登陆定居 登陆随记，我眼中的真实蒙城

[Tcsw]

回复: 登陆随记，我眼中的真实蒙城

学习了！

 

[rain0529]

又翻到了自己以前的帖子，呵呵，时间过的真快，一晃都三年多了。这期间我咬着牙没让女儿上补习班，女儿就这么磕磕绊绊地自己出欢迎班，居然也考上了所谓排名第一的中学。为此我们准备送她一副耳机以示祝贺，同时也祝贺她进入叛逆期。三年半了，小家伙的变化是最大了，越来越独立了，只是我这当娘的越来越唠叨了，现在的随时注意对小家伙再也不能用命令式，爱护式的语气了，要平等的，建议式的，尊重的，唉！逐渐丧失管制权中

 

[Sisleyaa]

喜欢看楼主的这个帖子， 就像听故事一样， 希望能继续讲下去。

 

[plumeyin]

希望楼主继续更新，加油啊，大家都喜欢看！！

 

[chine1983]

家里孩子长的比较快，想让她Derogation提前一年上小学，不知道有没有什么建议。

 

[redboatandy]

登陆四个月了,仔细看了看楼主的帖子,争取少走弯路^

 

[nssc]

法语再好有毛用，关键还是英语

 

[syxingu]

写得很好,继续....恭喜你女儿考上好中学.
感觉你没有太大的经济压力,所以能生活的从容些.

 

[rain0529]

法语再好有毛用，关键还是英语

如前所述，每个人对学习这件事态度不同。语言更是，会多种语言有时不见得的多有用。我有个伯父懂得11种语言，其中两种算精通，两种粗通，其余也可阅读资料，做些翻译，但他的专业不是语言学。也就是各个人喜好而已。本人喜欢法语，小女就只好将就她妈了。所幸她英语也还可以，虽然目前不及她的法语，估计将来也能够用。我觉得要立足社会，不做语言学专业。语言虽然重要，现在小孩子已经在这个环境里了，就不是什么大问题了。当然这纯属个人观点。

 

[rain0529]

写得很好,继续....恭喜你女儿考上好中学.
感觉你没有太大的经济压力,所以能生活的从容些.

谢谢。压力肯定有，只是日子要继续过，尽量让自己舒服一些。移盆花还有可能死呢，换了个国家可比移盆花难过多了。大家都心知吧。努力调整，坦然面对。父母心态好了，孩子也调整的容易些。

 

[fieldmarshal]

所有在这觉得自己孩子英语不错的选手的共同特点就是自己英语都不太行，：）

 

[fieldmarshal]

非英语专业，平常不用，不惑之年移居海外，当然不敢说自己英语很好。不过来这边之后基本办事情是不用专门找讲中文的地方，也不用请翻译跟着。学法语时也跳了一级，目前法语可以阅读。不是夸奖自己，只是觉得您太武断了。就是我们讲中文的，也敢自夸中文很行吗。语言是看你考量的标准了。用英语言文学的标准考量，很难有几个行的。语言只是工具，看你自己想达到的程度而已。

简单给你打个比方，国内小学没有毕业的和大学毕业的你会认为语文水平一样么？而由于不是真正的母语，这个小学没有毕业的选手还不能像国内小学没有毕业的一样把所有东西都像母语一样的表达。而一些家长根据自己远远不到英语母语小学没有毕业的水平去评价着从小学到大学之间的细微水平差，其实这远超出了他的能力了。
我的这个比如可能很尖锐，不过却是事实

 

[nssc]

如前所述，每个人对学习这件事态度不同。语言更是，会多种语言有时不见得的多有用。我有个伯父懂得11种语言，其中两种算精通，两种粗通，其余也可阅读资料，做些翻译，但他的专业不是语言学。也就是各个人喜好而已。本人喜欢法语，小女就只好将就她妈了。所幸她英语也还可以，虽然目前不及她的法语，估计将来也能够用。我觉得要立足社会，不做语言学专业。语言虽然重要，现在小孩子已经在这个环境里了，就不是什么大问题了。当然这纯属个人观点。

