回来看看大家,顺便附上那天顺手翻译的<冰雪奇缘>歌词,拉开冬季诗会序幕。
The snow glows white on the mountain tonight;
寒夜远山冰雪白
Not a footprint to be seen;
步履无还
A kingdom of isolation;
孤城茕影难成排
And it looks like I'm the queen;
娇娥绝代
The wind is howling like this swirling storm inside;
风啸暴雨心狂澜
Couldn't keep it in, heaven knows I've tried;
难掩澎湃,天堂谓我怠
Don't let them in, don't let them see;
阻君知,阻君视,雾阴霾
Be the good girl you always have to be;
至纯善心数载
Conceal, don't feel, don't let them know;
深藏无人晓
Well, now they know;
今众知
Let it go, let it go;
且随风,由它罢
Can't hold it back anymore;
不再桎梏任飘海
Let it go, let it go;
且行且远流云彩
Turn away and slam the door;
离无悔
I don't care what they're going to say;
不屑蜚语
Let the storm rage on;
看冰雪肆虐
The cold never bothered me anyway;
我以丹心照沧海
It's funny how some distance makes everything seem small;
笑万物之渺
And the fears that once controlled me can't get to me at all;
曾经惶恐,现已无畏引歌凯
It's time to see what I can do;
时予我兮,震慑乾坤
To test the limits and break through;
证无限,破天雷
No right, no wrong, no rules for me;
对错由心
I'm free;
任我行
Let it go, let it go;
由它去,由它罢
I am one with the wind and sky;
天际随风我从容
Let it go, let it go;
由它去,由它罢
You'll never see me cry;
从今无泪
Here I stand and here I'll stay;
留此立地停驻
Let the storm rage on;
让冰雪肆虐
My power flurries through the air into the ground;
我气势如虹贯天地
My soul is spiraling in frozen fractals all around;
清灵照空摄寒冰
And one thought crystallizes like an icy blast;
思绪如晶爆玉碎
I'm never going back, the past is in the past;
一切成云烟,皆往矣
Let it go, let it go;
且随风,由它罢
And I'll rise like the break of dawn;
晨曦起,冉冉重生
Let it go, let it go;
且随风,由它罢
That perfect girl is gone;
曾有玉无瑕,已去无复返
Here I stand in the light of day;
立云端,照明光
Let the storm rage on;
让冰雪肆虐
The cold never bothered me anyway;
不胜今霄一场醉,再无惧
佩服的满地口水,名句已收藏,谢过!回来看看大家,顺便附上那天顺手翻译的<冰雪奇缘>歌词,拉开冬季诗会序幕。
The snow glows white on the mountain tonight;
寒夜远山冰雪白
Not a footprint to be seen;
步履无还
A kingdom of isolation;
孤城茕影难成排
And it looks like I'm the queen;
娇娥绝代
The wind is howling like this swirling storm inside;
风啸暴雨心狂澜
Couldn't keep it in, heaven knows I've tried;
难掩澎湃,天堂谓我怠
Don't let them in, don't let them see;
阻君知,阻君视,雾阴霾
Be the good girl you always have to be;
至纯善心数载
Conceal, don't feel, don't let them know;
深藏无人晓
Well, now they know;
今众知
Let it go, let it go;
且随风,由它罢
Can't hold it back anymore;
不再桎梏任飘海
Let it go, let it go;
且行且远流云彩
Turn away and slam the door;
离无悔
I don't care what they're going to say;
不屑蜚语
Let the storm rage on;
看冰雪肆虐
The cold never bothered me anyway;
我以丹心照沧海
It's funny how some distance makes everything seem small;
笑万物之渺
And the fears that once controlled me can't get to me at all;
曾经惶恐,现已无畏引歌凯
It's time to see what I can do;
时予我兮,震慑乾坤
To test the limits and break through;
证无限,破天雷
No right, no wrong, no rules for me;
对错由心
I'm free;
任我行
Let it go, let it go;
由它去,由它罢
I am one with the wind and sky;
天际随风我从容
Let it go, let it go;
由它去,由它罢
You'll never see me cry;
从今无泪
Here I stand and here I'll stay;
留此立地停驻
Let the storm rage on;
让冰雪肆虐
My power flurries through the air into the ground;
我气势如虹贯天地
My soul is spiraling in frozen fractals all around;
清灵照空摄寒冰
And one thought crystallizes like an icy blast;
思绪如晶爆玉碎
I'm never going back, the past is in the past;
一切成云烟,皆往矣
Let it go, let it go;
且随风,由它罢
And I'll rise like the break of dawn;
晨曦起,冉冉重生
Let it go, let it go;
且随风,由它罢
That perfect girl is gone;
曾有玉无瑕,已去无复返
Here I stand in the light of day;
立云端,照明光
Let the storm rage on;
让冰雪肆虐
The cold never bothered me anyway;
不胜今霄一场醉,再无惧