Deleted

[说一说]

本人留学生 在这里学的法语，上了cegep, 读了蒙大。从来就觉着自个法语烂，因为大学里法语好的中国人太多了。很多半路出家，用法语骂人骂的流，文章写的魁北克人都佩服。这样的人一抓一把。cegep 课程很简单，用法语读读蒙大的比较文学，电影专业 那才叫牛！

 

[abcba]

中国人有个叫哈金的， 用英语写， 得过一个什么图书奖

在 魁北克的有个叫 Ying Chen 的中国女作家，用法语写作的，以前出过书，后来怎么样不知道了。

 

[bbjj]

本地文盲很多，你要问他们how to spell,他们都答不出的，更不要说语法错误了。

 

[bingshankou]

应晨是复旦法语系科班出身，跟尚雯洁一样。不过应晨是靠文学吃饭的，主攻就是法语文学。九十年代红了一阵后就没什么消息了。

 

[syu771211]

在 魁北克的有个叫 Ying Chen 的中国女作家，用法语写作的，以前出过书，后来怎么样不知道了。

应晨还在继续写，去年还出了一本法语小说呢。

Honneurs

• 1995 - Prix Québec-Paris, L'Ingratitude
• 1996 - Prix des libraires du Québec
• 1996 - Grand prix des lectrices de Elle Québec
• 1999 - Prix Alfred-Desrochers
• 2009 - Finaliste au Prix littéraire des collégiens, Un enfant à ma porte

Œuvres

• 1992 : La Mémoire de l'eau, Montréal, Leméac ; Arles, Actes Sud ;
• 1993 : Les Lettres chinoises, Montréal, Leméac
• 1992 : L'Ingratitude, Montréal, Leméac ; Arles, Actes Sud, 1995
  Sept ans après l'arrivée de Ying Chen au Québec, la parution de L'Ingratitude est chaleureusement accueillie par la critique et lui vaut le prix Québec-Paris. Pour souligner son émergence dans le monde littéraire, le journal La Presse la nomme "Personnalité de la semaine" du 10 mars 1996. Dans ce roman, l'auteur aborde les rapports mère-fille dans ce qu'ils peuvent avoir de plus cruellement destructeurs.
• 1992 : Immobile, Montréal, Boréal ; réédition Arles: Actes Sud, 1998 ;
• 1993 : Le Champ dans la mer, Montréal, Boréal ; puis réédition Paris, Seuil, 2002 ;
• 2003 : Querelle d'un squelette avec son double, Montréal, Boréal ; réédition Paris, Seuil ;
• 2004 : Quatre Mille Marches : un rêve chinois, Montréal, Boréal ; Paris, Seuil ;
• 2006 : Le Mangeur, Montréal, Boréal ; Paris, Seuil ;
• 2008 : Un enfant à ma porte, Montréal, Boréal ; réédition Paris, Seuil, 2009 ;
• 2010 : Espèces, Montréal, Boréal ;
• 2013 : La rive est loin, Montréal, Boréal.

 

[canadianchinese]

本人留学生 在这里学的法语，上了cegep, 读了蒙大。从来就觉着自个法语烂，因为大学里法语好的中国人太多了。很多半路出家，用法语骂人骂的流，文章写的魁北克人都佩服。这样的人一抓一把。cegep 课程很简单，用法语读读蒙大的比较文学，电影专业 那才叫牛！

正解，俺身边咋都是这样的中国同胞捏？俺再不学好真没脸见人喽....

 

[羊肉泡]

猪头哥一想到法语马上可以达到几乎母语的水平，浑身就象打了鸡血一样激动得不行，甭管他追求的目标实不实际，这种激情澎湃的感觉一定是超好的，我现在啥事也提不起热情了，这才最糟糕

 

[sabre]

猪头哥一想到法语马上可以达到几乎母语的水平，浑身就象打了鸡血一样激动得不行，甭管他追求的目标实不实际，这种激情澎湃的感觉一定是超好的，我现在啥事也提不起热情了，这才最糟糕

追求钱， 权力， 女人之外的东西， 总是让我敬佩，

 

[枫叶·正红]

留爪

 

[羊肉泡]

应晨还在继续写，去年还出了一本法语小说呢。

Honneurs

• 1995 - Prix Québec-Paris, L'Ingratitude
• 1996 - Prix des libraires du Québec
• 1996 - Grand prix des lectrices de Elle Québec
• 1999 - Prix Alfred-Desrochers
• 2009 - Finaliste au Prix littéraire des collégiens, Un enfant à ma porte

Œuvres

• 
  
  
  • 1992 : La Mémoire de l'eau, Montréal, Leméac ; Arles, Actes Sud ;
  • 1993 : Les Lettres chinoises, Montréal, Leméac
  • 1992 : L'Ingratitude, Montréal, Leméac ; Arles, Actes Sud, 1995
    Sept ans après l'arrivée de Ying Chen au Québec, la parution de L'Ingratitude est chaleureusement accueillie par la critique et lui vaut le prix Québec-Paris. Pour souligner son émergence dans le monde littéraire, le journal La Presse la nomme "Personnalité de la semaine" du 10 mars 1996. Dans ce roman, l'auteur aborde les rapports mère-fille dans ce qu'ils peuvent avoir de plus cruellement destructeurs.
  • 1992 : Immobile, Montréal, Boréal ; réédition Arles: Actes Sud, 1998 ;
  • 1993 : Le Champ dans la mer, Montréal, Boréal ; puis réédition Paris, Seuil, 2002 ;
  • 2003 : Querelle d'un squelette avec son double, Montréal, Boréal ; réédition Paris, Seuil ;
  • 2004 : Quatre Mille Marches : un rêve chinois, Montréal, Boréal ; Paris, Seuil ;
  • 2006 : Le Mangeur, Montréal, Boréal ; Paris, Seuil ;
  • 2008 : Un enfant à ma porte, Montréal, Boréal ; réédition Paris, Seuil, 2009 ;
  • 2010 : Espèces, Montréal, Boréal ;
  • 2013 : La rive est loin, Montréal, Boréal.

