我擦，我家的墙壁居然也流出了蜜糖！

[蝶★荡☆]

呵呵，不是我翻译的，
英文不错，中文欠佳，
正想有空提请大家修改呢，呵呵/

英文都能看懂，但体会不出韵味，但是中文就可以。

sigh.......我的英文果然还是太烂了

 

[蝶★荡☆]

听了Taylor Swift的原唱，跟小丫头的嗓音灰常接近，感觉也很像，她是特意挑的这首歌么？很适合她，期待下一首

 

[小和尚]

英文都能看懂，但体会不出韵味，但是中文就可以。

sigh.......我的英文果然还是太烂了

是呀，我才是真的差，
但翻译出来后，读中文体会出意境，就能帮助修改译词了，
毕竟中文是自己的语言，认真一点还是能逐字逐句推敲用词的。

 

[ZQMH]

https://www.groupon.com/deals/dark-table-2-6

 

[小和尚]

听了Taylor Swift的原唱，跟小丫头的嗓音灰常接近，感觉也很像，她是特意挑的这首歌么？很适合她，期待下一首

昨天才知道她跟妈妈说想买个好吉他，录音中是借同学的吉他。

 

[蝶★荡☆]

是呀，我才是真的差，
但翻译出来后，读中文体会出意境，就能帮助修改译词了，
毕竟中文是自己的语言，认真一点还是能逐字逐句推敲用词的。

咱俩是在比谁英文更烂么？

 

[小和尚]

https://www.groupon.com/deals/dark-table-2-6

团购吃饭？

 

[蝶★荡☆]

https://www.groupon.com/deals/dark-table-2-6

哎呦喂给出机票钱么？我这就打飞的过来

 

[蝶★荡☆]

昨天才知道她跟妈妈说想买个好吉他，录音中是借同学的吉他。

She deserves...

 

[蝶★荡☆]

团购吃饭？

你旁边的位子我预定了

 

[ZQMH]

团购吃饭？

不是小可要约着“黑暗料理”吗？这个好～赶紧帮买机票～

 

[小和尚]

哎呦喂给出机票钱么？我这就打飞的过来

你反应快，我还纳闷呐。

 

[蝶★荡☆]

不是小可要约着“黑暗料理”吗？这个好～赶紧帮买机票～

樱桃旁边的位子我也预订了

 

[小和尚]

你旁边的位子我预定了

没必要出去浪费，家里灯一关就行了。

 

[happyv]

呵呵，不是我翻译的，
英文不错，中文欠佳，
正想有空提请大家修改呢，特别是蝶妹，语言专家。

自吹自擂，你姓黃？

 

[蝶★荡☆]

没必要出去浪费，家里灯一关就行了。

哈哈哈~~~哎呦喂经常妙语连珠啊

已经逐渐暴露出本质来了，大尾巴露出来了

 

[小和尚]

自吹自擂，你姓黃？

谁像你们香港人，英文好，中文差，
这个歌词译文我粗看中文可以润色的地方起码20处，

 

[蝶★荡☆]

自吹自擂，你姓黃？

他说的是歌词吧？

 

[happyv]

慘了，和尚和蝶哥搭上，sabre跟方姐搭上，二次元爆炸了

 

[happyv]

他说的是歌词吧？

make sense，我看錯