该死的英文， 总是让我有挫败感

[recluse]

据说这是曾是广东省驾照笔试题：

 

[recluse]

 

[CCOYYOTEE]

大家伙评评，这位的英语好吗？

 

[abx]

大家伙评评，这位的英语好吗？

好，很好，无论是用词，语调，语音，还有讲话的流畅性以及停顿等等来评价。
你之所以问这个问题，我猜是指她的口音。但恰恰是她的口音，让我对她的英语更加敬佩，因为有口音说明英语不是她的母语，能说得象母语一样顺畅流利地道，真心佩服。而从另一个角度讲，口音不正代表了一个人的历史吗？她应该也是一个有故事的人。

 

[abx]

据说这是曾是广东省驾照笔试题：

What the hell？

 

[哈法]

What the hell？

你躲这儿了

 

[CCOYYOTEE]

好，很好，无论是用词，语调，语音，还有讲话的流畅性以及停顿等等来评价。
你之所以问这个问题，我猜是指她的口音。但恰恰是她的口音，让我对她的英语更加敬佩，因为有口音说明英语不是她的母语，能说得象母语一样顺畅流利地道，真心佩服。而从另一个角度讲，口音不正代表了一个人的历史吗？她应该也是一个有故事的人。

这正是我想说的，我们不要过分忌惮我们的口音，大胆开口讲，语感才是最重要的，能够以理服人以情感人的不一定是北京话，很可能是四川话，看你说什么，怎么说。

 

[recluse]

What the hell？

这段录像在 1:50 处, 说了在广州考驾照笔试的事( 英语考题很有趣)：

 

[CCOYYOTEE]

Likes father likes son=He is the spitting image of his dad.

 

[CCOYYOTEE]

Spitting image 这个词最近看到的比较多，望文思义费解，spitting--吐痰，很不雅的词啊，怎么 spitting image 就是 “酷似”昵？一查来龙去脉，原来是个白字，splitting 拼掉了一个 l 变来的。splitting image 就是一根树干剖开的纹路，两面能不一样吗？
Spitting image 翻译成中文应该是：一个葫芦两个瓢。