别人11种是别人，精通粗通俺们不懂，英语牛B基本可以走遍天下，本地的华人移2代见多了，法语好的英语不一定开得了口，但是英语好的法语肯定不差。
在蒙村不会四语上街都不好意思和别人打招呼

 

[rain0529]

别人11种是别人，精通粗通俺们不懂，英语牛B基本可以走遍天下，本地的华人移2代见多了，法语好的英语不一定开得了口，但是英语好的法语肯定不差。
在蒙村不会四语上街都不好意思和别人打招呼

不用说移二代了，就说我自己认识的两个魁瓜孩子吧，一个上COLLEGE的，那天听她说法语她可以说，但写正式的文章就不行，因为她COLLEGE上的是英语的，现在英语用的多。一个是女儿的同学，绝对的本地魁瓜，爷爷还在乡下住呢。可她的妈妈跟我说在家里还是让她说英文。我们是有个印象，现在的年轻孩子在这里受到良好教育的孩子，英语都不会太差，最往上走越好，不知道这种印象对不对。法语是发展势弱。还记得我小时候广东话好流行，可现在我跟香港方面联系是都讲普通话了。
对于语言，我的原意也不是争执或辩论，所以我也把我前面的帖子删了。就是觉得放轻松对待这个问题而已，真的就觉得一定要这样好，那样一定不好吗。到了这个年纪，有些时候真觉得没必要过分纠结，仅此而已。

 

[rain0529]

在蒙特利尔住久了，在本来就不是很强的英语上有增加了个坏毛病，就是当英文单词想不起来的时候用法语单词代替。别人英语中夹杂法语，也听不出来。可是一到外地就不行了，过年去波士顿的意大利餐馆吃饭，对着菜单上的菜说法语，WAITER一脸茫然的看着我，我还郁闷自己英文水平还是太烂，半天才反应自己不是在蒙特利尔，赶紧转英语，真是挺好玩的。有一次听个讲座，演讲的人英文里夹着很多法式发音，我一点没觉得，朋友说这是个法裔，我一脸茫然。朋友在瑞士法语区住了很多年，对法语发音非常敏感。我是是只能从名字上看出来，呵呵。

 

[wx77]

楼主找到专业工作了吗？

 

[rain0529]

楼主找到专业工作了吗？

还没有，以前在国内身体过劳，还在修养恢复中，趁机提高语言。

 

[rain0529]

女儿终于开学了，这个暑假发生严重的语言混乱模式，主要是英法语，经常说英语加法语，反之亦然。笑死我了，不过她说开学就会好，呵呵。今年夏天我们去了趟美国，旅行全程我都让她处理事务，小家伙还行，英语基本生活看来没什么问题，问题是我们去的城市好多人都在说西班牙语。今年我也上了个西班牙语课，才知道北美三分之一的人都说西班牙语，我当时就跟女儿开玩笑“你又要崩溃了”。来这里之前，语言学的朋友就建议我让姑娘学英法西班牙语，看来真是这样啊。
非语言专业，耳朵就是不行啊，女儿钢琴老师法国人，我觉得他英语好极了，我语言专业的朋友说他英语中法语口音极重。

 

[rain0529]

转眼之间女儿中学生活已经进行两个月了，眼见着小家伙渐露青年之姿，内心真是各种滋味呀。做为一个才来几年的小家伙，我对她的状态还是很满意的，心中充满感恩之情。容易满足是不是更容易觉得幸福，呵呵。对于她的学习状况来说，法语依旧是个问题，当然她在班上成绩算中上，但是非母语家庭的影响还是满大的，充分体现在词汇上，特别是同音字。英语的困难也渐渐显露出来，虽然她每周都会有一天在纯英语环境下学习，但对于写作开始觉得困难，不过她自己准备加强阅读量，看来我不用操太多心了，不过不操心了，反而有点失落

 

[wx77]

是不是该给孩子请人指导一下，可以让孩子节省些时间？