世界上第一个（所谓）“《海外资产申报表》”中文译本

[唐人Jason]

如果写成 MONEY BORROWED BY MR。ZHANG（RELATIVE） 也是可行的吧，这个又没有什么硬性规定。而且看起来更有亲和力和真实性

当然。

 

[syj2959]

Promissory Note Money Owed by XYZ.

开始填T1135表了，发现还有很多问题需要请教唐人。
1.我2008年开始申报海外资产，填30+、债务。2011年从国内汇进来25用于买房，我当年的t1135还是填的30+，这样填没有错吧。问题是我2012年就不应该再填30+了，可我又给填上30+了。请问这个错误需要给政府报告一下吗？应该怎么报告呢？
2.如果我不更正，2013年我直接改过来填25，这样能行不？
3.欠债是人民币，如何换算成加元？是按一年的平均汇率，还是算一年中最低汇率？
4.我可不可以在描述上这样填写Promissory Note Money Owed by Mr.Wang.我是想尽量少给信息。顺便请教Promissory Note Money汉语怎么翻译？我用有道词典翻译是‘本票的钱'，真TMD整死我了。

 

[唐人Jason]

开始填T1135表了，发现还有很多问题需要请教唐人。
1.我2008年开始申报海外资产，填30+、债务。2011年从国内汇进来25用于买房，我当年的t1135还是填的30+，这样填没有错吧。问题是我2012年就不应该再填30+了，可我又给填上30+了。请问这个错误需要给政府报告一下吗？应该怎么报告呢？
2.如果我不更正，2013年我直接改过来填25，这样能行不？
3.欠债是人民币，如何换算成加元？是按一年的平均汇率，还是算一年中最低汇率？
4.我可不可以在描述上这样填写Promissory Note Money Owed by Mr.Wang.我是想尽量少给信息。顺便请教Promissory Note Money汉语怎么翻译？我用有道词典翻译是‘本票的钱'，真TMD整死我了。

1. T1135是按税务年度填报的。如发现过去的报表有错误，必须立即写信给税务局更正。

2. 见1。

3. 外币的换算有两种选择。选择一：用交易发生日的平均汇率换算。选择二：用交易发生年或报表税务年度的平均汇率换算。

4. Promissory note翻译成中文就是借据或欠条。

最后，还是建议请专业税务会计师帮助。

 

[zsh586]

mark

 

[唐人Jason]

附件为最新翻译2014税务年度T1135表。

 

[茉莉花Eileen]

请问唐人Jason，我父母2013年4月登陆，2014年报税时没有填报T1135，当时我看了下T1135的注解，是不需填 报T1135，所以今年我父母报税时应该要填报T1135，对吗？因为有存款超过10万加币。谢谢！
能不能将你的电话悄悄给我？

 

[cohiba]

not helping.
美帝的FATCA才真正吓坏了很多有钱华人，美IRS和天朝交换税务信息的！至于本坛，其实就是为了探讨如何隐瞒逃避交纳海外收入，

 

[唐人Jason]

请问唐人Jason，我父母2013年4月登陆，2014年报税时没有填报T1135，当时我看了下T1135的注解，是不需填 报T1135，所以今年我父母报税时应该要填报T1135，对吗？因为有存款超过10万加币。谢谢！
能不能将你的电话悄悄给我？

已经悄悄话给你。不客气！

 

[唐人Jason]

not helping.
美帝的FATCA才真正吓坏了很多有钱华人，美IRS和天朝交换税务信息的！至于本坛，其实就是为了探讨如何隐瞒逃避交纳海外收入，

在加拿大的法律系统下，包括偷税在内的任何违法行为都是得不偿失的，是赔本儿买卖。

其实，如果主要收入来源是生意或投资的话，在加拿大的所得税法系统下，相对于收入的应纳税率是非常低的。

放着阳光大路不走，却专挑荆棘小路走，只因为不懂法。

 

[Leoo。。]

多谢唐人，Mark

 

