版本貌似是极度引申版，和着三个词的原意很难建立起联系鸟。

pledge
保证; 抵押; 诺言; 抵押品; 抵押

turn
转向; 转身; 翻; 转弯; 转向

prestige
声望; 威望; 威信; 令人敬仰的; 受尊重...

pledge， 就是说， 来吧， 相信我， 带你到一个神秘美丽的境界去，
turn， 周折， 山重水复疑无路，
prestige, 光明顶上， 意料之外，情理之中，

你坚持翻译， 也行， 但是， 查字典的时候， 最好不用翻译字典， 直接看英语解释， 经常更确切， 中文字典经常比较生硬