该死的英文， 总是让我有挫败感

[soleil_lee－太阳李]

no， 意思反了。

她抱怨，我安慰她 不可能再坏了， 表示会好起来。怎么意思反了呢？

 

[sabre的马甲]

不是应该说 It could not be worse 吗？

车祸掉一条腿
说could be worse 是跟掉两条比

破产了
说 it can't get any worse
因为已经到底了

 

[shw019]

她抱怨，我安慰她 不可能再坏了， 表示会好起来。怎么意思反了呢？

糟透了， 不能再糟了。
我的意思根本不糟， 都是这样， 你是不适合， 时间长了就好了。

 

[soleil_lee－太阳李]

车祸掉一条腿
说could be worse 是跟掉两条比

破产了
说 it can't get any worse
因为已经到底了

好像有点明白了，

 

[shw019]

车祸掉一条腿
说could be worse 是跟掉两条比

破产了
说 it can't get any worse
因为已经到底了

老师的材料。

 

[soleil_lee－太阳李]

糟透了， 不能再糟了。
我的意思根本不糟， 都是这样， 你是不适合， 时间长了就好了。

谢谢，学习了！

 

[哈法]

天气不好， 心情郁闷， 找来书读。
一翻开书， 就读不懂， unqualified opinion.
Unqualified 教师说得通， 怎么是opinion, 查字典， 发现是毫无保留的意见。
心情更加郁闷。

有啥郁闷呢？又明白了unqualified 的另一个意思。就像我最近正在看的电视剧”Black Sails “中的英政府对海盗说，凡是投降的，一律”unqualified pardon “。

 

[soleil_lee－太阳李]

有啥郁闷呢？又明白了unqualified 的另一个意思。就像我最近正在看的电视剧”Black Sails “中的英政府对海盗说，凡是投降的，一律”unqualified pardon “。

母语人士3，4万的词汇量也是要到5.60岁才能达到。
一般20岁出头的母语人士的词汇量也就1万8左右。
所以，母语的人每天都在学习，pick up new words. 更何况我们呢。

 

[哈法]

我说: You have to be used to doing it.
她英语母语，没明白我在说啥。
一般情况， 她说和我交流， 跟母语是英语的人交流没什么区别。

你这句英文不太对。我可能会这么说：“You’ll be fine as time passed.”

 

[shw019]

你这句英文不太对。我可能会这么说：“You’ll be fine as time passed.”

但我认为她早几年就应该明白， 应该适应了， 有些事情不能强求的。

 

[shw019]

母语人士3，4万的词汇量也是要到5.60岁才能达到。
一般20岁出头的母语人士的词汇量也就1万8左右。
所以，母语的人每天都在学习，pick up new words. 更何况我们呢。

英文词汇真的是太多了， 我女儿这里学文的， 都抱怨太多词不会。

 

[哈法]

但我认为她早几年就应该明白， 应该适应了， 有些事情不能强求的。

那就用老萨的。“Don’t worry about it, it could be worse.” Or “Don’t worry about it, it can’t get any worse.”

 

[sabre的马甲]

但我认为她早几年就应该明白， 应该适应了， 有些事情不能强求的。

道理都懂的 找个人抒发一下
作为闺蜜 当一个垃圾桶就好了
每隔三分钟 说一句千真万确 或者太不可思议了 就挺好的

 

[跟跟]

天气不好， 心情郁闷， 找来书读。
一翻开书， 就读不懂， unqualified opinion.
Unqualified 教师说得通， 怎么是opinion, 查字典， 发现是毫无保留的意见。
心情更加郁闷。

跟你有一样的感觉。如果我看到这个单词，我也会郁闷上几万年的。

就算你现在把中文写出来了，我还是不能明白。

从字面上看就是不符合要求的建议，为什么就翻译成了毫无保留了呢。

 

[sabre的马甲]

跟你有一样的感觉。如果我看到这个单词，我也会郁闷上几万年的。

就算你现在把中文写出来了，我还是不能明白。

从字面上看就是不符合要求的建议，为什么就翻译成了毫无保留了呢。

要把qualified理解成有选择的 局限的

 

[哈法]

跟你有一样的感觉。如果我看到这个单词，我也会郁闷上几万年的。

就算你现在把中文写出来了，我还是不能明白。

从字面上看就是不符合要求的建议，为什么就翻译成了毫无保留了呢。

看unquantified 的同义字：
https://www.merriam-webster.com/thesaurus/unqualified

 

[sabre的马甲]

跟中文一样 一词多意的情况很多
Positive 有的时候好 有的时候不好
看病的时候 就希望是negative

 

[跟跟]

要把qualified理解成有选择的 局限的

谢谢

我很喜欢看这里英语好的同学拌嘴，或者那些英语跟我一样不好的同学在这里纠结。

 

[sabre的马甲]

谢谢

我很喜欢看这里英语好的同学拌嘴，或者那些英语跟我一样不好的同学在这里纠结。

中文 我们用切磋 或者推敲
不用拌嘴

 

[跟跟]

刚来的时候，就算有的英语的所有单词都懂，但是意思不明白，那个时候百思不得其解。
时间长了，慢慢就自然而然地明白了。后来我知道，那是自己的阅历不够，如果经历了就自然而然地明白了。

比如，刚来，我看到这么写的 OUR SALE NEVER UNDER VALUE。

大家明白的可以说说这个是什么意思。