[ELLA158]

我们一家在国内居住，每年都有报税，我想问一下，我们在国内的某些支出可以用来抵扣税吗？如孩子的幼儿园托管费，医疗费等？

 

[唐人Jason]

我们一家在国内居住，每年都有报税，我想问一下，我们在国内的某些支出可以用来抵扣税吗？如孩子的幼儿园托管费，医疗费等？

首先，“报税”的意思是填报居民T1税表（T1税表有两种，居民的，和非居民的）吗？

如果答案是肯定的，那么下一个问题是，既然自己肯定自己一家都是在中国居住，也就是说对加拿大来说你全家都是非居民，为什么要向加拿大税务局填报居民T1税表呢？

如果你是非居民，不居住在加拿大，那么你并没有义务填报任何税表，也不为你获自加拿大以外的收入向加拿大承担纳税义务，而只为你获自加拿大的收入向加拿大承担纳税义务，并且，缴纳税款也并不由你本人执行，而是由加拿大的支付方承担代扣代缴的义务，并不需要你自己主动填报税表和缴纳税款。

上面提到的那些税前列支费用，以及税款抵扣额都是给居民的，而不是给非居民的，你想，加拿大税务局怎么会用税款给中国居民的托儿或医疗提供补贴呢？

最后，如果你是非居民，填报居民T1税表这个行为，也不会把你由非居民变成居民。

以上信息仅供参考，强烈建议就自己的税务意义上的居住状态咨询专业税务顾问。

 

[ELLA158]

之前我也有了解过我们这种情况是否需要报税,可所查到的资料都是说只要你在加拿大银行有开户或是有驾照有房产等和加拿大有相关的联系的都被视作是加拿大的税务居民，需要全球征税，我们是在我先生两年多前入籍后回的国，虽然在加没有买房，但银行都有开户也有持加拿大的驾照，所以我想我们应该也是要报税的吧。不知道我理解的对不对？

 

[唐人Jason]

之前我也有了解过我们这种情况是否需要报税,可所查到的资料都是说只要你在加拿大银行有开户或是有驾照有房产等和加拿大有相关的联系的都被视作是加拿大的税务居民，需要全球征税，我们是在我先生两年多前入籍后回的国，虽然在加没有买房，但银行都有开户也有持加拿大的驾照，所以我想我们应该也是要报税的吧。不知道我理解的对不对？

我不是税务律师，所以我所提供的信息仅供参考之用，而非专业意见。但是，我个人敢肯定地说：

“只要你在加拿大银行有开户或是有驾照有房产等和加拿大有相关的联系的都被视作是加拿大的税务居民，需要全球征税”这个说法一定是错的。提供这个说法的“资料”也一定不是出自法律专业人士之手，也不是出自税务局。其实，税务局网站上就有相关的资料，链接如下:

http://www.cra-arc.gc.ca/tx/tchncl/ncmtx/fls/s5/f1/s5-f1-c1-eng.html

如果不想花钱咨询税务律师，可以就这种情况填写NR73寄给税务局，征求一下税务局的“看法”（注意税务局也声明他们提供的只是看法，而非负责任的法律意见，真正的法律意见只能由你自己的律师出）。

 

[Ahahchoo]

经朋友介绍拜读了Jason 关于T1135的解答，很有收获，谢谢！想请教一个问题：如果在国内一个城市有几套住房都作为自用，没有出租，可以不申报吗？

 

[唐人Jason]

经朋友介绍拜读了Jason 关于T1135的解答，很有收获，谢谢！想请教一个问题：如果在国内一个城市有几套住房都作为自用，没有出租，可以不申报吗？

请参考附件T1135中文译本第5页：

5. 加拿大以外的房地产（自用及活跃生意所用房地产除外）
所有位于加拿大以外的房地产均须报告，除非该房地产用于活跃生意，或主要自用（例如主要用于自己居住的度假屋）。位于加拿大以外的出租物业应包括在该类别下。

 

[菠菜45]

顶