多年前看过她的书，纯属好奇，第一本获奖的写的还是有关中国人的事，后来慢慢跟中国人就没啥关系了，好多梦幻满天飞那种风格，整个不食人间烟火的高人，跟咱不是一路人了

 

[jlb113311]

太霸气了猪头哥！
另外，以前法语老师说过，由于法语语法过于精准，必须通过后天学习才能会，
所以法国文盲和其他语种的文盲不一样，法国文盲正常沟通有障碍，
对于这个问题你怎么看？

 

[florette]

正解。
贴主没有搞清楚“语”与“文”的区别。母语是从小跟着妈妈学的语言，和以后上学学的“文”不一样。6岁后学的都是外语，而不是母语。
这猪头就学了个法语的“文”，总天天在这里招摇过市。文可以学的很好，比许多本地人好都是可能的。“语”要和本地人一样，基本上就不可能，不是高可攀，是永不可及。
猪头还有想法，先把文学好就不容易了。不服气，出来写写超过那个叫MICHEL TREMBLAY的小说啥的，要不，就在LEDEVOIR上发几篇长篇试试。再退几步，猪头先把CEGEP的EUF过了再说吧。

6岁后移民过来的小孩，中文说的像外文的，情何以堪

 

[syu771211]

太霸气了猪头哥！
另外，以前法语老师说过，由于法语语法过于精准，必须通过后天学习才能会，
所以法国文盲和其他语种的文盲不一样，法国文盲正常沟通有障碍，
对于这个问题你怎么看？

吃喝拉撒方面的沟通没问题。

稍微专业点的词汇就不懂了，比如很多的病的名字（terminologie médicale)。

相比之下，中国的文盲就幸福多了，方块字合在一起总能猜出些意思。

举例说明：

中文叫做“低血糖”，文盲也能明白些意思，只需三个音节，易说易懂。

法语叫“一炮隔离塞米”（hypoglycémie），六个音节，你可以到大街上找个流浪汉试试他能不能听懂。
不懂的话，就需要解释成“芒格的苏克和当了桑”(manque de sucre dans le sang)，九个音节，他就听懂了。

我真地在大街上试过，虽然这挺无聊。

 

[frontenac]

追求钱， 权力， 女人之外的东西， 总是让我敬佩，

不理解，只要不作奸犯科，追求钱， 权力， 女人有啥不对。

权，钱，性，天性吧，或多或少都有点吧。

说不追求的，全是荷尔蒙缺乏，伪君子，吃不了葡萄说葡萄酸。。

 

[郭季红]

吃喝拉撒方面的沟通没问题。

稍微专业点的词汇就不懂了，比如很多的病的名字（terminologie médicale)。

相比之下，中国的文盲就幸福多了，方块字合在一起总能猜出些意思。

举例说明：

中文叫做“低血糖”，文盲也能明白些意思，只需三个音节，易说易懂。

法语叫“一炮隔离塞米”（hypoglycémie），六个音节，你可以到大街上找个流浪汉试试他能不能听懂。
不懂的话，就需要解释成“芒格的苏克和当了桑”(manque de sucre dans le sang)，九个音节，他就听懂了。

我真地在大街上试过，虽然这挺无聊。

英文也是这样吧。这是表意文字和表音文字的一个大区别。
比如，机器人，中文就是机器+人，英文要新造一个词robot，所以英文词汇随着科技和文明的发展越来越多，而中文只要掌握基本的3000汉字就能读报纸看小说啥的。
但是上面那位同学问的是语法哦。

 

[sabre]

不理解，只要不作奸犯科，追求钱， 权力， 女人有啥不对。

权，钱，性，天性吧，或多或少都有点吧。

说不追求的，全是荷尔蒙缺乏，伪君子，吃不了葡萄说葡萄酸。。

没说不对， 大家都是这样， 没什么特殊性

 

[frontenac]

法语叫“一炮隔离塞米”（hypoglycémie）

擦，这个词算啥，一看就懂。。。

发音也八九不离十。

转换成英语解释low blood sugar 也3个单词。。。

现代社会，简单实用是王道，法语，只会越来越小众。。。

 

[syu771211]

擦，这个词算啥，一看就懂。。。

发音也八九不离十。

转换成英语解释low blood sugar 也3个单词。。。

现代社会，简单实用是王道，法语，只会越来越小众。。。

你是学医的，不是一般人。越是专业词汇，在英法语中越是相近的。

 

[frontenac]

没说不对， 大家都是这样， 没什么特殊性

天足不喜欢，喜欢裹脚。。。。

 

[syu771211]

再来一个，动脉硬化，法语叫“阿和泰利哦斯克蕾好子”（artériosclérose）

为了省去看病的不便，今年专门选修了一门“医学术语”的课程。