该死的英文， 总是让我有挫败感

[Vivian2018]

美丽富饶的安大略省。

大雪照丰年，来年更富饶啊

 

[sabre的马甲]

今天算是今年第一场雪，平时半小时的路花了将近三小时。路上想着根根说的“广大群众”，回想起以前读书时听过的一句话，有人说是沃尔玛创始人Sam Walton说的，也有人说是福特汽车公司创始人Henry Ford说的，不管是谁说的我都没法翻译的信达雅稳准狠，水平有限。

Sell to the masses, eat with the classes.

我的第一稿
卖白菜用白粉
卖白粉喝菜汤

 

[laox888]

大雪照丰年，来年更富饶啊

雪不怎么大，但人们很谨慎。

 

[Vivian2018]

雪不怎么大，但人们很谨慎。

第一场雪

 

[laox888]

我的第一稿
卖白菜用白粉
卖白粉喝菜汤

喜欢这个思路。上星期去看专科医生，顽固的关节炎，医生建议用大麻，我问医生大麻公司股票可以买吗，她说买了的都在亏钱。

 

[shw019]

今天算是今年第一场雪，平时半小时的路花了将近三小时。路上想着根根说的“广大群众”，回想起以前读书时听过的一句话，有人说是沃尔玛创始人Sam Walton说的，也有人说是福特汽车公司创始人Henry Ford说的，不管是谁说的我都没法翻译的信达雅稳准狠，水平有限。

Sell to the masses, eat with the classes.

我的版本:
销量巨大， 吃香喝辣。

 

[laox888]

我的版本:
销量巨大， 吃香喝辣。

受你们启发：
想过权贵生活，面向大众供货。

 

[哈法]

喜欢这个思路。上星期去看专科医生，顽固的关节炎，医生建议用大麻，我问医生大麻公司股票可以买吗，她说买了的都在亏钱。

我儿子18刀买的Weed.To 不过才买了1000刀。他前几个星期跟我说时，当时股价在70刀左右。我因为对此类股票不感兴趣，但后来看了技术分析和BMO InvestorLine 的分析，我建议他卖掉。也不知道有没有卖，现在股价在47刀左右。

 

[sabre的马甲]

受你们启发：
想过权贵生活，面向大众供货。

还有半句呢
Sell to classes dine with masses

 

[laox888]

还有半句呢
Sell to classes dine with masses

这半句好像不符合事实，比如Rolex, Gucci, 老板。

 

[shw019]

还有半句呢
Sell to classes dine with masses

大众不需要， 酒肉难赚到。

 

[sabre的马甲]

这半句好像不符合事实，比如Rolex, Gucci, 老板。

上下加起来 有趣

而且 现在奢侈品 也搞平民化

 

[laox888]

大众不需要， 酒肉难赚到。

说起酒肉，以前我在一个国内英文报刊论坛上泡过一段时间，这家媒体经常搞些翻译竞赛，然后由北外/北二外的专家来点评和提供范文，但每次范文都有明显问题。有次专家范文里将“朱门酒肉臭”翻译为wine and meat rot......，我给他们指出，酒肉臭意思是飘香还是腐臭咱们不谈，但肉可以rot，酒怎么能rot呢？用spoil可以酒肉兼顾不更好吗？

 

[laox888]

雪不怎么大，但人们很谨慎。

应该说广大群众很谨慎。

 

[laox888]

雪花边下边化。

辛苦了!

曾经有人到我家吃饭， 客气地说: 辛苦了! 随后又问我"辛苦了"怎么翻译? 到现在我也找不到适合的翻译。

文化差异。就好比中国人见面问：吃了没有？有时翻译为how are you? 但有时必须用 literal translation. 曾经看过一个西方记者描述邓小平阅兵时说 You have work hard, comrades! 记载一件事，有时是必须这样翻译的，但像你客人说“辛苦了！”也许可以变通为Don't work too hard, Sue。

 

[Vivian2018]

我来讲一下今天早上我去买vegetarian omelette。广大人民群众都在排队。 终于，轮到饥肠辘辘的我了。 居然，居然， 跟我笑眯眯的说， 他要hit a reset button. 我当时就想，真没白排队啊。又学到一句。要是我，我就会说个wait a second/minute. 然后，大师傅补充完蔬菜什么的。我听他和他同事说，　一会儿你忙完，给我２liters of eggs. ??? 咖啡厅的鸡蛋是liter? 而且他明显在强调２，所以liters说的很轻，重音在two and eggs. 然后，我等啊等，终于看到了，象牛奶一样的纸盒，liquid egg.

 

[shw019]

Hushbrown patties I cooked by myself.

 

[shw019]

Hello, everyone!
Do you know what "No fuss, no muss!" means?

 

[哈法]

我来讲一下今天早上我去买vegetarian omelette。广大人民群众都在排队。 终于，轮到饥肠辘辘的我了。 居然，居然， 跟我笑眯眯的说， 他要hit a reset button. 我当时就想，真没白排队啊。又学到一句。要是我，我就会说个wait a second/minute. 然后，大师傅补充完蔬菜什么的。我听他和他同事说，　一会儿你忙完，给我２liters of eggs. ??? 咖啡厅的鸡蛋是liter? 而且他明显在强调２，所以liters说的很轻，重音在two and eggs. 然后，我等啊等，终于看到了，象牛奶一样的纸盒，liquid egg.

你没在西餐做过，不知道liquid egg不足为奇，有不少是半成品，比如Mash Potato，是冰冻袋装的，做muffin 的料都是配好，一小桶装的，用Ice Cream Scoop取出，放在做muffin的烤盘里，等等。
最要命的是不直接说东西的名称，而是说牌子，比如纸巾不说facial tissue 说Kleenex！刚来时查字典，根本找不到Kleenex这个字！还有Shop Vac=Wet vacuuam, Java =bleach , teflon=thread seal tape, etc.

 

[哈法]

Hello, everyone!
Do you know what "No fuss, no muss!" means?

“used to say that something can be done easily and without problems”
https://www.ldoceonline.com/dictionary/no-muss-no-fuss